Texas Asks Nurses in Ebola Case to Avoid Public Places

Published in El País
(Spain) on 17 October 2014
by Joan Faus (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Eva Langman.
In their effort to avoid the spread of the Ebola virus, Texas authorities — as much as is possible — want to isolate about 100 employees of Presbyterian Hospital in Dallas who treated Liberian Thomas Eric Duncan. Duncan, who died on Oct. 8, was the first patient diagnosed with Ebola in the United States after contracting the disease in Liberia.

This Friday, Texas health authorities began to distribute a document to the health workers who were in contact with Duncan. The document insists that the workers greatly limit their movements in public places for the maximum 21 days of the Ebola incubation period. The workers have the right not to sign the document. However, in the case they do not sign it, they may become objects of "a communicable disease control order," detailed in the text to which the newspaper The New York Times has provided access. Said order could require these people to go under obligatory quarantine, as was the case with Duncan's relatives in Texas.

The restrictions in Texas — a state that stresses the importance of personal freedoms — were made two days after a second nurse that attended to Duncan contracted Ebola, and was diagnosed with it after traveling from Ohio to Texas on a commercial flight. The first case was discovered on Sunday.

The document, signed by the commissioner of the Texas Department of State Health, details that no individual who entered Duncan's room can travel using commercial transportation until 21 days after last exposure to the deceased patient. "Local use of public transportation (taxi, bus) by individuals should be discussed with the public health authority," it adds.

Additionally, during these 21 days, none of the individuals can "go to any location where members of the public congregate," including restaurants, grocery stores, theaters and places with concentrations of people.

At the same time, the body temperature and state of health of the workers who attended to Duncan must be checked twice a day, at least once in the presence of a specialist. These employees have the option to stay under supervision in the hospital if they wish.

On Wednesday, Dallas County Judge Clay Jenkins recognized that it is very probable new cases of infected people will occur. The fact that the second nurse infected, Amber Joy Vinson, traveled by plane has spread concern regarding the risk of Ebola transmission in the United States. It has also caused President Barack Obama to cancel two days of election-focused trips in order to face the crisis: On Wednesday and Thursday, he organized various meetings with his cabinet to devise new methods to respond to the Ebola threat, and on Friday, he named a special coordinator to manage the spread of the virus.

Moreover, this Thursday, authorities in Texas and Ohio disclosed new details about the people who could have been infected by Vinson. Texas announced that it is actively monitoring eight people — who have made themselves accessible and are undergoing regular testing — who were close to Vinson in the airplane on Monday, while other citizens have been asked to self-monitor their body temperature.

In Ohio, authorities announced that 16 people, one of whom is under quarantine, are being actively supervised after being in contact with Vinson during her weekend in that state. At the moment, these people have not shown signs of illness.


En su afán por evitar la propagación del virus del ébola, las autoridades del Estado de Texas quieren aislar al máximo a los cerca de cien trabajadores del hospital Presbiteriano de Dallas que atendieron al liberiano Thomas Eric Duncan, el primer paciente diagnosticado con esa enfermedad en EE UU después de contraerla en Liberia y que murió el pasado 8 de octubre.
Las autoridades sanitarias de Texas empezaron a entregar este viernes a los trabajadores sanitarios que estuvieron en contacto con Duncan un documento que les insta a limitar considerablemente sus movimientos en lugares públicos durante el periodo máximo de 21 días de incubación del ébola. Los trabajadores tienen derecho a no firmar el documento, pero en caso de que así sea pueden ser objetos de una “orden de control de una enfermedad contagiosa”, según se detalla en el texto, al cual ha tenido acceso el diario The New York Times. Dicha orden podría suponerles estar obligatoriamente bajo cuarentena, como se ordenó a los familiares de Duncan en Dallas.
Las restricciones en Texas -un Estado que da mucho peso al respeto de las libertades individuales- se conocen a los dos días de que se anunciara un segundo caso de infección del ébola de una enfermera que atendió a Duncan y que fue diagnosticada tras viajar a bordo de un avión comercial de Ohio a Texas. El primer caso se conoció el domingo.
El documento, firmado por el comisario del Departamento de Salud Pública de Texas, establece que “ningún individuo” que entró a la habitación de Duncan puede viajar en un transporte comercial hasta pasados 21 días de la última exposición con el fallecido paciente. Estas personas no deben viajar en aviones comerciales, autobuses de larga distancia ni trenes. “El uso de transporte público local -taxi o autobuses- debe de ser discutido con la autoridad de salud pública”, agrega.
Además, durante esos 21 días ninguno de estos individuos “puede ir a cualquier lugar en que se congregue el público”, lo que incluye restaurantes, tiendas de alimentación, teatros u otros lugares de concentración de personas.
En paralelo, la temperatura corporal y el estado de salud de los trabajadores sanitarios que atendieron a Duncan deberá ser supervisada dos veces al día, una de ellas mediante un encuentro presencial con un especialista. Y estos empleados tienen la posibilidad si lo desean de quedarse bajo supervisión en el hospital.
El jefe del condado de Dallas, Clay Jenkins, reconoció el miércoles que existe una alta probabilidad de que se produzcan nuevos contagios. El hecho de que la segunda enfermera contagiada, Amber Joy Vinson, viajara en avión ha extendido el nerviosismo en EE UU sobre el riesgo de propagación del ébola y ha llevado al presidente estadounidense, Barack Obama, a cancelar dos días de viajes con fines electorales para ponerse al frente de la crisis: organizó el miércoles y el jueves varias reuniones con su Gabinete para tomar nuevas medidas de respuesta a la amenaza del ébola y nombró este viernes a un coordinador especial de la gestión del auge del virus.
Por otra parte, las autoridades de los estados de Texas y Ohio divulgaron este viernes nuevos detalles sobre las personas que podrían haberse contagiado de Vinson. Texas anunció que está vigilando activamente a ocho personas - lo que significa que tienen que estar localizables y que se les van haciendo pruebas- que estuvieron a poca distancia de Vinson en el avión del lunes, mientras a otros ciudadanos se les ha pedido que se controlen por su cuenta su temperatura corporal.
En Ohio, las autoridades informaron que 16 personas -una de ellas bajo cuarentena- están siendo activamente supervisadas tras estar en contacto con Vinson durante su fin de semana en ese estado. De momento, esas personas no han mostrado “signos de enfermedad”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: The First Casualty

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Topics

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’