The Obama Paradox

Published in El País
(Spain) on 2 November 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Emily France.
In what country do left-leaning candidates distance themselves from a president on the left? The natural answer is in France! President Hollande is so unpopular right now that future Socialist candidates receive invitations to enlist in the service of other leaders. But there is another campaign that illustrates this process even more dramatically: the U.S. midterms. These elections are held during the middle of the presidential term and involve the replacement of part of the House of Representatives and Senate. However, only one Democrat has stepped forward to defend President Obama’s administration. The others are acting like Peter in Caiaphas’ courtyard: They neither know nor have they met their president, all while failing to maintain close discussions about the opposing Republican Party’s themes.

As shocking as this may seem, the situation is not really so surprising: first, because Obama cannot stand again for re-election, and thus, everyone already has an eye on the next presidential election; second, because he is unpopular. This is the case despite an economy that has recovered its dynamism, and is creating jobs and reviving the property sector; young couples are being encouraged, as if there had been no crisis, to go into debt in order to buy a home.

The political assessment of Barack Obama is paradoxical. The president had promised the United States that it would emerge from the crisis, and it has done so. The paradox is that he has not enjoyed any of the rewards of having achieved this objective. Thus, while part of the Democratic Party does not trust him to balance the books and sometimes reproaches him for not having closed down Guantanamo Bay as promised, others see him as responsible for National Security Agency intrusions and for the use of war-based drones. In contrast, the more centrist side of public opinion strongly criticizes his leftist reforms, especially a fundamental one: the health care system.

Above all, throughout Obama’s term – and in this there are parallels with France – no Democrat has defended the president’s administration. This has allowed the Republican Party to impose the idea of a failed presidency. But if one can speak of failure, it would be that of quasi-institutional paralysis. In the United States, the cohabitation of a president of a certain political persuasion and a Congress of another is the most commonplace regime. Bill Clinton, for example, led the country for eight years in the face of a hostile Congress, but Clinton became a master in the art of compromise. Meanwhile, Obama, despite a Democratic majority in the Senate, is strongly influenced by a House of Representatives with a Republican majority that is hostile to any form of compromise – a hostility, it must be said, that is not entirely free of racism. And now, for the two remaining years of his presidency, he must prepare to face a Senate with a Republican majority, and it is this that poses a risk of complete paralysis.

The current Republican Party has radicalized under pressure from the tea party and a profound wave of conservatism that without going any further has led some Democratic candidates to embrace the Republican vulgate. Thus, a storm of alarmism linked to the Ebola virus has spread to the United States. As The New York Times noted recently, the spread of this virus, now present on American soil, is causing "panic" in a country where the risk of the spread can be controlled – above all in a country like the U.S. – and stoicism in countries where the virus is causing devastation – such as those in West Africa. Some Democratic and Republican candidates are requesting that President Obama prohibit access to any African resident traveling to America.

But the weakness of the Democrats in the midterm elections does not in any way guarantee a Republican victory in the forthcoming presidential elections. The Republican Party has veered too far to the right, is not sufficiently interested in minorities who have become very strong – Hispanics in particular – and has difficulty putting forward convincing personalities, something that provides any number of opportunities for someone like Hillary Clinton.

In fact, through the support she is currently providing to the Democratic candidates in the midterm elections, she is already immersed in a pre-presidential campaign. Hillary Clinton hopes to have the majority support from Hispanics, who will amount to 25 million voters in the 2016 presidential election. Sixty-three percent of young people ages 18 to 34 have already pledged their support for her.

But some, like those in the "Dreamers" movement, have been quick to question her on the issue of immigration and are still waiting for Barack Obama to pass and put a Dream Act to a vote. The heart of the problem is the fate that awaits the children, mostly Hispanic, who illegally entered the United States and are threatened with expulsion or have effectively been expelled. Without a doubt, immigration is not the main determinant of the vote, but in this area, as in others, they will demand that Hillary Clinton keep Barack Obama’s promises.


En qué país los candidatos de la izquierda se desmarcan del presidente de la izquierda? La respuesta espontánea es: ¡en Francia! El presidente Hollande es tan impopular en estos momentos que los futuros candidatos socialistas reciben invitaciones para enrolarse al servicio de otros líderes. Pero hay otra campaña que ilustra este proceso de una forma aún más espectacular: lasmidtermestadounidenses, unas elecciones que se celebran a mediados del mandato presidencial e implican la renovación de una parte de la Cámara de Representantes y del Senado. Sin embargo, solo un candidato demócrata ha dado un paso al frente para reivindicar la gestión del presidente Obama. Los demás hacen como Pedro en el patio de Caifás: ni saben nada ni conocen a su presidente; eso cuando no mantienen discursos cercanos a las temáticas de la oposición republicana.

Por chocante que parezca, esta situación no es tan sorprendente. En primer lugar porque Obama no puede volver a presentarse a la reelección y, por tanto, todo el mundo tiene ya la mirada puesta en las próximas presidenciales. En segundo lugar, porque él también es impopular. Y esto pese a una economía que ha recuperado el dinamismo, que crea empleos y que está reactivando el sector inmobiliario, pues las parejas jóvenes están siendo incitadas, como si no hubiera habido crisis, a endeudarse para adquirir una vivienda.
La valoración política de Barack Obama es paradójica. El presidente había prometido que los Estados Unidos saldrían de la crisis, y han salido de la crisis. La paradoja es que él no ha disfrutado en absoluto de los réditos de este éxito objetivo. Pues a una parte de la izquierda no le salen las cuentas y unas veces le reprocha no haber cerrado la prisión de Guantánamo, como había prometido, otras haber silenciado las intrusiones de la NSA, e incluso ser el hombre que hace la guerra a base de drones... En cambio, el sector más centrista de la opinión pública critica insistentemente sus reformas de izquierda, especialmente la fundamental: el sistema de salud.

Y, sobre todo, a lo largo de su mandato —y en esto hay un paralelismo con Francia— ningún demócrata ha reivindicado la gestión del presidente. Eso ha permitido al partido republicano imponer la idea de una presidencia fracasada. Pero si puede hablarse de fracaso, este estaría en la cuasi parálisis institucional. En Estados Unidos, el régimen más frecuente es la cohabitación de un presidente de un signo político y un Congreso de otro. Bill Clinton, por ejemplo, presidió el país durante ocho años frente a un Congreso hostil. Pero Clinton se convirtió en un maestro en el arte del compromiso. Por su parte, Obama, pese a una mayoría demócrata en el Senado, está muy condicionado por una Cámara de Representantes con una mayoría republicana y hostil a todo compromiso. Hostilidad no exenta de racismo, dicho sea de paso. Y ahora debe prepararse para afrontar los dos años de mandato que le quedan con un Senado también mayoritariamente republicano, lo cual representa un riesgo de parálisis total.

Pues el partido republicano actual se ha radicalizado ante la presión sobre todo del Tea Party y de una profunda ola conservadora que, sin ir más lejos, ha llevado a ciertos candidatos demócratas a abrazar la vulgata republicana. Así, un viento de catastrofismo vinculado al virus del ébola recorre EE UU. Como señalaba recientemente The New York Times, el desarrollo de este virus (presente en suelo norteamericano) suscita “pánico” allí donde el riesgo de propagación puede ser controlado (especialmente Estados Unidos) y estoicismo allí donde el virus es devastador (África). Ciertos candidatos demócratas y republicanos están haciendo campaña para exigir al presidente Obama que prohíba el acceso al país de cualquier persona residente en África.

Pero esta debilidad de los demócratas ante la cita de las midterm no garantiza en absoluto una victoria republicana en las próximas presidenciales. El partido republicano se ha escorado demasiado hacia la derecha, no se interesa lo bastante por unas minorías que han llegado a ser muy fuertes (los hispanos sobre todo) y tiene dificultades para proponer personalidades convincentes, lo cual le da todas sus posibilidades a una tal Hillary Clinton...

De hecho, a través del apoyo que está prestando a los candidatos demócratas a las midterm, ya está inmersa en una precampaña presidencial. Hillary Clinton espera contar con el apoyo mayoritario de los hispanos, que, en las presidenciales de 2016, sumarán 25 millones de electores. El 63% de los jóvenes de entre 18 y 34 años de esta comunidad ya se ha pronunciado a su favor.
Pero algunos, como el movimiento de los dreamers, no han tardado en interpelarla sobre la cuestión de la inmigración, pues siguen esperando que Barack Obama pase a la acción y someta a votación un dream Act. El corazón del problema es la suerte reservada a los niños, principalmente hispanos, que entraron clandestinamente en Estados Unidos y se ven amenazados de expulsión, o efectivamente expulsados. Sin duda, la inmigración no será el principal determinante del voto, pero en este terreno como en otros, a Hillary Clinton se le va a exigir que mantenga las promesas de Barack Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Russia: Trump’s Tariffs Slammed by Critics Who Forgot How To Stand Up for Their Own Citizens*

Poland: Democrats Capitulate to Trump

Saudi Arabia: Trump Bullish but America Divided