The Two Presidents and the Putin Factor: A Transition War

Published in la Repubblica
(Italy) on 30 December 2016
by Vittorio Zucconi (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Rachel Pott.
Never has a transition been this rough. From the sanctions against Russia to the blow against Israel, Barack pulls no punches and The Donald hits back.

Only 20 days away from his farewell, Obama has dealt the latest blow in the political, strategic and personal war between himself, Trump and Putin, with his actions against Russia.

The punitive measures, announced with as much fanfare as possible by a president who is unwilling to accept this transition and the decline of being the “lame duck,” are directed as much at Putin as they are at Trump, Putin’s new American friend. After all, the sanctions, the expulsions and the demolition of spy networks could have been delayed for three more weeks without causing further damage. However, Obama has decided to stick to his guns, thereby hitting two birds with one stone and emphasizing the huge distance between himself and the man who will take over the Oval Office on Jan. 20.

Never before have newspapers, radios, television or social networks witnessed such a rough presidential transition, with such a recalcitrant and active outgoing president. Neither Obama nor Trump will give up on the bitter pleasure of spite and tripping each other up. Recent polls have raised the heat even more. The deposed sovereign’s greater popularity (56 percent) hits the new king’s vanity. Trump’s popularity rate of 42 percent is a record low for a newly elected president. The duel reached new heights yesterday with Obama’s sanctions, which were aimed at Putin but also meant to send a message to Trump. Spokespersons on both sides reassured everyone that there are “sparks, but no fire.”

“I’m sure they’re going to play golf together,”guaranteed an executive committee member of Trump’s presidential transition team, a man who goes by the prophetic name of Anthony Scaramucci.* However, if Barack and Donald were to meet each other on the golf course now, chances are they would use the clubs to hit each other.

All of this is not simply the result of a rivalry between two “alpha wolves.” This month’s “sparks” are the inevitable product of the extreme and incendiary political polarization that the election campaign ignited in American society and international relations. Now everything resurfaces. Obama’s conceit, when he claims in an interview that he could have easily defeated Trump and earned a third, imaginary, presidential term. Trump’s teenage-like touchiness, as he replies in the dead of the night, tossing off his tweets like firecrackers and playing the part of the wounded lamb: “But I say NO WAY!” between “- jobs leaving, ISIS, OCare, etc.” Trump thinks he would have won against Obama as well. And later: “Doing my best to disregard the many inflammatory President O statements and roadblocks. Thought it was going to be a smooth transition - NOT!”

“I don’t think Obama knows what it means to go out gracefully,” insisted John Bolton, a pit bull from the same neocon litter that “delighted” us with the exportation of democracy to Iraq, and who has turned up again with Trump. The soon to be ex-president replies with the chilly and professor-like calm he employs when he is furious: “Even when hatred burns hottest, even when the tug of tribalism is at its most primal, we must resist the urge to turn inward.”

From the personal to the political, from taunts to strategy, Hillary Clinton’s disappointed supporter takes advantage of every hour he has left in the Oval Office to leave nails all over the seat his successor is going to occupy on Jan. 20 at noon. He has declared the oil deposits in the Arctic off-limits and untouchable. The oil tycoons Trump chose for his government, like ExxonMobil’s boss, had already been eyeing them greedily. He kicked things around for Prime Minister Netanyahu on the subject of Israeli settlement expansion by not opposing the U.N., which has always considered the settlements illegal. This prompted Trump to write a tweet with a tone reminiscent of the Seventh Cavalry being besieged by the enemy. “Stay strong Israel, January 20th is fast approaching!” Obama’s latest move is against the Kremlin, to punish Russia for its anti-Hillary interference via WikiLeaks.

However, like good parents engaged in the most resentful divorce, the two simulate civility for the sake of the children. They call each other on the phone, as they did on Wednesday, promising each other “collaboration,” of which we have yet to see any trace. We are reminded of the Clinton staffers, forced to hand over the White House to George W. Bush instead of Al Gore, but not without first vandalizing computers and destroying furnishings to scorch the earth for Bush’s team. “Our staffs have been getting along very well,” claims Trump, with an emphasis on the staffs, “other than a couple of statements that I responded to and we talked about it and smiled about it [...] we are never going to be going against each other.”

Twenty days can seem very long; each day could fuel the fire. Case in point, the sanction bomb that Trump will have to disarm or live with. Obama feels frantically invested in the duty of preventing the harm he thinks Trump may do. In the meantime, the one who is missing from action is the “alpha she-wolf,” who was humiliated and defeated and now seems to have completely disappeared from the stage of the transition. Hillary Clinton, the ghost.

*Translator’s note: The author is referring to the Italian word “scaramuccia,” which means skirmish or clash.


I due presidenti e il fattore Putin, la guerra della transizione

Mai un passaggio è stato così ruvido. Dalle mosse contro la Russia agli attacchi a Israele, Barack non risparmia colpi e The Donald risponde

WASHINGTON - In quello che ormai è un triangolo di guerra politica, strategica e personale fra Obama, Trump e Putin, cade la bomba delle rappresaglie anti russe sganciate dal Presidente in carica a soli venti giorni dal suo addio.

Le misure punitive annunciate con il massimo clamore possibile da un Presidente che non si rassegna al passaggio dello scettro e al tramonto dell'"anatra zoppa" sono dirette tanto a Putin quanto al suo nuovo amico americano, a Trump, perché le sanzioni, le espulsioni, le reti di spionaggioi smantellate avrebbero potuto attendere tre settimane, senza fare altri danni. Ma Obama ha voluto marcare il punto, colpire due bersagli insieme e sottolineare quanta abissale distanza lo separi dall'uomo che il 20 gennaio siederà sulla sua poltrona nello Studio Ovale.

Mai, a memoria di giornali, radio, televisioni e ora di Social Network si era vista una transizione presidenziale così ruvida e tanto recalcitrante e tanto attivista da parte del presidente in uscita. Nessuno dei due rinuncia all'acre piacere del dispetto e dello sgambetto, attizzato per entrambi da sondaggi che regalano al deposto sovrano più popolarità (56%) che al sovrano entrante, furioso nella vanità ferita al record minimo di popolarità per un neo eletto, al 42%, un duello che ieri Barack Obama ha alzato di livello, con le sanzioni gridate a Putin perché Trump intenda. "Sono scintille senza incendio" rassicurano i portavoce dei due campi. "Un giorno finiranno per giocare a golf insieme", garantisce il portavoce del comitato per l'insediamento di Trump, un signora dal profetico nome di Toni Scaramucci. Ma per ora, se Barack e Donald si incontrassero su un "green" forte sarebbe il rischio di mazzate.

Non è soltanto il frutto dell'ovvia rivalità fra due "lupi alfa". Questo mese di scintille è il prodotto inevitabile di quella estrema, combustibile polarizzazione politica che la campagna elettorale ha acceso, all'interno della società americana e nei rapporti internazionale. Tutto ora torna a galla. La presunzione di Obama, che in un'intervista si dice convinto che avrebbe facilmente battuto Trump e conquistato un terzo, immaginario, mandato presidenziale. La adolescenziale permalosità dell'altro, che nella solitudine della notte risponde lanciando come petardi i suoi tweet e recita la parte dell'agnello offeso: "Ma QUANDO MAI. Tra Isis, posti di lavoro perduti, Sanità" avrebbe vinto anche contro di lui. E poi: "Sto facendo del mio meglio per ignorare le fiammate e gli ostacoli lanciati dal Presidente O (sic) e invece lui NO!". "Obama non sa che cosa significhi lasciare la poltrona con grazia e classe " rincalza John Bolton, pit bull della nidiata neo con, quelli che ci regalarono l'esportazione della democrazia in Iraq, oggi ripescato da Trump. Al che, con la gelida e professorale calma che indossa quando è furioso, il tra poco ex Presidente replica: "Dobbiamo resistere alla tentazione del tribalismo e dell'autoreferenzialità, proprio quando l'odio brucia più forte".

Dal personale al politico, dalle punzecchiature alla strategia, il patrono deluso di Hillary Clinton approfitta di ogni ora che gli rimane nello Studio Ovale per imbottire di chiodi la poltrona sulla quale il successore si siederà il 20 gennaio a mezzogiorno. Dichiara off limits, intoccabili, i giacimenti sottomarini di petrolio nell'Artico che i petrolieri scelti da Trump per il suo governo, come il boss della Exxon, guardavano golosamente. Sgambetta il premier Netanyahu sull'espansione israeliana nei Territori, non opponendosi all'Onu che - da sempre - la considera illegale, spingendo Trump a sparare un tweet di prima mattina con toni da Settimo Cavalleria al ranch assediato dai selvaggi: "Sii forte, Israele, resisti, stiamo arrivando, il 20 gennaio è vicino". E ora l'ultimo colpo contro il Cremlino per punire i russi di avere aiutato Trump con i suoi interventi anti Hillary via Wikileaks.

Ma da bravi genitori impegnati nel più rancoroso dei divorzi, i due fingono buone maniere per il bene dei bambini. Si telefonano, come hanno fatto mercoledì, promettendosi quella "collaborazione" che finora non si è vista e comincia a ricordare l'uscita del Team Clinton costretto a lasciare non a Gore ma a Bush la Casa Bianca, non senza avere vandalizzato computer e distrutto suppellettili, per fare terra bruciata ai bushisti. "I nostri staff collaborano ottimamente - fa sapere Trump, sottolineando "gli staff", non loro due - abbiamo riso fra di noi e mai ci faremo la guerra, anche se io ho dovuto rispondere a un paio di sue dichiarazioni".
Ma 20 giorni sono ancora tanti e ogni giorno una nuova scintilla potrebbe espandere l'incendo, come la Bomba Sanzioni, che ora Trump dovrà disinnescare o subire, dimostra. Obama si sente, freneticamente, investito dal compito di limitare preventivamente i danni che secondo lui Trump farà. Nell'assenza di quella "Lupa Alfa" umiliata e sconfitta che sembra scomparsa completamente dalla scena del grande dramma della transizione di potere: Hillary Clinton, la Desaparecida.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Topics

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Previous article
Next article