Hope and Naiveté

Published in El País
(Uruguay) on 14 June 2018
by (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The debate between Donald Trump and North Korean dictator Kim Jong Un has unleashed a wave of optimism that is making it difficult to maintain healthy suspicion about what is going on beneath the surface of this much-hyped summit.

Everything that Donald Trump does has an element of surprise. He has too amiably been called “a disruptive leader.” Time will tell whether or not that disruption has been positive. But those who write the daily stories – journalists, academics, molders of opinion – seem to agree that the summit with North Korean dictator Kim these past few days in Singapore has meant a positive entry on the balance sheet.

After more than a half century of open conflict on the Korean Peninsula, with every missile test by the Communist regime giving rise to a panic attack, the agreement announced in Singapore to “denuclearize” this region of Asia looks like a huge victory. And like recognition for the unorthodox politics that propel Trump, after making threats about having the big red button, after calling the heir to the Kim dynasty “rocket man,” and even after canceling the meeting earlier because he didn’t like the tone, the 45th U.S. president seems to have gotten his way.

The summit was over, “rocket man” scaled back his ambitions, and Trump got the photo he was waiting for, to legitimize his style and his vision that a hard and aggressive United States is the best thing that can happen for world peace.

However, there are other ways of looking at what happened.

To begin with, the importance that Trump gives to the North Korean regime has a lot of self-fulfilling prophecy about it. Four or five years ago, was anybody talking about North Korea, except to report on the famines? Did many experts even take those missile tests, which seemed designed to get a few crumbs from China or the U.S., seriously? Was that wretched country, under the thumb of a feudal Communist regime, really a player on the world stage, before Trump put it there? Clearly, the answer is no.

Almost overnight, Kim became the biggest threat to world peace. Almost overnight, Trump managed to neutralize the threat. Like the reality show expert he is, Trump creates the need for us, and then he fills it. The problem is the price.

First, it is true about Trump creating the need and filling it because it does not really seem reasonable for the president of the greatest world power to legitimize with a handshake a Communist dictatorship which is starving its people, which is led by a man who dedicates himself to erecting statues to his father and grandfather that are bigger than The Sphinx.

Second, it is true because in reality very few people could seriously believe that a country whose population is on average 2 inches shorter than their cousins on the south side of the 58th parallel, purely because of the lack of food, can be considered a realistic threat to the richest country in the world.* The U.S. even had to pay for North Korea’s hotel rooms in Singapore, because the regime could not afford it.

And third, it is true because it does not seem that there is really a chance of armed conflict in this region. However powerful and hegemonic the U.S. may be today, the chance of a war in an area so close to China, without intervention by that country, hardly seems credible. It would be as if China bombed Puerto Rico or Haiti tomorrow. Does anyone believe that the U.S. would tolerate that? Would China?

Apart from that, by making this issue the center of worldwide debate, Trump has managed to sidestep two really serious issues into which his policies have submerged the world. On the one hand, there is the trade war he earnestly threatens to let loose on the planet, with unpredictable consequences. And on the other hand, there is his own incursion into the Middle East, like a bull in a china shop, with his explicit support for Israel and Saudi Arabia in their dirty war with Iran.

As with all that Trump does, it is difficult to know if his actions grow out of thorough studies and rigorous analyses, or if they are impulsive whims with nothing to back them up. It would be wonderful to be able to believe that it is all about a master chess move to destabilize China, disarming it down to its most faithful pawn, while at the same time getting a foothold in China’s backyard. To believe that everything is part of a bigger plan that seeks to slow down China’s unstoppable growth, as well as applying pressure to gain commercial advantage for the U.S. To believe that underneath it all, there is method, study, intelligence.

The reality doesn’t support optimism. Far from surrounding himself with sharp analytical minds, Trump is surrounded by a group of myopic “hawks” who believe that the world can be managed by threats and propaganda campaigns.

It is to be hoped that reality will refute this fear. But analyzing the facts with the level of naiveté that many people have makes this seem unlikely.

* Translator’s note: Prior to the so-called Korean War, the boundary between North and South Korea lay approximately along the 38th, not the 58th, parallel; the Korean Demilitarized Zone, which has divided the two countries since the Armistice Agreement which ended fighting, crosses the 38th parallel, but does not follow it.










Esperanza e ingenuidad

El diálogo entre Donald Trump y el dictador norcoreano Kim Jong-un ha desatado una ola de optimismo que no permite valorar con adecuada alarma lo que se mueve debajo de esta promocionada cumbre.

Todo lo que hace Donald Trump tiene el tono de la sorpresa. "Un líder disruptivo", le han llamado con excesiva amabilidad. La historia dirá si esa disrupción ha sido positiva o no. Pero quienes las construyen día a día, periodistas, académicos, formadores de opinión, parecen coincidir que la cumbre de estos últimos días en Singapur con el dictador norcoreano Kim Jong-un, le ha significado un punto en el lado positivo de la hoja de balance.

Después de más de medio siglo de conflicto abierto en la península coreana, con cíclicos ataques de pánico que acompañaban cada ensayo misilístico del régimen comunista, el acuerdo anunciado en Singapur para "desnuclearizar" esa zona asiática, parece un golazo de media cancha. Y un espaldarazo para la política poco ortodoxa que impulsa Trump, ya que luego de amenazar con tener el botón rojo más grande, de llamar al heredero de la dinastía Kim "hombre cohete", y hasta de haber cancelado el encuentro por no gustarle el tono previo, el presidente 45º de la Unión parece haberse salido con la suya.

La cumbre se hizo, el "rocket man" se baja de sus ambiciones, y Trump consiguió la foto que tanto buscaba para legitimar su estilo y su visión de que un Estados Unidos duro y agresivo, es lo mejor que le puede pasar a la paz mundial.

Sin embargo, hay otras formas de ver lo que ha pasado.

Para empezar, la relevancia dada al régimen norcoreano por Trump tiene mucho de profecía autocumplida. ¿Alguien hablaba de Corea del Norte hace cuatro o cinco años salvo para dar cuenta de las hambrunas? ¿Acaso muchos expertos tomaban en serio esos ensayos misilísticos que parecían destinados a conseguir alguna migaja de China o de EE.UU.? ¿Era realmente ese país miserable sojuzgado por un régimen feudal comunista un actor mundial significativo antes de que Trump lo pusiera en ese lugar? La respuesta es claramente que no.

Casi que de un día para otro, Kim se volvió la amenaza mayor a la paz mundial. De un día para otro, Trump logró desactivarla. Como el experto en reality shows que es, Trump nos creó la necesidad, y la llenó. El problema es el precio.

Primero, porque no parece muy razonable que el presidente de la mayor potencia del mundo legitime con su apretón de manos a una dictadura comunista que hambrea a su pueblo, liderada por un señor que se dedica a construir estatuas más grandes que la esfinge a su padre y abuelo.

Segundo, porque la realidad es que poca gente podía tomar en serio que un país cuya población ha quedado en promedio 5 centímetros más baja que la de sus primos al sur del paralelo 58 a pura falta de comida, y a quien EE.UU. tuvo que pagar hasta el hotel en Singapur porque el régimen no tenía recursos para eso, puede ser considerado una amenaza realista para el país más rico del mundo.

Y tercero, porque la eventualidad de un conflicto bélico en esa zona no parece seria. Por más poderoso y hegemónico que sea EE.UU. hoy, la eventualidad de una guerra en una zona tan cercana a China, sin que este país intervenga, parece muy poco creíble. Sería como que China bombardeara mañana Puerto Rico o Haití. ¿Alguien cree que EE.UU. toleraría eso? ¿Lo haría China?

Por otro lado, al convertir este tema en el centro de la discusión global, Trump logra esquivar dos temas realmente serios en los que sus políticas han sumido al mundo. Por un lado la guerra comercial que amenaza golpear de lleno al planeta, con consecuencias impredecibles. Y por otro su incursión propia de elefante en un bazar en Medio Oriente, con el apoyo explícito al eje Israel-Arabia Saudita en su guerra sorda con Irán.

Como todo lo que hace Trump, es difícil saber si sus acciones son el fruto de rigurosos estudios y severos análisis, o si son caprichos impulsivos sin nada que los sostenga. Sería maravilloso poder creer que todo se trata de una maestra jugada de ajedrez para desestabilizar a China, desarmándole a su peón más fiel, a la vez que poniendo un pie en su patio trasero. Que todo es parte de un plan mayor que busca frenar el crecimiento imparable de esa potencia, a la vez que ponerle presión para lograr ventajas comerciales para su país. Que hay bajo todo esto método, estudio, inteligencia.

La realidad no permite ser tan optimista. Lejos de rodearse de cerebros finos y analíticos, Trump está rodeado de un grupo de "halcones" miopes, que creen que el mundo se puede manejar a golpe de amenazas y de impulsos propagandísticos.

Ojalá la realidad desmienta este temor. Pero analizar estos hechos con el nivel de ingenuidad que lo hace mucha gente, no parece razonable.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats