Trump Declares Jerusalem the Capital of Israel

Published in Maeil Business Newspaper
(South Korea) on 8 December 2017
by (link to originallink to original)
Translated from by Kang An. Edited by Elizabeth Cosgriff.
President Donald Trump is skating on thin ice in the Middle East. He announced on Dec. 6 that he will recognize Jerusalem as the capital of Israel and relocate the U.S. Embassy there from Tel Aviv. Jerusalem is a holy city for three religions – Christianity, Judaism and Islam. Israel, originally founded on the west side of the city in 1948, expanded its territory into the east after the third Arab-Israeli war in 1967. The Israelis claim all of Jerusalem as their capital, but the Palestinians who lost the land also claim the city’s east sector as the capital of their future independent state. Until now, the international community has not acknowledged Jerusalem as the capital of Israel, which is why all the embassies are in Tel Aviv. However, Trump’s decision to support Israel is expected to throw this running battle into choppy waters.

With President Trump adding fuel to the fire instead of finding a solution for the peaceful coexistence of Israel and Palestine, the Middle Eastern climate is very uncertain. His decision was the final nail in the coffin of the two-state solution, which sought to establish an independent Palestinian state alongside Israel. Former U.S. presidents had supported this initiative. Bill Clinton claimed he “[doesn’t] see any alternative to a Palestinian state.” George W. Bush adopted it as the official policy for resolving the Israeli-Palestinian conflict, and Barack Obama used it as the backbone of his Middle East policy. But President Trump’s deviation from the United States’ former stance has angered Islamic and Arab nations. Hamas, the Palestinian militant group, called for a “day of rage” protesting Trump’s decision that crossed the “red line.”

If all hell breaks loose in the Middle East, there will be repercussions for us (South Korea). The Middle East makes up a big portion of our product and plant export activity and is the source of 82 percent of our oil imports.

The surge in oil prices and the shrinkage of trade will be a big hit. We also have to worry about the possible delay in the resolution of the North Korean nuclear issue because the United States will have to concentrate its diplomatic resources on the Middle East. If Trump indeed created this Middle East conflict to alleviate domestic political difficulties, the resulting political atmosphere in the United States could impact its North Korea policy. We need to formulate strategic countermeasures to prepare for the security and economic breaches the Middle East situation may bring.




도널드 트럼프 미국 대통령이 중동의 화약고에 불씨를 던졌다. 그는 6일 미국이 예루살렘을 이스라엘의 수도로 인정한다고 공식 선언하면서 텔아비브에 있는 미국대사관을 예루살렘으로 옮기라고 지시했다. 예루살렘은 기독교와 유대교, 이슬람교의 성지다. 1948년 건국 후 이 도시 서쪽을 차지하고 있던 이스라엘은 1967년 제3차 중동전쟁 때 동쪽까지 손에 넣었다. 이스라엘은 예루살렘을 자국의 수도로 정했지만 땅을 잃은 팔레스타인 역시 동예루살렘을 수도로 삼으려 한다. 국제사회는 이 도시를 이스라엘의 수도로 인정하지 않고 있으며 그 때문에 각국 대사관은 모두 텔아비브에 있다. 그런데 트럼프 행정부가 이스라엘 손을 들어주면서 중동은 예측 불허의 소용돌이 속으로 빠져들고 있다.

이스라엘과 팔레스타인 간 평화 공존을 위한 적극적인 중재에 나서야 할 트럼프 대통령이 되레 위험천만한 화약고를 들쑤셔 놓았으니 중동의 앞날이 매우 걱정스럽다. 이스라엘과 팔레스타인 국가를 각각 건설해 영구히 분쟁을 없애자는 `2국가 해법`은 심각한 위기를 맞았다. 빌 클린턴 전 미국 대통령은 "주권을 가진 팔레스타인 국가가 아니면 분쟁 해결이 불가능하다"고 단언했고, 조지 W 부시 전 대통령은 이 구상을 미국의 공식 정책으로 채택했다. 버락 오바마 전 대통령 역시 2국가 해법을 중동 정책의 뼈대로 삼았다. 하지만 트럼프 대통령이 미국의 기존 정책에서 급선회하자 이슬람권과 아랍국가들은 격분하고 있다. 팔레스타인 무장 정파인 하마스는 "지옥 문을 연 결정"이라며 격렬하게 반발했다.

중동이 대혼란에 빠지면 우리에게도 여러 충격파가 몰려올 것이다. 우리 상품과 플랜트 수출에서 중동은 큰 비중을 차지하며 우리는 원유 수입의 82%를 이 지역에 의존하고 있다.

유가가 급등하고 교역이 위축되면 큰 타격을 입게 된다. 미국이 중동 문제 해결에 외교 자원을 쏟아부으면서 상대적으로 북핵 문제 해결이 늦춰질 가능성도 걱정스럽다. 만약 트럼프가 국내 정치적으로 어려운 상황을 타개하려 중동의 화약고를 건드렸다면 대북 정책 역시 미국 내 정치 상황에 휘둘릴 수 있다. 중동 정세 변화가 우리 경제와 안보에 미칠 파장을 예의 주시하면서 전략적인 대응책을 마련해야 할 때다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness