Uncertainty about Winning the War Against Terrorism

Published in Al Ghad
(Jordan) on 17 February 2015
by Issa al Shuaibi (link to originallink to original)
Translated from by Randa Khalifeh. Edited by Bora Mici.
Although the United States — which is armed, capable and powerful — lowered its ceiling of expectations from the war that it began waging against terrorism, and announced before its airstrikes campaign that its targets don’t exceed the purpose of weakening the Islamic State and curbing its surge, some among us are saying with absolute certainty that the defeat of the Islamic State group is possible, lies in the hands of the international coalition, and that it's only a matter of time.

Enthusiasts about a military confrontation with terrorism removed from their calculations the fact that third-generation wars are not resolved, even once, and that battles between uneven forces are long, costly and endless. The only powerful country didn’t manage to win such a war in Afghanistan or Iraq. Adding to that, Israel, which is the superior regional power, couldn’t win a series of big battles either in the Gaza Strip or in South Lebanon.

War in Afghanistan entered its fourth decade and remains without a visible end. The situation in Iraq is similar, as whenever a fierce round hurries toward it, an even fiercer round is born without the appearance of a candle of hope at the end of the long tunnel. The same case is applied to all the latest wars with Israel, which came to realize that every ceasefire is only a truce between two wars, the second of which is even more formidable than its predecessor.

What makes the matter more difficult today is that we stand in front of a player that outperforms all players belonging to nonstate actors that we witnessed before; the outperformance is in financial power and self-motivation, not to mention brutality and attractiveness and other factors which al-Qaida, for instance, lacks. The experience of the previous months shows, perhaps, that even the modest goal that America set for its coalition—the point of weakening the Islamic State group or restraining it—didn’t materialize, as it is still expanding and fiercely attacking.

I don’t believe that bringing the Islamic State group out of Ain al Arab (Kobani) marks the beginning of a retreat from the group’s side, which successfully and strategically misled the coalition forces, which consumed 75 percent of the airstrikes during four months; whereas its prime focus remained on the Iraqi area, which, during this period, seems more central to it than the Syrian field.

And if the Kurdish estimations about the strength of the Islamic State group in Iraq are true — 200,000 fighters who are centered in cities, fenced residential neighborhoods and wide deserts, who are in possession of the weapons of five military squads, which they seized from the Maliki army, and who receive an influx of around 100,000 foreign fighters each month — then, we stand in front of a big dilemma, which even the American ground troops, who previously failed during their war on Iraq, fail to confront. The U.S. troops withdrew under the blows of an opposition that never, on any given day, enjoyed the humanitarian, arms and financial resources, mass population, and the geographical area that the Islamic State group enjoys.

Above all of this, the terrorism phenomenon, after long years have passed, is no longer just a fleeting phenomenon that floats on the crust of the political and social life in our country after it gained ground, infiltrated the souls, and took over the Arab-Islamic scene, from the Taliban to the jungles of Boko Haram, and entered into a deadly attack in the Levant and North Africa, even if not having transformed to an epidemic which has no cure. This is a matter that America knows about for sure, and this is why it works on administering the crisis and not solving it. What to do then, if this uncertainty about victory is true? What is the option available to the small countries if the big countries refuse to engage in a ground confrontation?

What we call for is composure, patience and wisdom, and not slipping into a ground war, which could expand over decades without yielding anything. We should walk together to fortify the borders, consolidate the inner house, follow the policy of caution and control, dry up the sources of extremism and intolerance while they are at their roots, continue the political, economic and religious reform processes without hesitation; and perhaps, at the end of a medium-range path, we can curb this disastrous phenomenon and limit its dangers, and from there treat it as if it were a permanent deformity.


ارتياب في كسب الحرب ضد الإرهاب

مع أن الولايات المتحدة، وهي من هي عديداً وعدة، وقدرة ومقدرة، كانت قد خفضت منذ البداية سقف توقعاتها من الحرب التي شرعت في خوضها ضد الإرهاب، وأعلنت قبل بدء حملتها الجوية أن أهدافها لا تتعدى إضعاف تنظيم "داعش" وكبح اندفاعه، فإن هناك بيننا من يتحدثون بيقين مطلق بأن هزيمة "داعش" ممكنة وفي متناول يد التحالف الدولي، وأن المسألة مسألة وقت ليس إلا.
يُسقط المتحمسون للمواجهة العسكرية مع الإرهاب من حساباتهم أن حروب الجيل الثالث لم تُحسم، ولو لمرة واحدة؛ وأن المعارك بين القوى غير المتماثلة معارك طويلة، باهظة الكلف وبلا نهاية. إذ لم تتمكن الدولة العظمى الوحيدة من كسب مثل هذه الحرب في أفغانستان أو العراق، ولم تستطع إسرائيل، وهي القوة الإقليمية المتفوقة، أن تربح سلسلة من المعارك الكبرى في قطاع غزة أو جنوب لبنان.
فالحرب في أفغانستان دخلت العقد الرابع من عمرها، وما تزال بلا نهاية مرئية. وكذلك الأمر في العراق، الذي كلما خبت فيه جولة عنيفة، تولدت أخرى أشد عنفاً، من دون أن تبدو شمعة مضيئة في نهاية النفق الطويل. وتنطبق الحال ذاتها على كل الحروب الأخيرة مع إسرائيل، التي باتت تدرك أن كل وقف لإطلاق النار هو مجرد هدنة بين حربين، التالية منها تكون أشد هولاً من سابقتها.
ويزيد من صعوبة الأمر أننا، اليوم، أمام لاعب يتفوق على كل ما شهدناه سابقاً من لاعبين غير دولاتيين؛ من حيث القوى المادية والدافعية الذاتية، ناهيك عن الوحشية والجاذبية، وغير ذلك من العوامل التي افتقد إليها تنظيم "القاعدة" مثلا. ولعل تجربة الأشهر الماضية تبين أنه حتى الهدف المتواضع الذي حددته أميركا لتحالفها الدولي لم يتحقق؛ إن لجهة إضعاف "داعش" أو لجهة كبح جماحه، فهو ما يزال يتمدد ويهاجم بضراوة.
ولا أحسب أن إخراج "داعش" من بلدة عين العرب (كوباني) يؤشر على بداية تراجع من جانب هذا التنظيم الذي قام بتضليل استراتيجي ناجح لقوات التحالف، استهلك خلالها نحو 75 % من الضربات الجوية على مدى أربعة أشهر، فيما ظل اهتمامه منصباً على الرقعة العراقية التي تبدو لديه أشد مركزية من الساحة السورية في هذه المرحلة.
وإذا كانت التقديرات الكردية عن قوة "داعش" العددية في العراق صحيحة، وهي نحو 200 ألف مقاتل، يتموضعون في مدن وقصبات وفيافي واسعة، ولديهم أسلحة خمس فرق عسكرية استولوا عليها من جيش المالكي، ويتدفق عليهم نحو ألف مقاتل أجنبي كل شهر، فإننا والحالة هذه أمام معضلة كبرى، تعجز عن مجابهتها حتى الجيوش البرية الأميركية التي سبق لها أن اخفقت في حربها العراقية، وانسحبت تحت ضربات مقاومة لم تتمتع في أي يوم مضى بما يتمتع به "داعش" من قدرات بشرية وتسليحية، وموارد مالية، وكتلة سكانية، ومساحة جغرافية.
أكثر من ذلك، فإن ظاهرة الإرهاب لم تعد، بعد مرور كل هذه السنوات الطويلة، مجرد ظاهرة عابرة تطفو على قشرة الحياة السياسية الاجتماعية في بلادنا، وذلك بعد أن تمكنت من الأرض، وتغلغلت في النفوس، واحتلت المشهد العربي الإسلامي، من بلاد طالبان إلى أدغال "بوكو حرام"، ودخلت طور الهجوم الفتاك في المشرق العربي وشمال أفريقيا، إن لم نقل إنها تحولت إلى وباء مستوطن، لا دواء ناجعا له. وهو أمر يبدو أن أميركا تعلمه علم اليقين، لذلك تعمل على إدارة الأزمة وليس حلها.
فما العمل، إذن، إذا كان هذا الارتياب في الانتصار على الإرهاب في محله؟ وما هو الخيار المتاح للدول الصغيرة، إذا كانت الدول الكبرى مستنكفة عن المواجهة البرية معه؟
ما ندعو إليه هو رباطة الجأش، والاعتصام بالأناة والحكمة، وعدم الانزلاق أبداً إلى حرب برية قد تمتد لعشرات السنين ولا طائل من ورائها؛ على أن نمضي معاً في تحصين الحدود، وتوطيد أركان البيت الداخلي، واتباع سياسة التحوط والاحتواء، وتجفيف منابع التطرف والغلو في مهادها، والمضي في عمليات الإصلاح السياسي والاقتصادي والديني من دون تردد، لعلنا بذلك نستطيع في نهاية مطاف متوسط المدى لجم هذه الظاهرة المتغولة، والحد من مخاطرها، ومن ثم التصرف إزاءها كعاهة دائمة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: The New American Realism

Germany: Tariffs? Terrific!

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Nigeria: What If US President Trump Shifts from Aid to Trade? – Part 2

Israel: The West Must Stop Funding Terrorism