Democracy That Abandons the 3 Treasures

Published in The Merit Times
(Taiwan) on 26 January 2025
by (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Patricia Simoni .
Democratic politics, ideally, are for all people. The “three treasures” of democracy are that it is "of the people, by the people and for the people." If these three treasures no longer exist, democracy will be hollow, retaining the outward appearance of elections but missing the spirit of the people’s final say.

America’s presidential election and the behavior of its winner, Donald Trump, has astonished people with its withering of democratic ideals and worried them about the future of democracy. Once the paradigm of a democratic nation, America now is ruled by the rich, and power is far from the people. Ordinary citizens have no opportunity to enjoy the ownership, governance and benefits that they should have from hose who rule a country. The fight for power and profit between the two parties has created severely divided society. The people, who should be engaged enough to lead the nation’s politics instead are reduced to objects of cognitive warfare for parties and politicians. They have been fooled, brainwashed and manipulated.

Money politics in the U.S. is now already unscrupulously conducted openly. Because there is no limit on donations to super PACs, the wealthy are not restrained by taboo from getting involved and interfering in politics, and those representing a cause and seeking advantage no longer have to cover their intentions with a fig leaf.


Accordingly, the wealthy contributed huge sums of money. Even after Trump was elected, large corporations donated millions to his inauguration to ingratiate themselves and curry favor. Google, Microsoft, Apple, OpenAI, Meta, Uber, Ford, General Motors, Boeing and Japanese automaker Toyota all obediently contributed.

U.S. elections have always been a game for the rich. Presidential and congressional elections require huge amounts of money. The candidate with the most financial support is able to buy more advertising and expert help, increasing their chances. Corporations and the wealthy become “financial backers” by their enormous financial support and get generous payback after their candidate wins.

In this election, Elon Musk donated $259 million (approximately $8.48 billion NTD) to Trump’s campaign — the largest campaign contribution in U.S. history. Musk’s net worth in 2024 increased by more than $200 billion after Trump was elected. Trump has repaid his wealthy donors: Musk was named to lead an advisory "department" to increase efficiency, and Trump is set on having him buyTikTok.

Trump has already appointed or nominated 17 billionaires to high-level and Cabinet positions, and his policies favor the rich. He has signaled he will impose steep tariffs on imported goods in the future.

In his farewell address, former President Joe Biden spoke truthfully, worried about “a dangerous concentration of power in the hands of a few ultra-wealthy people” and that “an oligarchy is taking shape in America of extreme wealth, power and influence that literally threatens our entire democracy, our basic rights and freedoms, and a fair shot for everyone to get ahead.” While these words ring true since Trump took power, Biden and Democratic leaders are to blame.

The ideals of a democracy of the people, by the people and for the people have been trampled. The wealthy and political parties possess and monopolize all the power. They own and govern the country, and they enjoy all the benefits. The rich and powerful will always meddle in politics in search of profit, and political parties more often place their own interests above those of the country. To win, politicians and parties work around the clock to sway and please voters. They indiscriminately write blank checks and cause the national debt to continue to rise.

America’s two parties attack each other in a vicious cycle, weakening government efficiency, worsening the deficit and dividing and polarizing society. Moreover, the parties and politician brainwash the citizens who in turn lose their independence and autonomous rational judgmen, becoming objects to be mobilized.

Although the wealthy do not manipulate democratic politic i Taiwan as they do in America, there are many instances in which political parties and their officials, including members of the Legislative Yuan and county and city heads, work for financial groups and the rich. When parties disregard the good of the people or viciously fight for their own selfish interests, or endlessly concoct lies to deceive the people, how can we safeguard the ideal of “of the people, by the people and for the people”?

Recently, the legislative authority has initiated a storm of budget cuts, vetoes and recalls, which reveals the party’s thirst for blood. They have not put the people’s interests first, which is far from the ideals and philosophy of democracy.


社論--棄絕三寶的民主

民主政治在理想上是全民政治,民有、民治、民享是其「三寶」,若三寶不復存在,民主將有禮無體,只剩選舉的形式,喪失人民做主的靈魂。

美國這次總統大選及當選人川普的作為,讓人對民主的理想淪喪歎為觀止,也對民主的未來前景憂心忡忡。原本堪稱民主典範的國家,如今治理大權操在富人手中,遠非人民所有,普通人根本無緣享受國家主人應有的所有權、治理權與享用權。黨派爭權奪利唯恐不力,造成社會嚴重撕裂;原應耳聰目明以主導國政的民眾,則淪為政黨與政客認知作戰的客體,被愚弄、洗腦與操縱。

美國的金錢政治現已肆無忌憚地公然為之。由於支持候選人的「超級政治行動委員會」捐款可以無上限,富豪介入與干預政治百無禁忌,尋找利益代言人不需要任何遮羞布。

因此,選舉期間,富豪大筆捐輸。即使川普當選後,大企業紛紛向其就職典禮捐贈百萬美元以上,藉以獻媚與勾聯,包括谷歌、微軟、蘋果、OpenAI、Meta、Uber、福特、通用、波音及日本車企豐田,無不乖乖上繳獻金。

美國的選舉本有富人遊戲的性質,總統大選、國會議員選舉都需鉅額費用,獲得較多資金支持的候選人可以大做廣告、廣延高手助陣,因而獲勝機會較高,大企業、大富豪通過高額贊助成為「金主」,在勝選後獲得豐厚回報。

這次川普選舉,馬斯克捐款二點五九億美元(約新台幣八十四點八億元),成為美國史上最多,川普勝選後,他二○二四年的淨資產比年初上漲逾二千億美元。川普對於大筆捐獻的富豪有恩報恩,馬斯克獲任命為增進效率的新部門主管,川普屬意其收購Tik Tok股權。

川普已任命或提名十七位億萬富翁任高級官員,其諸多政策也向富豪傾斜,未來對進口商品課徵高關稅也可能上下其手。

前總統拜登發表的告別演講說出真話,他擔憂「權力危險地集中在極少數超級富豪手中」,「一個擁有巨大財富、權力和影響力的寡頭政治正在美國形成,它實實在在地威脅著我們的整個民主制度、我們的基本權利和自由,以及每個人獲得成功的公平機會」。這話適用在川普執政後的情況,他本人及民主黨諸政要也難辭其咎。

民主的民有、民治、民享的理想慘遭踐踏,富人及政黨占有及壟斷權力,國家為其所有,由其所治,獨享利益。富豪將本求利而干政固不必論矣,政黨也多將其利益凌駕於國家與民眾利益之上。政客、政黨為了勝選,日以繼夜忽悠及取悅選民,率皆濫開空頭支票,不斷提高福利,使政府債務不斷攀高。

美國兩黨相互攻訐、惡性循環,結果導致政府效能弱化、債務赤字惡化、社會撕裂極化。另一方面,民眾被政黨及政客洗腦,失去獨立自主的理性判斷力,成為被動員的對象。

台灣的民主政治雖然不像美國那樣深受富人操弄,但政黨及其主力幹部,包括立法委員、縣市首長為富人、財團效力的情事所在多有,為一黨之私而罔顧民利或激烈鬥爭、為矇昧民眾而編造謠言的行徑層出不窮,何曾戮力維護民有、民治、民享的理想!

近日立法權引發預算刪減、覆議與大罷免等風暴,顯見政黨殺紅了眼,未把民眾利益放在第一位,與民主的理想與理念真是千差萬別。

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump’s Breakneck Test of US Democracy

Turkey: America Is on Pins and Needles: Who Will Win?

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?