#DebateNight, the ‘Reality’ of the Uncertainty About Clinton and Trump

Published in Proceso
(Mexico) on 27 September 2016
by Jenaro Villamil (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Sarah Hamilton.
As predicted, the first televised debate between Hillary Clinton and Donald Trump broke a record for the number of television viewers. But it also made a big splash with posts and discussions on social media.

However, in “reality,” the Clinton-Trump debate didn’t resolve the key issue in this media and political battle that has been monopolizing world-wide public attention: even though the Democratic candidate won the debate, the Trump show will go on. Even if a candidate wins on the computer screens and the digital platforms, there’s still no certainty about who might win the election.

The preliminary numbers from the major U.S. television networks indicate that at least 81 million viewers saw the debate live, a figure that beats the 80 million viewers for the famous encounter between former Presidents Jimmy Carter and Ronald Reagan on Oct. 28, 1980.

The encounter between Hillary and Trump left the 67.2 million viewers who followed the 2012 debates between Barack Obama and Mitt Romney far behind. However, it did not manage to beat the great spectacle of the Super Bowl, which this year reached 111.5 million viewers, according to the Nielsen ratings.

Pay television saw an increase of more than 28 percent in its audience solely within U.S. territory, as was the case with CNN and Fox News.

Social networks have become the thermometer for the types of stories and the superficialities that have dominated public attention.

On Twitter, the hashtags #DebateNight and #Debate2016 were the most mentioned words on the night of Monday, Sept. 26. At least 5 million messages were launched on the twittersphere, of which 62 percent were focused on Trump and 38 percent on Hillary.

The issue mentioned most about Trump was not his anti-globalist politics, his racism or his apparent refusal to make his tax returns public. The issue that captured public attention was his “runny nose,” a reference to the tycoon’s supposed cold.

Among Latino-Americans, the most copied tweet was the one from former Miss Universe Alicia Machado, who briefly stole global attention away from the debate. Thanking the Democratic candidate for exposing Trump’s misogyny, Machado said (in Spanish), “Thank you, Mrs. Hillary Clinton. Your respect for women, and for our differences, makes you great! I’m with you.” It was retweeted more than 10 million times in less than an hour.

Machado reminded Trump of his ignorance, and her most retweeted message was this explanation by Trump of global warming: "The concept of global warming was created by and for the Chinese in order to make U.S. manufacturing non-competitive."

The two social networks with the largest worldwide audience – Facebook and YouTube — were television’s main competition. On Facebook, Trump dominated, with 79 percent of all posts. Spanish-language media like Univision and Telemundo broke the record for replies and visits with their simulcast of the debate on Facebook Live.

Some social networks, like Snapchat, inaugurated a new way to capitalize on the show the two candidates are putting on. It included a preliminary screening during the debate, in which users could take part around the theme “Debate Day.” It presented a place where the memes, parodies and ridiculous phrases that have made Trump the great fool of social networks could all proliferate.

The Aicial platform facilitates the monitoring of information based on Twitter and on the discussion generated in “real time” in relation to the topics of the debate. The fact-checking function on Clinton’s platform worked best. It checked Trump’s statements and claims and made it possible to have lively interaction among users.

Considering the digital platforms of the print media, The New York Times provided an intense discussion that captured the attention of the most well-informed group.

Some specialists say that this emergence of social networks into the sphere of the presidential debates is as chaotic as it is self-referential.

The inability to channel the conversation and the lack of interest on the part of the political centers in crafting themes and messages that go beyond the raucousness or the “reality” showmanship is still the major task when it comes to the advocacy of the politicians, analysts and journalists riding on the waves of the social networks.

Clinton won the CNN follow-up poll with 62 percent, compared to 27 percent for Trump, while the Republican candidate dominated in the Time poll, which had him at 59 percent compared to 41 percent for Clinton.

None of these numbers indicates that either Clinton or Trump has succeeded in breaking the statistical dead heat in which they’ve been mired, or that the percentage of undecided voters has gotten smaller.

The main effect is in the media. The overriding challenge remains political and economic, given the high degree of uncertainty.

In this media event, Trump’s unstoppable PR juggernaut has been slowed down for now, which will force him to radicalize or seek other people to speak for him in the post-debate period. One example of this is Rudy Giuliani, the former mayor of New York City, who spoke out for Trump in order to slow the damage to Trump’s image as unbeatable.

Clinton did her homework well. She put Trump on the defensive about his taxes, his misogyny and the lack of seriousness in his proposals, and questioned his branding as the exciting multimillionaire. But she didn’t deliver the knockout punch that a media circus of this type demands, the decisive victory that she needs in order to turn around the vote arising out of hatred and fear in an election about affirmative action that might enable a vision of a less fraught future.

Perhaps this is because neither of the two candidates is clear about the future they outline for the surviving post-cold war economic and military superpower, and they both remain trapped by a crisis that has polarized U.S. society and the rest of the world.


#DebateNight, el reality de la incertidumbre entre Clinton y Trump

Proceso (México)
Por Jenaro Villamil
27 de Septiembre de 2016

CIUDAD DE MÉXICO (apro).- Tal como se pronosticaba, el primer debate televisado entre Hillary Clinton y Donald Trump rompió récord de audiencias en la televisión, pero también se convirtió en una gran sensación de menciones y deliberación en las redes sociales.

Sin embargo, el reality Clinton-Trump no eliminó el factor central de esta batalla mediática y política que ha acaparado la atención mundial: si bien el debate lo ganó la candidata demócrata, el show de Trump continúa. No hay ninguna certeza de quién pueda triunfar en las urnas, aunque gane en las pantallas y en las plataformas digitales.
Las cifras preliminares de las principales cadenas de televisión de Estados Unidos (NBC, CBS y ABC) indican que al menos 81 millones de telespectadores vieron en vivo el debate, cifra que rompió el récord de 80 millones de espectadores que tuvo el famoso encuentro entre James Carter y Ronald Reagan el 28 de octubre de 1980.
El encuentro entre Hillary y Trump dejó muy atrás los 67.2 millones de telespectadores que siguieron los debates entre Barack Obama y Mitt Romney en 2012, pero no logró destronar el gran espectáculo del Super Bowl que este año llegó a los 111.5 millones de telespectadores, según las cifras de Nielsen.

La televisión restringida incrementó en más de 28% su audiencia, como fueron los casos de CNN y de Fox News, tan sólo en el territorio estadunidense.

Las redes sociales se transformaron en el termómetro del tipo de temas y de superficialidades que acapararon la atención masiva.

En Twitter, los hastags #DebateNight y #Debate2016 fueron las palabras más mencionadas durante la noche del lunes 26 de septiembre. Se lanzaron a la tuitósfera un mínimo de 5 millones de mensajes, de los cuales 62% se concentraron en Trump y 38% en Hillary.

El tema más mencionado sobre Trump no fue sobre sus políticas globalifóbicas, su racismo o su evidente negativa a dar a conocer su declaración de impuestos. El tema que acaparó la atención fue su “nariz mocosa” en relación al supuesto resfriado del magnate.

El tuit más replicado entre la comunidad hispanoamericana fue el de la exmiss Universo Alicia Machado, quien robó la atención global del debate por un instante. En su cuenta, Machado agradeció así a la candidata demócrata que exhibió la misoginia de Trump:

“Gracias señora @HillaryClinton. Su respeto a las mujeres y nuestras diferencias la hacen grande! Estoy con usted”. Tuvo más de 10 mil 500 retuis en menos de una hora.
A Donald Trump le recordaron su ignorancia, y su mensaje más retuiteado fue esta explicación trumpiana del calentamiento global: “El concepto de calentamiento global fue creado por los chinos para hacer creer que las manufacturas estadunidenses sean menos competitivas”.

La gran competencia de la cobertura televisiva fueron las dos redes sociales de mayor audiencia mundial: Facebook y Youtube. En el primer caso, Trump acaparó el 79% de las menciones. Medios de habla hispana como Univision y Telemundo rompieron récord de réplica y visitas con su transmisión simultánea del debate a través de Facebook Live.

Algunas redes sociales como Snapchat inauguraron un nuevo método para capitalizar el show de los dos contendientes. Incluyó un primer filtro durante el debate, donde los usuarios podían intervenir con el tema “Debate Day”. Ahí proliferaron los memes, las parodias, las frases ridículas que ya han convertido a Trump en el gran bufón de las redes sociales.

La plataforma Aicial facilitó información basada en Twitter y en la deliberación que se generó en “tiempo real” en relación con los temas del debate. El fast-checking que funcionó mejor fue el del portal de Hillary Clinton, que verificó los dichos y afirmaciones de Donald Trump y permitió una intensa interacción entre los usuarios.

Entre las plataformas digitales de los medios impresos, The New York Times también realizó una intensa deliberación que acaparó la atención del sector más informado.
Algunos especialistas señalan que esta irrupción de las redes sociales en el show de los debates presidenciales es tan caótica como autorreferencial.

La incapacidad para dirigir la conversación y el poco interés de los centros políticos en configurar temas y mensajes que trasciendan más allá de la estridencia o del reality es todavía el gran trabajo de incidencia de políticos, analistas y periodistas en las oleadas de las redes sociales.

Hillary Clinton ganó en la encuesta inmediata de CNN con 62%, frente al 27% de Trump, mientras el candidato republicano se atenazó a la encuesta de Time, que le dio 59% frente a 41% de Clinton.

Ninguno de estos datos indica que Clinton o Trump hayan logrado romper el empate técnico que mantienen o que el porcentaje de votantes indecisos haya disminuido.
El gran efecto es mediático y el gran desafío sigue siendo político y económico ante el alto grado de incertidumbre.

Por ahora, el imparable tren mediático de Donald Trump sufrió en este media event un freno que lo obligará a radicalizarse o a buscar voceros alternos en el pos debate, como ya ocurre con el exalcalde de Nueva York, Rudolf Giuliani, que salió a declarar para frenar el daño a la imagen de imbatible de Trump.

Clinton hizo bien la tarea. Colocó a Trump a la defensiva en el tema de impuestos, de su misoginia, de su poca seriedad en las propuestas, y cuestionó su branding de multimillonario exitoso, pero no le dio el golpe fulminante que este tipo de shows mediáticos requieren y que ella necesita para revertir el voto del odio y el miedo en un sufragio de acción afirmativa que permita mirar a un futuro menos tenso.

Quizá porque ninguno de los dos candidatos tengan claro cuál es el futuro que perfilan sobre la superpotencia económica y militar sobreviviente de la posguerra fría y ambos siguen atenazados a una crisis que ha polarizado a la sociedad estadunidense y al resto del mundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?