The American Tragedy of 2020

Published in L'actualité
(Canada) on 17 December 2020
by Rafael Jacob (link to originallink to original)
Translated from by Reg Moss. Edited by Michelle Bisson.
The prolonged closure of schools in the United States constitutes a tragedy the consequences of which portend disaster for the youth of the world’s leading power.

Tens and tens of thousands of deaths in one of the worst health crises the country has ever known. Millions of jobs, careers and dreams ruined in the broadest economic crisis since the Great Depression of 1929. Hundreds of days of protests, not always peaceful, in the worst social crisis in decades. And now, for more than a month, a full-frontal assault on the integrity of the election system in the worst democratic crisis in the modern history of the United States.

To call the year 2020 in the United States an annus horribilis, as many already have, is stating the obvious. However, there is another crisis that, while connected to the others, is less apparent than those in the hospitals, on the streets, or on Twitter. It is a crisis the dire consequences of which will be anything but temporary, and whose victims are not being heard.

The protracted closure of schools in the United States constitutes a profoundly devastating tragedy for the message it sends to the youth of the world’s premier power. Contrary to the rest of the Western world, from Europe to Canada, millions of children in the country have been denied access to their schools since the month of March. Moreover, between 1 million and 3 million of them have not received any instruction in nearly a year, in person or online, due to school closings and the inability, in too many cases, to follow up with children at home.

Pandemic or Politics?

The almost automatic response of many readers to such news may sound like this: How could we do otherwise when the United States has so poorly managed the pandemic? If COVID-19 had been monitored more closely, then like elsewhere, students could have returned to their school desks months ago.

But does this really explain the current situation? It was actually during the summer that a consensus seemed to emerge around the reopening of schools. Not only was the scientific literature very clear about the minimal risk posed by COVID-19 for children and adolescents — that the mortality rate for those under 20 is estimated by the Centers for Disease Control and Prevention to be around 0.0003%, which is comparable to the probability of being struck by lightning in a year — but the science was clear that the youngest would be the least effective vectors of transmission. Many schools that have already reopened in Europe have largely had no major issues.

Then Donald Trump did what is impossible for him not to do and jumped feet first into the conversation in the most explosive way possible, launching tweets that ignited the political sphere in favor of a rapid reopening of schools. Needless to say, the inevitable opposition followed. Democratic politicians like Michigan Gov. Gretchen Whitmer tweeted about putting the brakes on the movement to reopen. In the following weeks, a wave of regional authorities and school boards in Democratic districts, often supported by teachers unions aligned with the party, followed suit. It was no surprise that rather than attempt to calm matters, the president only added fuel to the fire.

The Brookings Institution issued a study clearly establishing that the link between a region and its school reopening policy is not pandemic-related, but partisan. Thus, there was no relationship between reopening a school district and the number of per capita cases of COVID-19, but there was a strong relationship between reopening a school district and household support of Trump and the Republican Party.

There is no place that better illustrates the absurdity of the situation than the nation’s capital, where the president resides. In that respect, officials in Washington, D.C., the most important Democratic stronghold in the country, announced toward the end of summer that schools would be closed until at least the week of Nov. 2, that of the presidential election. And they are still closed today.

The Saddest Irony

In recent years and decades, the Democratic Party has built itself around a message of support for urban, underprivileged, Black and brown racial groups, and often, historically marginalized communities. But who disproportionately pays the price for these prolonged school closures? The very youth who come from this milieu and who disproportionately, as well, attend public schools. They have, in addition, been more dependent on decisions made by political leadership who, generally speaking, have no say over the closure of private schools which have largely reopened their doors.

Public schools provide more than just instruction and socialization. By way of food aid programs for disadvantaged youth, they are often an irreplaceable source of food. Today, just a few days from Christmas, more than 15 million American students are deemed at risk of not having enough to eat, a 50% increase from the year before. In other words, children who have already suffered inequalities have seen them deepen even more without having any say.

There is, of course, the question of scholarly pursuit and success and all that it implies, not only in the short term, but the long term, as well. The consequences are so dire that three American researchers estimated the cost in reduced life expectancy of young Americans today directly attributable to school closings at more than 5 million years, even worse than if schools had remained open and had contributed to the spread of the pandemic.

And this after two months of schools being closed.

But it is equally a matter of what was revealed by RAINN, the Rape, Abuse & Incest National Network, the largest organization in America dedicated to the protection of victims of sexual violence, incest and rape. For the first time in its 25-year history, half of all distress calls came from minors.

And this after one month of schools being closed.

For many of the largest metropolitan areas of the United States, from San Francisco to the suburbs of Washington, excluding summer vacation, it has now been seven months. In this tragedy, unfortunately, no one is keeping a daily count of the number of cases and fatalities. However, the human costs could leave a lasting impact for generations to come.


La tragédie américaine de 2020

La fermeture prolongée des écoles aux États-Unis constitue une tragédie dont les conséquences s’annoncent dramatiques pour la jeunesse de la première puissance mondiale.

Des dizaines et des dizaines de milliers de morts dans l’une des pires crises sanitaires qu’ait connues le pays. Des millions d’emplois, de carrières et de rêves ruinés dans la plus vaste crie économique depuis la grande dépression de 1929. Des centaines de jours de manifestations, pas toujours pacifiques, dans la pire crise sociale depuis des décennies…

Et maintenant, plus d’un mois d’assaut frontal contre l’intégrité même du système électoral dans la pire crise démocratique… de l’histoire moderne des États-Unis.

Qualifier 2020 d’annus horribilis aux États-Unis, comme tant d’autres l’ont déjà fait, relève de l’évidence.

Cependant, il y a une autre crise qui, bien que liée aux autres, s’observe plus difficilement que celles dans les hôpitaux, dans les rues ou sur Twitter. Une crise dont les conséquences dramatiques ne seront pas que temporaires, et dont les victimes ne se font pas entendre.

La fermeture prolongée des écoles aux États-Unis constitue en effet une tragédie profondément bouleversante par ce qu’elle dit du poids donné à la jeunesse de la première puissance de la planète. Contrairement au reste du monde occidental, à commencer par l’Europe et le Canada, le pays compte des millions d’enfants privés d’accès à leur école depuis le mois de mars.

Qui plus est, entre un et trois millions d’entre eux n’ont reçu tout simplement aucune instruction depuis près d’un an — ni en personne ni en ligne — en raison des fermetures d’écoles et de l’incapacité, dans trop de cas, d’assurer un suivi avec les jeunes à la maison.

Pandémie ou politique ?

La réponse quasi automatique de bien des lecteurs à de telles nouvelles risque de ressembler à ceci : comment pouvait-on faire autrement, alors que les États-Unis ont si mal géré la pandémie ? Si le virus avait été davantage contrôlé, les élèves auraient pu, comme ailleurs, retourner sur les bancs d’école il y a plusieurs mois.

Or, est-ce réellement ce qui explique la situation actuelle ? Dans les faits, pendant l’été, un consensus semblait émerger autour de la réouverture des écoles. Non seulement la littérature scientifique était très claire au sujet du risque minime posé par le virus pour les enfants et les adolescents (son taux de mortalité chez les moins de 20 ans étant estimé, par les Centers for Disease Control, à environ 0,0003 % — ce qui est comparable aux probabilités d’être frappé par la foudre au cours d’une année), mais les plus jeunes enfants seraient de moins bons vecteurs de transmission. Les nombreuses réouvertures d’écoles alors déjà observées en Europe s’étaient faites globalement sans problèmes majeurs.

Puis, Donald Trump fit ce qu’il lui est impossible de s’empêcher de faire – il sauta à pieds joints dans la conversation de la façon la plus explosive qui soit, décochant des tweets qui ont enflammé la sphère politique en faveur d’une réouverture rapide des écoles.

Et, évidemment, l’inévitable s’est produit : dans les heures suivantes, ses adversaires politiques se sont opposés à sa décision. Les politiciens démocrates, comme la gouverneure du Michigan Gretchen Whitmer, ont publié à leur tour des tweets afin de mettre un frein au mouvement de réouverture des écoles.

Dans les semaines suivantes, c’est une cascade d’autorités régionales et de conseils scolaires dans des territoires démocrates, souvent appuyés par les syndicats enseignants proches du Parti démocrate, qui ont emboîté le pas. Sans surprise, au lieu de chercher à calmer le jeu, le président est plutôt venu ajouter à son tour de l’huile sur le feu.

Dans une étude, la Brookings Institution établit clairement que le lien entre un territoire et sa politique de réouverture des écoles n’est pas pandémique — mais bien partisan. Ainsi, il n’existait pas de relation entre le fait de rouvrir un secteur scolaire et le nombre de cas recensés de COVID–19 par habitant — mais il existait une forte relation entre le fait de rouvrir un secteur scolaire et l’appui des habitants à Donald Trump et au Parti républicain.

Aucun région n’illustre mieux l’absurdité de la situation que celle de la capitale nationale, où réside le président. Ainsi, vers la fin de l’été, les autorités politiques de Washington DC, le plus important bastion démocrate au pays, ont annoncé que ses écoles seraient fermées au moins jusqu’à la fin de la semaine du 2 novembre – semaine où avait lieu l’élection présidentielle. Elles sont aujourd’hui toujours fermées.

La plus triste ironie

Le Parti démocrate s’est construit, au fil des dernières années et des dernières décennies, autour d’un message d’appui aux communautés urbaines, moins nanties, racisées, et souvent historiquement marginalisées.

Or, qui fait de façon disproportionnée les frais de ces fermetures scolaires prolongées ? Les jeunes provenant précisément de ces milieux et qui fréquentent, là aussi de façon disproportionnée, les écoles publiques. Ils ont de surcroît été plus dépendants des décisions des autorités politiques, qui n’exercent généralement pas de pouvoir sur la fermeture des écoles privées (qui ont pour leur part largement rouvert leurs portes).

Les écoles publiques ne fournissent pas seulement de l’instruction et de la socialisation — par le truchement des programmes d’aide alimentaire aux jeunes défavorisés, elles sont souvent aussi une source irremplaçable d’alimentation. Aujourd’hui, à quelques jours de Noël, plus de 15 millions d’enfants américains sont jugés à risque de ne pas avoir assez à manger — une hausse de 50 % comparativement à l’an dernier.

Autrement dit, des enfants qui souffraient déjà d’inégalités ont vu ces dernières se creuser un peu plus, sans avoir leur mot à dire.

Il y a donc ici, bien sûr, la question de la poursuite et de la réussite scolaire — et de tout ce que cela implique, non seulement à court, mais aussi à long terme. Les conséquences sont si désastreuses que trois chercheurs américains ont évalué le coût en espérance de vie réduite des jeunes Américains d’aujourd’hui directement attribuable aux fermetures d’écoles à plus de cinq millions d’années — encore pire que ce qui aurait été observé si les écoles étaient restées ouvertes et avaient contribué à une expansion de l’épidémie.

Et ça, c’était après deux mois d’écoles fermées.

Mais il est également question de ceci : en avril, le groupe RAINN, plus important organisme américain visant à protéger les victimes de violence sexuelle, d’inceste et de viol, a révélé que pour la première fois de son histoire remontant à un quart de siècle, la moitié des appels de détresse reçus provenaient de mineurs.

Et ça, c’était après un mois d’écoles fermées.

Pour plusieurs territoires parmi les plus importants des États-Unis, de San Francisco à la banlieue de Washington, en excluant les vacances estivales, ça fait maintenant sept mois.

Pour cette tragédie, malheureusement, personne ne garde un compteur de « cas » et de « décès » mis à jour quotidiennement. Pourtant, les coûts humains risquent de se répercuter sur des générations.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?