When it comes to women in combat roles — including the most exposed — the U.S. Army, which just awarded two elite women fighters Rangers status, is in the process of formalizing an evolution that began long ago in the field.
The fact that two women demonstrated that they were capable of successfully completing this training, which is both mentally and physically demanding, shows that “reality and perception [are] catching up" to the ability of women to fight, former U.S. Air Force pilot and senior Pentagon official Janine Davidson explained on Tuesday [Aug. 18, 2015].
Although some still doubt their abilities, she added, more and more women are finding themselves in combat positions over the past decades.
In the early 90s, female members of the military police on mission in the Balkans regularly found themselves under fire, [Davidson] recalled in a telephone conference organized by the think tank Council on Foreign Relations.
During the first decade of the millennium in Iraq and Afghanistan, though technically excluded from infantry combat, artillery or armored positions, women were in reality often in direct contact with enemy fire, she explained.
In these wars without a clearly defined front, any soldier could find themselves in contact with an enemy, whether driving a truck or at an ordinary checkpoint, experts say.
In fact, nearly 9,000 American female soldiers have been decorated as soldiers who have “actively engaged in combat with the enemy or who have been attacked,”* and two have received the Silver Star, a prestigious distinction recognizing “courage in the face of an enemy of the United States,”* according to a recent report by the U.S. Congress.
American women have also paid in blood in the global war against terrorism launched by the United States after Sept. 11, 2001 — 161 [women were] killed and 1,015 injured, according to the same source.
The Ranger School training was first opened to women selected after rigorous tests last spring, as part of experiments conducted by the Pentagon to fully open combat roles to women.
In 2013, the Obama administration established the principle that all combat positions should be open to women with exceptions that must be duly justified by the branch in question: the Army, Navy, Air Force or Marines.
But “the successful integration of women into currently closed positions requires us to be thoughtful and deliberate,” responded Navy Capt. Jeff Davis, Pentagon spokesman, on Tuesday.
That is why the Pentagon was given until January 2016 to decide definitively on the posts that, by exemption, will remain closed to women.
Since 2013, several departments have conducted experiments and scientific studies to determine whether some positions should be filled exclusively by men, or if all could be open to both men and women.
Experiments at the Marines
The Marines are the expeditionary corps of the U.S. Army, an elite force often on the front lines of combat in the last decade. They have opened their infantry schools to women on an experimental basis.
No woman has successfully completed officer training, which is extremely physically demanding, but over 100 have completed the training for rank soldiers. And the Marines have also launched an unprecedented scientific study to assess the impact of gender diversity in their units.
They created a mixed battalion that increased combat training in California over 90 days. During this time, they carefully recorded the respective performances of all-male groups, groups with some women and groups with a significant number — up to 15 percent — of women.
The results of this study are still being analyzed and will be published in the coming weeks by Marine Forces Command, according to a Marines spokesman Lt. Philip Kulczewski.
Marine Forces Command must communicate their wishes about the positions that will remain closed to women in early fall, he said.
Chief of Naval Operations of the U.S. Navy Adm. Greenert has made his choice about the crème de la crème, in any case — the Navy SEALs commandos who have a formidable record and who, among other things, eliminated Osama bin Laden in 2011.
“Whoever,” man or woman, meets the stringent selection criteria for the Navy SEALs should be entitled to join these commandos, he stated Tuesday on the news site Defense News.
Women make up about 15 percent of troops in the U.S. Army.
*Editor's Note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.
Américaines au combat: une évolution entamée depuis des années
Des femmes aux postes de combat, même les plus exposés : l'armée américaine qui vient d'octroyer à deux femmes l'insigne des Rangers, des combattants d'élite, est en train d'officialiser une évolution entamée depuis longtemps sur le terrain.
Le fait que deux femmes aient pu montrer qu'elles étaient capables de réussir cette formation extrêmement dure sur le plan physique et mental montre que «la réalité et les perceptions» sont en train de se rejoindre sur les capacités des femmes à combattre, a expliqué mardi Janine Davidson, ancienne pilote de l'US Air Force et ancienne haut responsable du Pentagone.
Car si certains doutent encore de ces capacités, depuis des décennies, les femmes se retrouvent de plus en plus en position de combat, a-t-elle ajouté.
Au début des années 90, des femmes membres de la police militaire en mission dans les Balkans se sont retrouvées régulièrement sous le feu, a-t-elle rappelé, dans une conférence téléphonique organisée par le groupe de réflexion Council on Foreign Relations.
Pendant la première décennie du millénaire, en Irak et en Afghanistan, des femmes, mêmes théoriquement exclues des postes de combat de l'infanterie, de l'artillerie ou des blindés, se sont en réalité retrouvées directement au contact des tirs ennemis, a-t-elle aussi expliqué.
Dans ces guerres sans front clairement défini, n'importe quel soldat peut en réalité se trouver au contact avec un ennemi, au volant d'un camion ou à un banal checkpoint, expliquent les experts.
Et de fait, près de 9.000 militaires américaines ont reçu la décoration récompensant les soldats ayant «activement engagé le combat avec l'ennemi ou qui ont été attaqués par lui», et deux ont reçu la Silver star, prestigieuse distinction récompensant «le courage face à un ennemi des États-Unis», selon un rapport récent du service documentaire du Congrès américain.
Les Américaines ont également payé le prix du sang, avec 161 tuées et 1015 blessées dans la «guerre mondiale contre le terrorisme» lancée par les États-Unis après le 11 septembre 2001, selon la même source.
La formation de la Ranger School a été pour la première fois ouverte à des femmes (sélectionnées après des épreuves rigoureuses) au printemps dernier, dans le cadre des expérimentations menées par le Pentagone pour ouvrir complètement les postes de combat aux femmes.
L'administration Obama a posé le principe en 2013 que tous les postes de combat devaient pouvoir être occupés par des femmes, sauf exceptions qui devront être dûment justifiées par les services concernés (Armée de terre, Marine, Aviation, troupes de Marines).
Mais «une intégration réussie des femmes dans les postes qui leur sont actuellement fermés exige que nous soyons réfléchis et déterminés», a rappelé mardi le capitaine de vaisseau Jeff Davis, porte-parole du Pentagone.
C'est pourquoi le Pentagone s'est donné jusqu'à janvier 2016 pour trancher définitivement sur les postes qui, par exemption, resteront fermés aux femmes.
Depuis 2013, les différents services ont entrepris expérimentations et études scientifiques pour déterminer si certains postes devraient absolument rester masculins, ou si tous pouvaient être mixtes.
Expérimentation chez les Marines
Les Marines, le corps expéditionnaire de l'armée américaine, force d'élite souvent au premier plan des combats dans la dernière décennie, a tenté d'ouvrir ses écoles d'infanterie aux femmes, à titre expérimental.
Aucune femme n'a réussi la formation des officiers, extrêmement dure sur le plan physique. Mais plus de 100 ont réussi la formation des soldats du rang. Et les Marines ont lancé par ailleurs une étude scientifique sans précédent pour évaluer l'effet de la mixité dans leurs unités.
Ils ont constitué un bataillon mixte, qui pendant 90 jours a multiplié les entraînements de combats en Californie, durant lesquels ont été soigneusement enregistrées les performances respectives de groupes entièrement masculins, de groupes comportant quelques femmes, et de groupes comportant un nombre plus important de femmes (jusqu'à 15%).
Les résultats de cette étude sont en train d'être analysés, et seront transmis dans les prochaines semaines au commandement des Marines, selon le lieutenant Philip Kulczewski, porte-parole des Marines.
Le commandement des Marines doit transmettre ses voeux sur les postes devant rester fermés aux femmes au début de l'automne, a-t-il dit.
Le chef d'état-major de la Marine américaine, l'amiral Greenert, a en tout cas fait son choix pour l'élite de l'élite, les Navy Seals, redoutables commandos de forces spéciales qui ont entre autre éliminé Oussama Ben Laden en 2011.
«Quiconque», homme ou femme, remplit les drastiques critères de sélection des Navy Seals doit pouvoir prétendre à intégrer ces commandos, a-t-il déclaré mardi au site d'information Defense News.
Les femmes comptent pour environ 15% des effectifs de l'armée américaine.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.