The harsh tone of the discussions of the disagreements between the United States and Russia is unsettling. In response to the direct threat by the U.S. vice president – on the possibility of a response to the Russian cyberattacks against Hillary Clinton’s election campaign – the Kremlin said that it will take “measures to protect (our) interests, to hedge risks,” because Joe Biden’s “message” is “unprecedented.” It seemed that this kind of language had fallen into disuse, and it’s very unusual to convey warnings of this kind in the news media, but in today’s “cold war” between the superpowers, this bullying tone seems to be frequent.
The cyber war is not new. It has been in full swing for years and has become the battleground of the 21st century. Breaking in to your adversary’s computer system, and taking advantage of any vulnerability, is now a practice commonly carried out by all kinds of hackers. Planting a virus, installing software to reprogram the system, stealing information or changing access codes are all parts of this war.
Russia and the United States are not the only countries that have engaged in these unlawful actions; China, Israel and North Korea have also joined in. The attacks that stand out the most are that of China’s against the United States in 2015 to snoop on information on thousands of government officials; the Russian sabotage, in January of this year, of the electrical system in Ukraine, which left 225,000 people without power (as they did to Estonia in 2007); Israel’s attack in 2010 on an Iranian nuclear plant, in which some one thousand centrifuges were destroyed; and, in Europe, low-intensity Russian attacks which come to light several times a month.
What is really being talked about now is how to “respond proportionally” to the aggression against U.S. computer systems with the intention of influencing the election process. Biden did not say how or when the response to the Russian provocation might come, but he did say that the U.S. has the ability to do so; no one doubts that. The United States Cyber Command, the coordinating body for cyber-security, has 130 monitoring teams around the world that not only “look” at what potential adversaries are doing and warn of the danger, but can also “insert” programs to sabotage computer networks.
The dilemma is what retaliatory measures the U.S. should take to avoid escalating this action into a major conflict. There is no strategy, no rule book, no established protocol for responding to attacks of this type the way there are in the world of conventional warfare. Although it would, for example, be possible to respond to an act of cyber espionage with an action to block the whole Moscow electrical system, it seems inappropriate. Furthermore, the other side has the potential to respond in kind. Iran didn’t respond to the Israeli attack because it would have involved a war they were neither willing nor able to take on. The U.S. defended against the Chinese attack by making public the names of the military personnel supposedly responsible for the hack; that seems to have been enough to cut down on the number of encroachments.
Given the increasing tension with Russia, President Obama has to decide if there is a chance that his response will be a sufficient deterrent, or if it will be seen as only a gesture, in response to the expectations raised by all the publicity about an act of international political espionage, added on to earlier ones, but lacking the same impact.
Guerra cibernética
El dilema es qué medida de represalia debe tomar EE.UU. frente a los ciberataques rusos contra la campaña electoral de Hillary Clinton, evitando que esa acción escale hasta un conflicto mayor....
El mercurio (Chile)
Editorial
18 de octubre de 2016
Es inquietante el duro tono en que se están planteando las diferencias entre Estados Unidos y Rusia. A la directa amenaza del Vicepresidente de EE.UU. -sobre la posibilidad de responder a los ciberataques rusos contra la campaña electoral de Hillary Clinton-, el Kremlin señaló que tomará "todas las medidas necesarias para proteger nuestros intereses y evitar riesgos", ya que el "mensaje" de Joe Biden "no tiene precedentes". Este lenguaje parecía en desuso, y es muy inusual que se hagan estas advertencias a través de los medios, pero en la actual "guerra fría" entre las superpotencias este tono intimidatorio ya parece recurrente.
La guerra cibernética no es nueva, está en plena vigencia desde hace años, y se ha tornado en el campo de batalla del siglo XXI. Irrumpir en los sistemas computacionales del adversario o del competidor, aprovechando alguna vulnerabilidad, es ya una práctica conocida, ejercida por hackers de diversa índole. Plantar un virus, instalar un software que reprograme el sistema, robe información o cambie los códigos de acceso, es parte de esta guerra.
Esas actividades ilícitas no la desarrollan solo Rusia y Estados Unidos, sino también China, Israel y Corea del Norte. Los ataques que más resaltan han sido el de China contra EE.UU. en 2015, para espiar los datos de miles de funcionarios de gobierno; el sabotaje de Rusia, en enero de este año, contra el sistema eléctrico de Ucrania, que dejó a 225 mil personas sin energía (lo mismo había hecho contra Estonia en 2007); el de Israel, en 2010, contra una planta nuclear iraní, en el que se destruyeron unas mil centrífugas, y, en Europa, varias veces al mes se conocen ataques rusos de baja intensidad.
De lo que se está hablando hoy es de cómo "responder proporcionalmente" a la agresión contra los sistemas informáticos norteamericanos con la intención de influir en el proceso electoral. Biden no dijo cómo ni cuándo contestarían a la provocación rusa, pero sí que EE.UU. tiene la capacidad para hacerlo, y eso nadie lo duda. El Cibercomando de Estados Unidos, el ente coordinador de la estrategia cibernética, tiene 130 equipos de vigilancia alrededor del mundo que no solo "miran" qué hacen los potenciales adversarios y alertan del peligro, sino que también pueden "implantar" programas para sabotear redes.
El dilema es qué medida de represalia debe tomar EE.UU. para evitar que esa acción escale hasta un conflicto mayor. No hay una estrategia, un código o un protocolo establecidos para responder a este tipo de ataques, así como lo hay en el terreno de la guerra convencional. Responder a un acto de espionaje cibernético con una acción para bloquear todo el sistema eléctrico de Moscú, por ejemplo, es posible, pero parece inapropiado. Por lo demás, la otra parte tiene el potencial para hacer lo mismo. Irán no respondió el ataque de Israel porque hubiera implicado una guerra que no estaba dispuesto ni era capaz de enfrentar. EE.UU. se defendió del ataque de China haciendo públicos los nombres de los militares supuestamente responsables del hackeo ; eso bastó para que disminuyeran ostensiblemente las intrusiones.
En el contexto de una tensión creciente con Rusia, el Presidente Obama debe evaluar si hay una oportunidad de que su réplica sea ampliamente disuasiva o solo un gesto para responder a las expectativas creadas por tanta publicidad de un acto de espionaje político internacional que se suma a otros anteriores pero que no tuvieron el mismo impacto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.