The King in a Confused Washington

Published in Al-Ghad
(Jordan) on 4 December 2014
by Fahad Al-Khitan (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Bora Mici.
King Abdullah II's current visit to Washington begins a cooperation between the two countries, and reaches a peak as Jordan joins other Arab nations in a Washington-led international coalition against the Islamic State in Iraq and Syria. Discussion between the king and high ranking members of the U.S. administration and political elite in Washington tend to be dominated by the peace process between the Palestinians and Israel, or American aid to Jordan. During this visit, however, issues relating to the war on terrorism and the situations in Syria and Iraq jump to the forefront.

Such is the context in which defensive aid to Jordan was discussed: Reinforcing Jordan's ability to confront the challenges stemming from the situation to its north and east, and participating in the international coalition against terrorism. Despite the magnitude of challenges Jordan faces, and the deteriorating situation of the region around the country, at the end of the day, the king alone among leaders in the region is able to sit and think quietly about what can be done to get out of this dark tunnel. That is to say, that internal stability gives him an opportunity like this not afforded to leaders elsewhere in the region, drowned out by the sounds of explosions around them.

This is precisely what has given Jordan and the king greater significance in American thinking on the region. The political elite in the Arab region had believed, and still does, that Arab leaders visit Washington to give instructions on what America should do in their countries, and what will serve American interests. The truth is that those who have followed U.S. policy in the Middle East for the last few years realize that the Obama administration does not have what it tells its Arab guests it has. That basically goes for any policy, whether in Iraq or Syria.

Until 2010, the Obama administration had a clear road map, the crowning achievement being the withdrawal from Iraq, but the dramatic developments in Iraq, then Syria and then Egypt, made the administration seem like a driver who had lost his way, stopping at every station, hoping to find someone who could point him in the right direction. Because of that, Washington today is not in a position to dictate policies to friends and allies because as I said, Washington doesn't really know what it can do.

The allies of Washington now have a rare opportunity to play a part in forming America's strategy toward the region, and to lend greater skill to the equilibrium. Perhaps, they can help stop the bloodshed and prevent further suffering on the part of the Arab people.

By virtue of its close relationship with Washington, as well as the credibility of its policies in the war on terror and in seeking political solutions for regional crises, Jordan is more qualified than the other nations in the region to have an effect on the direction America takes. I believe that the discussions led by the king there will take this stance, exchanging opinions in order to form a joint approach to the issues in the region.

When the king visits Washington, he usually brings a new line summarizing his vision. I believe that this time, the new line pertains to Syria. The United States' ability to get past the insurmountable situation in the Middle East depends, to a great extent, on its readiness to cooperate with its partners in the region and listen to their advice. The U.S. record will not allow for anything else.


بدأ الملك عبدالله الثاني زيارته الحالية للولايات المتحدة الأميركية في وقت بلغ فيه التعاون بين البلدين ذروته، بعد انخراط الأردن، إلى جانب دول عربية، في تحالف دولي تقوده واشنطن ضد تنظيم "داعش" في العراق وسورية.
في العادة، تحتل عملية السلام بين الفلسطينيين وإسرائيل، وملف المساعدات الأميركية للأردن، حيزا كبيرا من مباحثات الملك مع أركان الإدارة الأميركية والنخبة السياسية في واشنطن. لكن في هذه الزيارة، تقفز المواضيع المتعلقة بالحرب على الإرهاب، والأوضاع في سورية والعراق، إلى الصدارة. وفي هذا الإطار يندرج ملف المساعدات الدفاعية للأردن؛ لتعزيز قدراته على مواجهة التحديات الناجمة عن الوضع في الجوار الشمالي والشرقي، والمشاركة في التحالف الدولي ضد الإرهاب.
وبالرغم من جسامة التحديات التي تجابه الأردن بفعل الحالة الإقليمية المتدهورة من حوله، إلا أن الملك دون غيره من قيادات المنطقة، يستطيع في نهاية اليوم أن يجلس ويفكر بهدوء بما يمكن عمله للخروج من النفق المظلم في المنطقة. ذلك أن حالة الاستقرار الداخلي تمنحه مثل هذه الفرصة التي لا تتوفر لقادة في عواصم المنطقة، يصبحون ويمسون على أصوات الانفجارات من حولهم.
هذا بالتحديد ما أعطى الأردن والملك أهمية أكبر في التفكير الأميركي تجاه المنطقة. كان لدى نخب السياسة في المنطقة العربية، وما تزال، القناعة بأن زعماء العرب يزورون واشنطن لتلقي التعليمات لما ينبغي فعله في دولهم، وبما يخدم المصالح الأميركية.
والحقيقة أن من يتابع أداء السياسة الأميركية في الشرق الأوسط خلال السنوات القليلة الماضية، يدرك أن إدارة الرئيس باراك أوباما ليس لديها ما تقوله لضيوفها العرب. إنها باختصار بلا سياسة، سواء في العراق وفي سورية.
حتى العام 2010، كان لإدارة أوباما خريطة طريق واضحة، توجت بالانسحاب من العراق. لكن سلسلة التطورات الدراماتيكية في العراق، وبعد ذلك سورية، ومصر، جعلت حالها تشبه حال سائق ضل طريقه؛ يتوقف عند كل محطة لعل أحدا يرشده إلى الطريق الصحيحة.
ولذلك، فإن واشنطن اليوم ليست في وضع يسمح لها بأن تملي على الحلفاء والأصدقاء سياستها، لأنها -كما قلت- تفتقد للتصورات الناجزة والمكتملة حيال ما يمكن فعله.
إنها فرصة نادرة لحلفاء واشنطن اليوم ليساهموا في صياغة الأجندة الأميركية تجاه المنطقة، لإضفاء قدر أكبر من التوازن عليها، لعل ذلك يساعد في وقف نزف الدماء، ويجنب الشعوب العربية مزيدا من المعاناة.
الأردن، وبحكم علاقاته الوثيقة مع واشنطن، وصدقية سياساته في الحرب على الإرهاب والبحث عن حلول سياسية لأزمات المنطقة، مؤهل أكثر من غيره من دول المنطقة في التأثير على التوجهات الأميركية.
وأعتقد أن المباحثات التي سيجريها الملك هناك ستأخذ هذا المنحى؛ تبادل الآراء لصوغ مقاربات مشتركة إزاء الأوضاع في المنطقة. والملك عادة ما يحمل معه في زيارة واشنطن سطرا جديدا يلخص رؤيته. وأعتقد أن السطر الجديد هذه المرة يخص سورية.
إن قدرة الولايات المتحدة على تجاوز الوضع المتعثر في الشرق الأوسط، يعتمد إلى حد كبير على استعدادها للتعاون مع شركائها الإقليميين، والإنصات لنصائحهم، فليس في سجلها من إنجازات تعطيها الحق في التصرف خلاف ذلك.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Pure Conflict of Interest

Ghana: US National Security Strategy 2025: How Accra Should Read Washington’s New Security Doctrine

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

Australia: Trump’s Quietly Released National Security Document Didn’t Escape Europe’s Attention

Egypt: Impudence and Racism

Topics

Germany: Pure Conflict of Interest

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

Luxembourg: Welcome to Trumpembourg? On Precarious Interactions with Trump’s America*

Spain: What a Backward World It Will Be in 2026

Egypt: Impudence and Racism

Japan: US National Security Strategy: New Concerns about Isolationism

Spain: Trump’s Anti-Europe Doctrine

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Switzerland: Louisiana Attack: Donald Trump’s Political Exploitation

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office