OPD 9 Dec 2024, edited by Helaine Schweitzer, proofing in progress

Active Diplomacy Instead of Reactive Policy

Published in Etemad
(Iran) on 27 October 2022
by Abdul Reza Farjirad (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Laurence Bouvard.
The sanctions inflicted on Iran over the last few days by the European Union and the United States are based on two premises. Some of these sanctions are a reaction to the ongoing protests in Iran. European governments and even the U.S. feel pressured by public opinion on this issue, and so see some sort of response as necessary. The other sanctions are related to the accusations by the West and Ukraine about the Iranian drones and missiles that Russia is using.

Ukraine and Western governments claim that Iran provided Russia with weapons, including drones, and that Moscow has used these in its war against Ukraine. Over the past few weeks, the U.S. and the EU have cited these pretexts in enacting new sanctions on Iran. In my opinion, the sanctions related to Russia and Ukraine are meant to force Iran to halt its alleged shipment of weapons to Russia.

In response to these accusations, the Iranian minister of foreign affairs recently announced that Tehran is investigating whether Russia used Iranian weapons in Ukraine. The minister’s statement appears to admit military and defensive cooperation between Russia and Iran, but at the same time, he denies that the weapons were sent to Russia to be used in Ukraine. Iran has suggested that Iranian and Ukrainian technicians examine these claims together. However, the Americans and Europeans argue that their there is ample proof of their claims, and that their experts have already examined and confirmed that these purported weapons are Iranian.

Meanwhile, the Islamic Republic of Iran announced it will respond to the EU bu imposing two new sanctions packages of its own on Western officials.

In my view, this entire process in which they issue sanctions and then in turn we sanction Western leaders may bring us to the point where political sanctions lead to even greater economic sanctions, especially given that we have been laboring under far-reaching sanctions for years now. Instead of this cycle of action and reaction, it is essential to reopen the door to dialogue between Iran and the EU. We need to reactivate our diplomatic channels and avoid negotiating through the media. If the Russians really used Iranian weapons in their war with Ukraine, it is essential that Iran contact Russia through diplomatic channels and tell Moscow directly that we are not willing to be a part of this. Tehran can tell Moscow that it is under pressure and that Iran’s position is not to arm either side and remain neutral in the Ukraine war. If this issue really does exist, Tehran should convince Moscow to stop using these weapons, something which only exacerbates the pressure on Iran. Russia should take this step because if it ignores Iran’s interests, there could be consequences for the relationship between the two nations.

The current scenario in which we send a message, they send a message, they sanction and we sanction could negatively affect future talks to revive the Iran Nuclear Agreement in the end. The general expectation here is that negotiations to revive the Joint Comprehensive Plan of Action will restart after the U.S. midterm elections, and the Americans have also shown interest in continuing talks over the agreement. However, mutual sanctions could bring further conflict, something which might endanger the nuclear talks even though both sides have welcomed discussion.

The ongoing issues between Iran and the West are important and decisive ones. It is also concerning that the three European countries (the U.K., France, and Germany) have referred the case of alleged Iranian weapons in Russia to the U.N. secretary-general for investigation. If the issue comes before the Security Council, and if negotiations seem dead in the water even after the American midterm election, it would be an even greater headache for Iran. The U.S., the U.K., and the EU all wield influence in the U.N. Security Council. If diplomatic tensions continue to rise between the two sides, we might find ourselves facing a filed negotiation. Then it would be even easier for the Americans to convince the European nations activate the JCPOA’s trigger mechanism which revives the six U.N. resolutions against Iran. We might be able to cry that such a move would be unlawful, which is no doubt true, but the reality is that this is a tool that the other side has at its disposal and may use.

The Islamic Republic of Iran’s foreign policy faces a dangerous moment. The country’s economic situation is not good, we face domestic unrest, and the promise of reviving the JCPOA remains unfulfilled. Under such circumstances, it is better to take a diplomatic approach to lifting mutual sanctions and sorting the issues between Iran and the EU so we can clean up the mess our relations are in.


ديپلماسي فعال به جاي اقدام‌هاي واكنشي
عبدالرضا فرجي‌راد
تحريم‌هايي كه در روزهاي اخير از سوي اتحاديه اروپا و ايالات متحده امريكا عليه ايران اعمال شده است، از دو بعد انجام مي‌شود. بخشي از اين تحريم‌ها در واكنش به اعتراضات داخلي ايران است كه دولت‌هاي اروپا و حتي امريكا تحت فشار افكار عمومي هستند كه لازم مي‌دانند عكس‌العملي نشان دهند. بخشي ديگر از تحريم‌ها مربوط به بحثي است كه در رابطه با ادعاي غربي‌ها و اوكرايني‌ها در مورد ارسال پهپاد و موشك ايراني به روسيه است. اوكراين و دولت‌هاي غربي اين ادعا را مطرح كرده‌اند كه ايران تسليحات نظامي از جمله پهپاد در اختيار روسيه قرار داده است و مسكو از اين تسليحات در جنگ عليه اوكراين استفاده مي‌كند. در طول هفته‌هاي اخير اتحاديه اروپا و ايالات متحده امريكا بر اساس اين دو بهانه تحريم‌هايي را عليه ايران وضع كرده‌اند. به اعتقاد من تحريم‌ها در رابطه با روسيه و اوكراين با هدف اعمال فشار بر ايران است اقدامات ادعايي را در ارسال سلاح به روسيه متوقف كند. در واكنش به اين اتهام‌ها وزير خارجه هم اخيرا اعلام كرده است كه تهران بررسي مي‌كند كه آيا روس‌ها چنين كاري كرده‌اند يا نه. به نظر مي‌رسد كه با اين سخنان اخير وزير امور خارجه، ايران پذيرفته است كه همكاري‌هاي نظامي و دفاعي با روسيه دارد، اما ارسال سلاح به روسيه براي استفاده در جنگ با اوكراين را رد كرده است. ايران پيشنهاد كرده است كه كارشناس‌هاي فني ايراني با كارشناس‌هاي اوكرايني بنشينند و اين ادعاها را بررسي كنند. هر چند كه اروپا و امريكا مي‌گويند كه ما دلايل متقني داريم و كارشناسان ما بررسي كرده‌اند و ايراني بودن اين تسليحات ادعايي را تاييد كرده‌اند. جمهوري اسلامي ايران هم در واكنش به اعلام تحريم‌هاي اتحاديه اروپا، تاكنون دو بسته تحريمي عليه مقام‌هاي غربي اعلام كرده است. من فكر مي‌كنم اين روندي كه آنها تحريم كنند و ما در واكنش و اقدام متقابل دست به تحريم مقام‌هاي غربي بزنيم، در اين شرايطي كه ما چند سال است تحت تحريم‌هاي گسترده قرار داريم، ممكن است كار را به جايي برساند كه تحريم‌هاي سياسي به تحريم‌هاي اقتصادي گسترده‌تر هم منجر شود. ضروري است كه به جاي چرخه اقدام و اقدام متقابل، باب گفت‌وگوي مستقيم بين ايران و اروپا باز شود، ديپلماسي ما فعال‌تر شود و از اين پيام‌هاي رسانه‌اي اجتناب شود. اگر واقعا روس‌ها از تسليحات ايراني در جنگ با اوكراين استفاده كرده‌اند، ضروري است كه ايران از طريق دستگاه سياست خارجي وارد گفت‌وگو با روسيه شده و مستقيم به مسكو اعلام شود كه راضي نيستيم كه چنين اقداماتي انجام شود. تهران مي‌تواند به مسكو اعلام كند كه تحت فشار است و موضع اصولي‌اش اين است كه هيچ‌يك از طرفين جنگ اوكراين را تسليح نكند و بي‌طرف بماند. اگر واقعا چنين مساله‌اي وجود دارد، تهران، مسكو را اقناع كند كه با استفاده از اين تسليحات، اجازه ندهد كه به ايران فشار بيشتري وارد شود، چرا كه در نظر نگرفتن منافع ايران مي‌تواند آثار و عواقبي بر روابط دو جانبه داشته ‌باشد. اينكه ما پيام بدهيم، آنها پيام بدهند، آنها تحريم كنند و ما تحريم كنيم، در نهايت مي‌تواند بر ادامه مذاكرات احياي برجام هم تاثير منفي بگذارد. تصور عمومي اين است كه بعد از انتخابات ميان‌دوره‌اي كنگره امريكا قرار است مذاكرات احياي برجام از سر گرفته‌ شود. امريكايي‌ها هم تمايل‌شان را در رابطه با ادامه مذاكرات احياي برجام نشان داده‌اند. اما تحريم‌هاي متقابل مي‌تواند باعث زمينه‌ساز تخاصم و روابط منفي شود كه مذاكرات هسته‌اي را هم كه همه طرف‌ها از آن استقبال كرده‌اند به خطر بيندازد. مسائل جاري ميان تهران و غرب، مسائل مهم و تعيين‌كننده‌اي هستند؛ به ويژه اينكه سه كشور اروپايي مساله ارسال سلاح‌هاي ادعايي ايراني را به روسيه به دبيركل منتقل كرده‌اند تا مساله را بررسي كند. اگر مساله را به شوراي امنيت بكشانند و مذاكرات احتمالي بعد از انتخابات امريكا هم به نتيجه قابل قبولي نرسد و اميدواركننده نباشد، ممكن است دردسرهاي بيشتري براي ايران ايجاد شود. هم امريكا هم انگليس و هم اتحاديه اروپا روي شوراي امنيت و سازمان ملل نفوذ دارند. ادامه روند خصمانه و افزايش تنش ديپلماتيك ميان دو طرف، ممكن است نهايتا در صورت شكست مذاكرات احياي برجام، باعث شود امريكايي‌ها سه كشور اروپايي را قانع كنند كه مكانيسم ماشه را فعال كنند و ۶ قطعنامه متوقف شده شوراي امنيت را عليه ايران فعال كنند. ممكن است كه ما بگوييم به لحاظ حقوقي اين كار غيرقانوني است و هيچ بعيد نيست كه به لحاظ حقوقي غيرقانوني باشد، اما واقعيت اين است كه اين اقدام، ابزاري است كه در اختيار طرف‌هاي مقابل ما قرار دارد.

سياست خارجي جمهوري اسلامي ايران در شرايط خطيري قرار دارد. وضعيت اقتصادي كشور چندان شرايط خوبي ندارد، در داخل ناآرامي‌ها و نارضايتي‌هايي وجود دارد و وعده‌ها در مورد احياي برجام هم به سرانجام نرسيده است. در چنين شرايطي بهتر است كه روند ديپلماسي فعال‌تر شود و به مرحله‌اي برسيم كه اين تحريم‌هاي متقابل متوقف شود، در مورد مسائل تنش‌زا ميان ايران و اتحاديه اروپا روشنگري شود و مشكلات جاري در روابط جمع و جور شود.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Brazil: Perplexity, Skepticism, Desperation

Russia: ‘Have Fun’*

Russia: Obama Has Escaped a False START

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Zimbabwe: As Syria Falls, Is the US Now Targeting Iran?

Russia: Unlike Biden and Trump, Ordinary Americans Have No Margin for Error before Lady Justice*

Venezuela: Syria: Is the US Seeking To Open Another Front Against Russia?

Canada: Ottawa, the Crown Jewel of the 51st State?

Ukraine: As Military Options Dwindle, US Support Is Key to Ukraine’s Peace Talks