The point is a simple one. The two countries need accommodations, not so much out of affection or sympathy, which perhaps there should be, nor because of political affinities that often clash, but simply and plainly out of convenience
Donald Trump's victory in the Nov. 5 U.S. presidential election poses a real problem for the Mexican government. Not that Mexico's importance to the United States has diminished. Geopolitically and economically, it is a country that the U.S. considers and wants in its orbit, both for its regional project and for its specific strategic needs.
Only Canada, a country with 4,000 miles of border with the United States, has longer borders than Mexico’s, which is half as long*. But unlike Canada, Mexico has three times the population, a potentially sizable Latino minority audience, and is the convergence point for some of the biggest U.S. challenges.
The two countries need accommodations, not so much out of affection or sympathy, which perhaps there should be, nor because of political affinities that often clash, but purely and simply out of convenience.
The United States needs a reliable partner in terms of security, supply and economic production. Mexico needs the U.S. market for its development and survival, if you will.
The United States, for better or worse, is a reality in Mexico's social, economic and political life; other regions of the world, perhaps more effectively or ideologically close to the country or its government, are for now mere phantasms or realities that are too far away.
Worse, the U.S. is a nation facing a multiplicity of problems in what was once uncontested hegemony. Now, there is a growing impression that it cannot and will not tolerate much dissension. The web of internal arrangements for dealing with certain external enemies can become a complicated series of traps in any relationship with it.
The fact is that two of the Trump administration's top priorities relate to Mexico: trade and migration.
In the first case, a central issue is the trade relationship with China and whether or not Mexico is an important part of the equation. Issues like energy, such as genetically modified corn, will be of greater importance to the Trump administration than they were to Joe Biden's administration.
Trump negotiated the current United States-Mexico-Canada treaty. It is feasible that he will seek to revise and modify it, but not to terminate it, and that opens a door for him with the Mexican government.
In the second case, migration is synonymous here with border security and drug trafficking issues. It is no secret that Republicans have even expressed intentions to send soldiers to Mexico to carry out attacks against drug cartels, and that Trump himself wants to restart his border wall. It's not going to be an easy situation: Trump not only won the electoral vote, but also a possible majority of the popular vote, control of the Senate, and barring surprises, a large minority in the lower house. That is no small feat. He feels vindicated, and his party strengthened.
*Editor's Note: The border between Canada and the U.S. is 5,525 miles long. The border with Mexico is 1,954 miles.
Una situación complicada
El punto es simple. Los dos países necesitan acomodos, no tanto por afecto o simpatía, qué tal vez debiera existir; tampoco por afinidades políticas que frecuentemente chocan, sino simple y llanamente por conveniencia
La victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales del martes en Estados Unidos plantea un verdadero problema para el gobierno mexicano. No es que la importancia de México para Estados Unidos haya disminuido. Geopolítica y económicamente, es un país que la potencia estadounidense considera y quiere en su órbita tanto por su proyecto regional como por sus necesidades estratégicas específicas.
Sólo Canadá, un país con seis mil kilómetros de frontera con Estados Unidos, tiene límites más largos que los de México, con la mitad. Pero a diferencia de aquel, México tiene el triple de población, una audiencia potencialmente considerable entre la minoría latina y es el punto de convergencia para algunos de los mayores desafíos estadounidenses.
El punto es simple. Los dos países necesitan acomodos, no tanto por afecto o simpatía, qué tal vez debiera existir; tampoco por afinidades políticas que frecuentemente chocan, sino simple y llanamente por conveniencia.
Estados Unidos necesitan un socio confiable en términos de seguridad, de suministro y producción económica. México necesita del mercado estadounidense para su desarrollo y por supervivencia, si se quiere decir así.
Estados Unidos para bien o para mal son una realidad en la vida social, económica y política de México; otras regiones del mundo, quizá más afectiva o ideológicamente cercanas para el país o para su gobierno, son por lo pronto entelequias o realidades demasiado lejanas.
Peor aún, son una nación que enfrenta una multiplicidad de problemas en lo que antes fue una hegemonía incontestada. Ahora, hay la creciente impresión de que no puede y no quiere tolerar muchas disensiones. La telaraña de disposiciones internas para enfrentar a algunos enemigos externos puede convertirse en una complicada serie de trampas en cualquier relación con ellos.
El hecho es que dos de las principales prioridades del gobierno Trump tienen relación con México: comercio y migración.
En el primer caso, un tema central es la relación comercial con China, y a querer o no México es una parte importante de la ecuación. Temas como energía, como maíz transgénico, serán de mayor importancia para el gobierno Trump que para el de Joe Biden.
Trump negoció el actual tratado México-Estados Unidos -Canadá (T-MEC). Es viable que busque revisarlo y modificarlo, pero no terminar con él, y eso le abre una puerta del gobierno mexicano.
En el segundo caso, migración es sinónimo aquí de temas de seguridad fronteriza y narcotráfico. No es secreto que los republicanos han expresado hasta intenciones de enviar soldados a México para efectuar ataques contra carteles del narcotráfico, y que el propio Trump desea reiniciar su muro fronterizo. No va a ser una situación fácil: Trump no sólo ganó el voto electoral, sino también una posible mayoría del voto popular, el control del Senado y a reserva de sorpresas, una gran minoría en la cámara baja. No es cualquier cosa: se siente vindicado y su partido fortalecido.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.