Undemocratic, Professor Chomsky!

Published in Zaxid.net
(Ukraine) on 12 March 2015
by Oleksander Zaitsev (link to originallink to original)
Translated from by Reese Locken. Edited by Laurence Bouvard.
Western Liberal Intellectuals and the "Ukrainian Crisis"

No one is surprised that the ultra-rightists are Putin's greatest allies in the West. It's only natural for them, since the Russian fascist-like regime is the very ideal to which they themselves aspire. It's harder to understand why people who consider themselves liberal democrats occasionally support a regime that is neither liberal nor democratic. Most likely, it's the simple logic: The enemy of my enemy is my friend. And since "Western imperialism" is the greatest enemy of Western liberals, they are ready to forgive Russia's internal repression and external aggression for the sake of her supposed resistance to it, like liberal intellectuals in the 1930s at one time forgiving the Stalin regime much for its "anti-fascism."

The other day, while flipping through American television channels, I happened across an interesting program called "Democracy Now!" The program was even more interesting due to the appearance of Noam Chomsky, the world-renowned linguist, philosopher and political thinker/dissident — who, incidentally, is the son of a Ukrainian immigrant. For many American liberals Chomsky is something like a great guru, who knows the answer to all questions of history and current events. Because of this, the hour-long interview covered a variety of global issues, and everywhere the U.S. and its aggressive foreign policy were found to be to blame. I pricked up my ears: Would he say something about the Ukrainian-Russian conflict? Indeed, after a while the host, mentioning the "ceasefire," John Kerry's latest attack on Putin and the murder of Boris Nemtsov, asked the professor to explain what was going on in Russia and Ukraine. Chomsky began way back, at the unification of Germany. Accusing the U.S. of expanding NATO eastward up to Russia's borders and placing responsibility for the "Ukrainian crisis" on the West, he moved on to the current situation. I am quoting from the transcript, which appeared on the show's site before long:

"Russia is surrounded by U.S. offensive weapons — sometimes they’re called 'defense,' but they’re all offensive weapons. And the idea that the new government in Ukraine, that took over after the former government was overthrown, last December, late December, it passed a resolution, overwhelmingly — I think something like 300 to eight or something — announcing its intention to take steps to join NATO. No Russian leader, no matter who it is, could tolerate Ukraine, right at the geostrategic center of Russian concerns, joining a hostile military alliance. I mean, we can imagine, for example, how the U.S. would have reacted, say, during the Cold War if the Warsaw Pact had extended to Latin America, and Mexico and Canada were now planning to join the Warsaw Pact. Of course, that’s academic, because the first step would have led to violent U.S. response, and it wouldn’t have gone any further."

It's amazing how easily the distinguished scholar manipulates facts. The point isn't even that the Verkhovna Rada's December declaration wasn't about joining NATO, but merely a rejection of non-aligned status. What's worse is that Chomsky's interpretation of Russia's aggressive actions is that they were a necessary reaction to the declaration, even though it was just the opposite: The Rada's declaration was a response to Russian aggression, which at that time had already been ongoing for almost 10 months.

However, let's read more of the professor's revelations:

"Now, in the case of the Ukraine, again, whatever you think about Putin — think he’s the worst monster since Hitler — they still have a case, and it’s a case that no Russian leader is going to back down from. They cannot accept the Ukrainian move of the current government to join NATO, even probably the European Community. There is a very natural settlement to this issue: a strong declaration that Ukraine will be neutralized, it won’t be part of any military alliance; that, along with some more or less agreed-upon choices about how — about the autonomy of regions. You can finesse it this way and that, but those are the basic terms of a peaceful settlement."

The flaw in Chomsky's argument can be seen by anyone who doesn't view the situation through the prism of Russian propaganda and the fight against "American imperialism." The expansion of the EU and NATO weren't the result of an American policy of attacking Russia, but the conscious and free geopolitical choice of the peoples of Central and Eastern Europe, who had to work hard to gain entrance to these organizations. However, their sovereign will, like the will of the Ukrainian people, means nothing to the great democrat and libertarian. But he does resent the fact that George Bush Sr. supposedly lied to Mikhail Gorbachev, having given a verbal promise that NATO will not move "one inch" to the east. Even if that were the case, why does Chomsky believe that the leaders of the U.S. and the U.S.S.R. had the right to decide the fate of Europe’s peoples with their "gentleman's agreement," ignoring the will of the people? Why should the leaders of the West and Russia now agree on the "neutralization" of Ukraine, ignoring the will of the Ukrainian people? And does Chomsky really believe that once Kiev agrees to neutrality and autonomy for the Donbass region, Russia will suddenly relinquish its goal to bring Ukraine back under its control?

And so the veteran fighter against "hegemonic superpowers" — or, more likely, "superpower:" the U.S. — can think of nothing better than a return to the old idea of the "balance of power," born out of last century, in which great countries decide among themselves which of the "small" countries belong to their spheres of interest, and which should be neutral. The fighter against "hierarchy of any kind" actually calls for the preservation of the hierarchical world order in which great countries negotiate and small ones submit.

I won't fool myself with the hope that I can somehow influence Chomsky and other Western liberal intellectuals; all the more so since they don't read Zaxid.net and generally rarely listen to Ukrainians, whom they believe are nearly all nationalists. However, I would like to spur young Ukrainians who sympathize with liberal ideas to reflection and action.

One of the greatest flaws of our partisan political system is the absence of a strong, democratic and patriotic liberal movement. Ukrainian democracy, like an injured bird, tries to fly by flapping only one wing — the right one. This hurts Ukraine in the international arena as well. Leaders of our major parties still must somehow find common ground with liberals and conservatives in the West, but they are viewed with suspicion in social-democratic and socialist circles, who are an important segment not only of European politics, but also of American public opinion, over which liberal university professors retain a significant influence. The "right slant" in Ukrainian politics is one of the reasons for the lack of understanding of the Ukrainian problem on the side of Western leftists, as well as their compliance with Russian propaganda about "fascist Banderites." During Euromaidan our "new liberals" missed the chance to join the revolution as an independent force with its own slogans. However, the window of opportunity remains open to them. A strengthening of the democratic left would benefit Ukraine in two ways: internally, counterbalancing the excessive "right slant" and directing reform in line with the interests of the majority rather than the oligarchs, and externally, mobilizing the international solidarity of the democratic left in support of social and democratic reform in Ukraine in its defense against Russia's aggressive policy. In the international arena the Ukrainian patriotic left could help restore the idea espoused by liberal democrats at the beginning of the last century: That it is impossible to overcome social discrimination without having overcome national discrimination, without accepting the right of peoples "great" and "small," "historic" and "unhistoric" to choose their own developmental patch, to freely join political alliances or leave them. It is this, not the "balance of power" of great nations, upon which the new world order must be built.

However, it seems that modern liberal intellectuals like Noam Chomsky, while paying lip service to the justice of such ideas, don't want to apply them to Ukraine and Russia. It seems that even Lenin, whom Chomsky as a true "libertarian socialist" views, correctly, as an authoritarian leader and enemy of freedom, was in this case a greater democrat and libertarian than some current "liberal democrats." In June 1917, when Ilych was still just fighting for power and was one of the leaders of the "revolutionary democracy," he wrote an article called "Undemocratic, Citizen Kerensky!" in which he sharply attacked the "liberal" minister of the provisional government for infringing upon the democratic rights of the Ukrainian people. Lenin posed the rhetorical question: "Is this bullying of oppressed nationalities compatible with the dignity not even with socialism, but of simple democracy?"

It's worth redirecting these words of the then-still "liberal democrat" Lenin to current "liberal democrats" in the West and the East. I suppose that if the Lenin of 1917, opposition leader and implacable enemy of Russian great-power chauvinism, heard how the renowned libertarian thinker of our time is justifying Russian imperialism, he would surely take up his pen and write: "Undemocratic, citizen Chomsky! And not even libertarian!"


Недемократично, професоре Чомскі!

Ліві інтелектуали Заходу й «українська криза»

Нікого не дивує, що найбільшими союзниками Путіна на Заході виявилися ультраправі. З їхнього боку це цілком природно, адже фашизоїдний російський режим – це якраз той ідеал, до якого вони й самі прагнуть. Важче зрозуміти, чому люди, які вважають себе лівими демократами, часом підтримують режим, яка не є ні лівим, ні демократичним. Радше за все, тут діє проста логіка: ворог мого ворога – мій друг. А що найбільшим ворогом для західних лівих є «американський імперіалізм», то Росії, яка йому нібито протистоїть, вони готові вибачити і внутрішні репресії, і зовнішню агресію, як колись ліві інтелектуали 1930-х багато чого вибачали сталінському режимові за його «антифашизм».

Днями, перемикаючи канали американського телебачення, я випадково натрапив на цікаву телепрограму «Democracy Now!». Програма була тим цікавішою, що виступав у ній славетний Ноам Чомскі (Хомський), всесвітньо відомий лінгвіст, філософ, а також політичний мислитель-дисидент (до речі, син вихідця з України). Для багатьох американських лівих Чомскі – щось на зразок Великого Гуру, який знає відповідь геть на всі питання історії й сучасності. Тому кількагодинне інтерв’ю охоплювало найрізноманітніші глобальні проблеми, причому скрізь винними виявлялися США з їхньою агресивною зовнішньою політикою. Я нашорошив вуха: чи скаже щось про українсько-російський конфлікт? І справді, через деякий час ведуча, згадавши «припинення вогню», черговий випад Джона Кері проти Путіна і вбивство Бориса Нємцова, попросила професора пояснити, що відбувається в Росії та Україні. Чомскі почав здалеку – ще від об’єднання Німеччини. Звинувативши США у розширенні НАТО на Схід упритул до російських кордонів і принагідно поклавши на Захід відповідальність за «українську кризу», він перейшов до нинішньої ситуації. Цитую за транскриптом, який незабаром з’явився на сайті телепрограми:

«Росія оточена американськими наступальними озброєннями – часом їх називають "оборонними", але все це наступальні озброєння. І думка, що новий уряд в Україні, який узяв владу після повалення колишнього уряду… У грудні минулого року, наприкінці грудня, він схвалив резолюцію, переважною більшістю – я думаю, десь 300 проти восьми або щось таке – оголосивши про свій намір зробити кроки до вступу в НАТО. Жоден російський лідер, хто б це не був, не міг би толерувати Україну, яка перебуваючи просто в геостратегічному центрі російських інтересів, приєднується до ворожого військового союзу. Я гадаю, ми можемо уявити собі, наприклад, як США відреагували б, скажімо, під час Холодної війни, якби Варшавський пакт поширився до Латинської Америки, а Мексика і Канада планували приєднатися до Варшавського пакту. Звісно, це суто академічне питання, бо вже перший крок призвів би до силової відповіді США, і це не пішло б далі».

Дивовижно, як легко видатний учений маніпулює фактами. Річ навіть не в тому, що у грудневій постанові Верховної Ради йшлося не про вступ у НАТО, а лише про відмову від позаблокового статусу. Що гірше, в інтерпретації Чомскі агресивні дії Росії виглядають як вимушена реакція на цю постанову, хоча усе було навпаки: постанова ВР була відповіддю на російську агресію, яка на той час тривала вже майже 10 місяців.

Однак читаймо одкровення професора далі:

«Тепер, у випадку України, знову ж таки, що б ви не думали про Путіна – можете думати, що він найгірший монстр після Гітлера – вони (росіяни) мають свою позицію, і це позиція, від якої жоден російський лідер не збирається відступати. Вони не можуть прийняти український рух – нинішньої влади – до вступу в НАТО і навіть, напевно, в Європейське Співтовариство. Існує дуже природний шлях до врегулювання цього питання: тверда декларація, що Україну буде нейтралізовано, що вона не буде членом будь-якого військового союзу; це [має йти] поряд з деякими більш-менш узгодженими варіантами... автономії регіонів. Ви можете дещо відхилятися від цього шляху в той чи той бік, але це основні умови мирного врегулювання».

Хибність аргументації Чомскі очевидна для кожного, хто дивиться на події не через призму російської пропаганди й боротьби з «американським імперіалізмом». Розширення ЄС і НАТО на Схід було результатом не американської політики наступу на Росію, а свідомого і вільного геополітичного вибору народів Центральної та Східної Європи, яким довелося докласти чималих зусиль, щоб домогтися вступу до цих організацій. Однак їхня суверенна воля нічого не важить для великого демократа і лібертаріанця, як і воля українського народу. Зате він обурюється, що Джордж Буш-старший нібито обдурив Михайла Горбачова, усно пообіцявши, що НАТО «на жоден дюйм» не просунеться на схід. Хай навіть так, але чому Чомскі переконаний, що лідери США і СРСР мали право своєю «джентльменською угодою» вирішувати долю народів Європи, ігноруючи волю цих народів? І чому тепер лідери Заходу та Росії мають домовлятися про «нейтралізацію» України, ігноруючи бажання українського народу? І невже Чомскі вірить, що як тільки Київ погодиться на нейтралітет і надання автономії Донбасу, Росія негайно відмовиться від наміру повернути Україну під свій контроль?

У підсумку багатолітній борець проти «гегемонії наддержав» (чи радше однієї «наддержави» – США) не знаходить нічого кращого, як повернення до старої – родом ще з позаминулого століття – ідеї «балансу влади» великих держав, що мають вирішувати між собою, які з «малих» держав належатимуть до сфер їхніх інтересів, а які мусять бути нейтральними. Борець проти «ієрархії будь-якого роду» фактично ратує за збереження ієрархічного світового порядку, за якого великі держави мають домовлятися, а малі – коритися.

Я не лещу собі надією якось вплинути на Чомскі та інших лівих інтелектуалів Заходу, тим паче, що вони не читають Zaxid.net і взагалі рідко прислухаються до українців, яких вважають ледь не поголовно націоналістами. Але я хотів би спонукати до роздумів і дій тих молодих українців, які симпатизують лівим ідеям.

Одна з найбільших вад нашої партійно-політичної системи – відсутність сильного, демократичного й патріотичного лівого руху. Українська демократія, як поранений птах, силкується злетіти, махаючи лише одним – правим – крилом. Це шкодить Україні й на міжнародній арені – лідери наших найбільших партій ще сяк-так знаходять спільну мову з лібералами й консерваторами на Заході, а от у соціал-демократичних і соціалістичних середовищах їх сприймають насторожено. А це – важливий сегмент не лише європейського політикуму, а й американської громадської думки, на яку чималий вплив зберігає ліва університетська професура. «Правий ухил» в українському політикумі – одна з причин браку розуміння української проблеми з боку частини західних лівих та їхньої піддатливості на російську пропаганду про «фашистів-бандерівців». Під час Євромайдану наші «нові ліві» змарнували шанс влитися в революцію як самостійна сила з власними гаслами, однак вікно можливостей для них залишається відчиненим.

Зміцнення демократичної лівиці принесло б Україні подвійну користь: внутрішню (зрівноваження надмірного «правого ухилу» і скерування реформ у русло інтересів більшості, а не олігархів) і зовнішню (мобілізація міжнародної солідарності демократичних лівих сил на підтримку соціальних і демократичних реформ в Україні, на її захист від агресивної політики Росії). На міжнародній арені українська патріотична лівиця могла б сприяти відновленню ідеї, яку визнавали ліві демократи ще на початку минулого століття: неможливо подолати соціальну дискримінацію, не здолавши національної, не визнаючи права народів – «великих» і «малих», «історичних» і «неісторичних» – самим обирати шлях розвитку, вільно об’єднуватися в політичні союзи чи виходити з них. Саме на цьому, а не на «балансі влади» великих держав потрібно будувати новий міжнародний порядок.

Схоже, однак, що сучасні ліві інтелектуали, як-от Ноам Чомскі, визнаючи на словах справедливість цих ідей, не хочуть застосовувати їх до України і Росії. Здається, навіть Ленін, що його Чомскі як щирий «лібертарний соціаліст» трактує (і цілком справедливо) як авторитарного лідера і ворога свободи, до певного часу був таки більшим демократом і лібертаріанцем, ніж деякі нинішні «ліві демократи». У червні 1917 року, коли Ілліч ще тільки боровся за владу і був одним із вождів «революційної демократії», він написав статтю «Не демократично, громадянине Керенський!», в якій гостро нападав на «лівого» міністра Тимчасового уряду за ущемлення демократичних прав українського народу. Ленін риторично запитував: «Чи сумісне з гідністю навіть не соціалізму, а простого демократизму таке третирування пригноблених національностей?»

Варто переадресувати ці слова тоді ще «лівого демократа» Леніна сучасним «лівим демократам» і на Заході, і на Сході. Припускаю, що якби Ленін зразка літа 1917 року, опозиціонер і непримиренний ворог російського великодержавного шовінізму, почув, як видатний лібертарний мислитель нашої сучасності виправдовує російський імперіалізм, то неодмінно взявся б за перо і написав би: «Не демократично, громадянине Чомскі! І навіть не лібертарно!»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

Poland: Putin’s Biggest Mistake — Will Trump Force Him to the Negotiating Table?*

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth