Trump Indictment: Taking of Classified Information Must Not Be Excused

Published in Sankei Shimbun
(Japan) on 14 June 2023
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Patricia Simoni.
Former U.S. President Donald Trump has been indicted by a federal grand jury in Florida on 37 counts, including violation of the Espionage Act (which addresses intentional retention of national defense information), after he took classified documents to his private Florida residence when he left the White House.

Trump was also indicted in March by a Manhattan grand jury for a sex scandal cover-up, but the most recent case is the first time that a former U.S. president has been prosecuted for violating federal law.

The classified documents contain information about matters such as U.S. nuclear plans, potential "vulnerabilities” of the U.S. and allied nations’ military plans and retaliation plans in case of attack from other countries.

If the charges in the indictment are proven, then this could be a very grave matter that will have serious national security consequences for the U.S., of course, but also for its allies, Japan being the first among them. The relevant judicial authorities have a responsibility to thoroughly investigate the truth of the matter.

According to the indictment, Trump showed a map of U.S. military strategy in a foreign country to a representative of a U.S. political group who was not cleared to view classified material, and he also showed foreign attack plans drawn up by the Department of Defense to reporters who were doing research.

He directed his team of lawyers to lie to the Department of Justice and say that he did not have the classified documents.

Trump blasted the indictments as “horrific abuses of power” by President Joe Biden’s administration. He has disclosed to the American press that even if he is found guilty, he has no plans to withdraw from next year’s presidential election.

Trump continues to claim that there was “cheating in the 2020 election” with no clear evidence and has damaged trust in the electoral system. Even now, he has arbitrarily decided that this series of indictments is a plot by his political enemies, and his repetitive messages seem to be instilling a distrust of the U.S. legal system among his base of supporters.

It must be said that these acts, for someone who at one time was the U.S. head of state and who aims to regain that role, are extremely irresponsible.

As Russia’s invasion of Ukraine continues, and China strengthens its hegemonic moves, the U.S. president must have the ability to lead the powers of democracy in standing against despotic powers such as Russia and China.

In the meantime, authorities are finding classified documents in the homes of other important government officials. In order to prevent Trump’s indictment from appearing to be a national policy investigation, an impartial investigation into Biden and others should proceed.


トランプ氏の起訴 機密持ち帰りは許されぬ

トランプ前米大統領が退任時にホワイトハウスから機密文書をフロリダ州の私邸に持ち帰り、スパイ防止法違反(国防情報の意図的な保持)など計37件の罪で同州の連邦大陪審に起訴された。

トランプ氏は3月にも不倫もみ消し問題でニューヨーク州大陪審に起訴されているが、連邦法違反で米大統領経験者が訴追されるのは初めてだ。

機密文書には米国の核計画や、米国と同盟国の軍事上の「潜在的な弱点」、外国から攻撃を受けた場合の報復計画などに関する情報が含まれていた。

起訴状の通りだとすれば、米国は言うまでもなく、日本をはじめとする同盟諸国の安全保障にも影響を及ぼしかねない重大事だ。司法当局は、真相を徹底的に究明する責任がある。

起訴状によると、トランプ氏は機密情報を扱う資格のない、政治団体代表に米軍が他国で展開する作戦に関する地図を見せたり、取材を受けた出版関係者に国防総省が作成した他国への攻撃計画を見せたりしていた。

弁護団には、機密文書は手元にないと司法省に虚偽の申告をするよう指示していたという。

トランプ氏は起訴について「バイデン政権による恐ろしい権力の乱用だ」と反発した。仮に有罪判決を受けても、来年の大統領選への出馬を撤回する気はないと米メディアに明かしている。

トランプ氏は2020年大統領選を明確な根拠を示さずに「不正選挙」と主張し続け、選挙制度への信頼を傷つけた。今回も一連の起訴を政敵の策略と一方的に決めつけ、支持勢力らに米司法制度への不信を植え付けるような発言を繰り返している。

これらの行為は、米国の指導者を一度は務めた人物として、またその地位への返り咲きを目指す人物として、極めて無責任だと言わざるを得ない。

ロシアによるウクライナ侵略が続き、中国が覇権的な動きを強めるなか、米大統領には、ロシアや中国などの専制主義勢力への対抗軸となる民主主義勢力をリードする力量が求められる。

一方、他の政府要人の自宅などからも機密文書が見つかっている。トランプ氏の起訴が恣意(しい)的な「国策捜査」と見なされないためにも、バイデン大統領らをめぐる捜査も公正に進めてほしい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*