Primary Elections USA: What’s Missing

Published in La Jornada
(Mexico) on 4 May 2016
by Luis Linares Zapata (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Danielle Tezcan.
A couple of things can happen in the race for the party nominations in the United States. First, Donald Trump will get enough delegates in Indiana to tie up the Republican nomination. Second, neither of the two Democratic candidates will get to the number needed to avoid an open convention, with more than one ballot. That is, it will be decided by a different process, not by primaries and caucuses, the way it has been up until now. This situation sets up a different struggle among Democrats, one the leadership didn’t count on. Nor do these two arguments mean that Bernie Sanders has been eliminated; he controls the political scene to a great extent. However, he faces some difficult obstacles if he wants to continue and to prevail. As to the remaining Republicans, Cruz and Kasich, their chances of going into an open convention, that they have been working so hard for, are nil. Thus, given the expected outcome, everything points to Mrs. Clinton and Mr. Trump heading their respective parties’ tickets, facing off for the U.S. presidency.

The Republican leadership, facing the inevitability of Trump’s victory, is already putting energy into moderating the profile of the presumptive candidate. They’re trying to refine, if not change, several of his crude, sharp, controversial and less attractive statements. How much they can do will be seen in the weeks ahead. This circle of establishment bosses can’t shake the doubts that keep eating away at many of them. They think that the tycoon doesn’t have the characteristics to make himself into a winning candidate. But by the same token, they felt, and even predicted, that Trump would be eliminated immediately. Contrary to all predictions, he has overcome whatever obstacles he has encountered. This doesn’t mean that he has improved his ability to win the presidential election. (According to half of the opinion polls, he would be beaten by Hillary, and also by Sanders; however; a recent poll has him leading Hillary.)

For her part, Mrs. Clinton doesn’t have it easy either, and for her, it looks even less promising. The lopsided support she has gotten from the elites since the start of the race — both endorsements and campaign donations — comes with a major downside: being seen as a product of the dominant system. In the current climate, it is dangerous to be seen this way, given the overwhelming discontent that a majority of people in the country feel about their political leaders – disillusionment verging on outright opposition, and rebellion against the status quo. This majority — disenchanted, anxious and quarrelsome — won’t support the persona that she projects: the classic Washington insider. She is definitely a political woman, in the usual sense of that term, an important person, nurtured within the core of U.S. decision-makers. For now, growing groups of voters are passionately rejecting her. The recent attack triggered by Trump goes to the core of her ambitions, image and behavior. It includes attacking her honesty, and her dependence on the powerful, dominant interests: Wall Street, energy, insurance and so forth. Trump signals his future attacks with uncommon crudeness. Among other things, he claims that Hillary won’t hold up, because she will lack the toughness to stand fast when facing the enormous pressures of being the commander-in-chief.

Clinton needs a wider audience than the one that has made it possible for her to get a larger number of voters (many of them African-Americans) and pledged delegates. Her eventual primary victory will require her to look for a way to turn the popular movement centered on Sanders toward her side. To start with, she has made the Vermont senator’s basic proposals her own. It won’t be easy for Clinton to attract the huge army of young people backing the sui generis Vermont senator. The reason is simple: The majority of those young people are not registered Democrats, but rather independents (40 percent of the electorate) who don’t have any party affiliation. What they’re looking for, with noteworthy enthusiasm, is change that will open up real new horizons of coexistence for them, not just modifications to existing governmental programs.

Sen. Sanders doesn’t see his attempt for the nomination as lost. He contends that he has two major points in his favor. First, the push, the so-called momentum, that has him continuing to close the gap with Clinton, a gap that is now 10 percent in the number of delegates. And second, the request that the super-delegates vote as their respective states have voted. According to Washington Post estimates, obtaining 58 percent of the delegates in play will be sufficient to complete his pledge. If these suppositions turn out in his favor in the remaining primaries – a long shot – Sanders assures us that he’ll be able to win over a larger number of the super-delegates who will be voting in the coming open convention in Philadelphia.

While the election scene is being clarified somewhat, what is certain is that the spirit breathed into U.S. youth by the Sanders campaign prefigures a future shift in paradigms and rituals far beyond those of the dominant system today. Sheer inequality remains at the core of the discontent, and the damaging effects it causes in the democracy and the exercise of power are notorious.


Primarias USA; lo que falta

La Jornada (México)
Por Luis Linares Zapata
Miércoles 4 de mayo de 2016

Dos eventos podrán ocurrir en la contienda por las nominaciones partidarias en Estados Unidos. Primero, que Donald Trump obtendrá en Indiana los suficientes delegados para amarrar después su nominación por el Partido Republicano. Segundo, que ninguno de los dos candidatos demócratas llegará al número señalado para evitar una convención abierta a rondas de votaciones; es decir, quedará sujeta a un rejuego distinto a lo que, hasta ahora, normaran las primarias ycaucuses. Esta situación anuncia una pelea distinta entre demócratas, inesperada por los dirigentes. Estas dos premisas no auguran tampoco que Bernie Sanders quede eliminado como difunde gran parte del entorno de poder. Su destino, sin embargo, enfrenta condicionantes duras de cumplir si desea continuar y prevalecer. Por lo que toca a los restantes republicanos (Cruz y Kasich), sus chances de ir a una final abierta, tal como buscan afanosamente, son nulos. Por tanto, mucho apunta, de darse el escenario planteado, a que la señora Clinton y el señor Trump podrán ser los que, al frente de sus respectivos partidos, se enfrenten por la presidencia estadunidense.

Los dirigentes republicanos, ante la inminencia del triunfo de Trump, hacen ya el esfuerzo por moderar la figura de su seguro candidato. Intentan refinarlo (si no es que cambiarlo) en varios de sus crudos, rasposos, controvertidos y poco atrayentes pronunciamientos. Cuánto de ello podrán lograr está por verse en las semanas próximas. La duda que embarga a este tozudo círculo de jefes no ha cesado de carcomer a buena parte de ellos. Piensan que el magnate no tiene las características para convertirse en candidato ganador. Pero de idéntica forma presentían y hasta auguraban, desde el inicio de las primarias, que el negociante quedaría descartado de inmediato. Trump, contra todo pronóstico, ha ido salvando cuanto obstáculo se le ha puesto enfrente. Esto no quiere decir que ha mejorado sus capacidades para ganar la contienda por la presidencia (según el promedio de encuestas sería derrotado por Hillary y también por Sanders. Pero una reciente ya lo coloca sobre Hillary).

La señora Clinton, por su parte, tampoco la tiene fácil y menos aún halagüeña. El desmesurado apoyo cupular que acumuló (endorsos y dinero) desde antes del inicio de la competencia lleva atado un costo mayúsculo: ser un producto acabado del sistema imperante. Esta es, hoy por hoy, una característica peligrosa, dado el enorme descontento que embarga a las mayorías de ese país respecto de sus dirigentes políticos. Desencanto rayano en franca oposición y rebeldía con el mismo estado de cosas. Esa mayoría, desencantada, angustiada y rijosa, no apoyaría el perfil que ella proyecta: uno que encaja a la perfección en el patrón de los habituales de Washington. Ella es, qué duda, una mujer política hecha a la usanza conocida y, por ahora, rechazada con encendida pasión por crecientes grupos de ciudadanos. Un personaje formado dentro del núcleo decisorio norteamericano. El reciente ataque desencadenado por Trump incide en puntos neurálgicos de su trayectoria, imagen y modo de comportamiento. Le pega, inclusive, en su misma honestidad y dependencia de los grandes intereses dominantes: Wall Street, energía, aseguradoras, etcétera. Trump anuncia sus ataques futuros con inusitada crudeza. Hillary no resistirá, alega, porque le faltará fuerza para salir avante, cuando deba enfrentar las enormes presiones de ser la comandante del ejército y otras linduras.

Clinton requiere una audiencia bastante más amplia que la que le ha permitido obtener mayor número de votantes (muchos de ellos negros) y delegados comprometidos. Su eventual triunfo primario la obliga a buscar la manera de atraer el multitudinario movimiento formado alrededor de Sanders. Para empezar, ha hecho suyas las propuestas básicas del senador por Vermont. El formidable ejército de jóvenes que a este personaje sui generis respaldan no será fácil de ser convencido por Clinton. La razón es simple: la mayoría de esos jóvenes no son demócratas de carnet, sino independientes (40 por ciento del electorado) que no tienen filiación partidista. Ellos buscan, con entusiasmo digno de reconocer, un cambio que les abra horizontes reales de convivencia y no simples ajustes a programas gubernativos.

El senador Sanders no la ve perdida para su búsqueda de ser nominado. Arguye que tiene dos grandes argumentos en su favor. Primero, el impulso ( momentum lo llama) que le hace ir cerrando la distancia con Clinton. Una distancia que hoy es de 10 por ciento en número de delegados. Y, segundo, la solicitud para que los superdelegados voten como sus respectivos estados lo hicieron. Según cálculos delWashington Post, con obtener 58 por ciento de delegados en juego será suficiente para culminar su promesa. Si tales supuestos se materializan en su favor en las primarias restantes –asunto peliagudo–, Sanders asegura que podrá convencer a un mayor número de superdelegados que votarán en la venidera convención abierta de Philadelphia.

Mientras el escenario electivo se clarifica un tanto más, lo cierto es que el ánimo insuflado a la juventud estadunidense por las posturas de Sanders prefigura un futuro cambio de paradigmas y rituales bastante alejados de los integrados al sistema dominante actual. La acendrada desigualdad permanece en el fondo del descontento y los efectos nocivos que causa en la democracia y el ejercicio del poder son notorios.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Related Articles

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture