Ben Carson, a Neurosurgeon Under the Knife: The Rise of the Republican Candidate Attracts Scrutiny about His Life

Published in El País
(Spain) on 8 November 2015
by Marc Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Helaine Schweitzer.
Ben Carson was 14 when he tried to stick a knife in a classmate’s belly. Fortunately, the friend was saved by the belt buckle, which stopped the blow. After a childhood of poverty and violence in Detroit, Carson swapped the knife for a scalpel and became a leading figure in pediatric neurosurgery; he became famous as the first person to successfully separate twins joined at the head. He recounts the episode of the attempted stabbing in his autobiography, “Gifted Hands.”

Carson is a Republican Party candidate in the November 2016 presidential election. In recent polls, he is ahead of magnate Donald Trump, the favorite since he exploded onto the campaign scene in early summer with his populist rhetoric.

It is normal for candidates to try to conceal embarrassing scenes from their past and to be irritated when journalists attempt to reveal them. With Carson, 64, the opposite is true. Instead of hiding his misdeeds, he is putting them on display. They are his medals; they strengthen his exemplary biography of sin and redemption.

This week he has had to face the press because of its distrust over his version of the attempted stabbing of a classmate. Meanwhile, he is striving to prove everything occurred just as he said it did, and that contrary to what his rivals claim, he was indeed a youth offender.

It is cyclical. When a candidate who is not among the favorites begins to gain ground in the polls, journalists are thrust into a competition to unearth not what is in the candidate’s platform, but what is in the candidate’s biography; information about the candidate’s moral failings, that which we call character, or personal integrity. Afterward, the candidates usually disappear. Who today remembers Herman Cain, the pizza entrepreneur, an African-American like Carson, who four years ago momentarily led the Republican candidate polls?

Biblical Tithes

Carson, a member of the Seventh Day Adventist Church, combines a calm tone, almost anesthetized, with a fiercely conservative discourse that excites the most radical party members and attracts evangelical voters, a key part of the electorate. He compares the United States of Barack Obama with Nazi Germany, and the right to abortion or health care reforms, driven by the Democrat, Obama, with slavery. He also argues that a Muslim cannot be president of this country. During debates, when moderators ask him about the viability of his economic plan — a tithe of biblical inspiration, a single tax rate of 10 percent for all taxpayers — he becomes tangled up in vague responses.

Carson is the man of the moment in the Republican campaign; with the frantic pace of social media and breaking news, men or women come and go rapidly, and nothing escapes the scrutiny of the bloodhounds.

CNN investigated the possible stabbing and found nothing. The news website Politico looked into the alleged scholarship which, according to Carson in his autobiography, the Military Academy at West Point offered him. It found that the offer, from none other than the famous Gen. William Westmoreland, was never formally made; there is no evidence of any record of the offer. In fact, West Point does not even offer scholarships because education there is free.

It is not clear whether the inaccuracies in his biography will affect Carson. It has already been noted that this campaign is defying the laws of political gravity. That is true. Trump offended women, war veterans, Latinos and top conservative journalists. Instead of damaging him in the polls, as common sense and previous history would suggest, his notoriety soared.

With three months to go before the start of the primaries, which will determine the Republican nominee, Trump is still on top, next to another political rookie, Carson. What can possibly stop them?

A governor of Louisiana once said: "The only way I can lose this election is if I’m caught in bed with either a dead girl or a live boy." The old rules no longer apply.


Ben Carson tenía 14 años cuando intentó clavar un cuchillo en el vientre de un compañero de clase. Por suerte, la hebilla del cinturón paró el golpe y el amigo se salvó.

Después de una infancia de pobreza y violencia en Detroit, Carson sustituyó el cuchillo por el bisturí y se convirtió en una eminencia de la neurocirugía pediátrica, famoso por ser el primero en separar con éxito a dos gemelos unidos por la cabeza. Relata el episodio del intento de acuchillamiento en su autobiografía, Gifted Hands (Manos prodigiosas).

Carson es candidato para la nominación del Partido Republicano para las elecciones presidenciales de noviembre de 2016. En los últimos sondeos supera al magnate Donald Trump, favorito desde que irrumpió en la campaña a principios del verano con su retórica populista.


Lo habitual es que un candidato intente ocultar los episodios vergonzantes de su pasado y se irrite cuando los periodistas intentan revelarlos. Con Carson, de 64 años, ocurre lo contrario. En vez de ocultar sus fechorías, las exhibe. Son sus medallas: refuerzan su biografía ejemplar de pecado y redención.

Esta semana se ha enfrentado a la prensa porque ésta desconfía de su versión sobre el intento de acuchillar al compañero de clase. Y él se esfuerza por demostrar que sí, que todo ocurrió de esa manera, que, en contra de los que afirman sus rivales, él fue un auténtico delincuente juvenil.

Es cíclico. Cuando un candidato que no está entre los favoritos empieza a subir en los sondeos, los periodistas se lanzan en una competición por escarbar, no en su programa electoral sino en su biografía, en sus fallas morales, lo que aquí llaman el carácter, la integridad personal. Después, suele desparecer. ¿Quién recuerda hoy a Herman Cain, el empresario pizzero, afroamericano como Carson, que hace cuatro años lideró efímeramente los sondeos de los aspirantes republicanos?

El diezmo bíblico
El doctor Carson, miembro de la Iglesia adventista del séptimo día, combina un tono calmado, casi anestesiado, con un discurso fieramente conservador que excita a las bases más radicales del partido y atrae a los votantes evangélicos, un electorado clave. Compara los Estados Unidos de Barack Obama con la Alemania nazi, y el derecho al aborto o la reforma sanitaria impulsada por el demócrata Obama con la esclavitud. También sostiene que un musulmán no puede ser presidente de este país. Cuando, en los debates, los moderadores le preguntan por la viabilidad de su plan económico —un diezmo de inspiración bíblica: un tipo impositivo único del 10% para todos los contribuyentes— se enreda con respuestas vagas.

Carson es el hombre del día en la campaña republicana —con el ritmo frenético de las redes sociales y las noticias al minuto, los hombres o mujeres del día se suceden a velocidad vertiginosa— y nada escapa a la lupa de los sabuesos.


La cadena CNN investigó el posible apuñalamiento y no encontró nada. El diario Politico indagó en la supuesta beca que, según cuenta Carson en su autobiografía, la academia militar de West Point le ofreció. Y ha descubierto que la oferta, nada menos que del famoso general William Westmoreland, nunca fue formal: no consta en ningún registro. En realidad, West Point ni siquiera ofrece becas porque la educación allí es gratuita.

No está claro que las imprecisiones en su biografía afecten al doctor Carson. Se ha escrito que esta campaña desafía las leyes de la gravedad política. Así es. Trump ofendió a las mujeres, a los excombatientes, a los latinos y a periodistas estrella conservadores. En vez de hundirse en los sondeos, como indicaría el sentido común y los antecedentes, su popularidad se disparó.

Cuando faltan tres meses para el inicio de las primarias que elegirán al nominado republicano, Trump sigue en lo alto, junto a otro novato en la política como Carson. ¿Qué puede hundirles?

Un gobernador de Luisiana dijo una vez: “Sólo podría perder esta elección si me pillan en la cama con una chica muerta o con un chico vivo”. Las normas antiguas ya no valen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

1 COMMENT

  1. It is no mystery to me-a democratic Socialist-why we in America- ” the land of the free and the home of the brave “- have such a weird bunch of candidates for the highest office in the land : they ALL must pass inspection before the shadowy capitalist ruling class. The contest for the presidency is mostly a shabby personality contest. To be sure, if these ambitious politicians are impudent enough to have any IDEAS , they invariably support the interests of the American plutocracy, the more celebrated than scorned ONE PERCENT.
    It still amazes me how many Republican candidates for president were smitten with Ayn Rand Thought in their college years. Dr. Ben Carson insists that he has a personal mentor in Jesus Christ. Jesus just advised him that we need not be stymied by international law in fighting terrorism.
    If working people here voted consistently with their class interests, the Republicans could never dominate the U.S. government.
    But the ruling class controls BOTH the Democrats and Republicans. In a real political crisis of the system the Democrats might even put on a false ” socialist ” mask. And a guy like Bernie Sanders will be anointed to SAVE CAPITALISM . What else are ” socialist ” Democrats good for ? ( but Bernie just might have his own ideas ) .
    Likewise, the reformed bad guy Ben Carson just might SAVE nice rich white people from the fury of the oppressed black masses.
    Read Bertrand Russell’s sardonic essay ” Nice People “. In capitalist America no serious SOCIALIST can ever be nice.
    Not for nothing the Nice People here insist that we continue to embargo ” socialist ” Cuba. Nasty Cuban socialists nationalized private industries in Cuba after their July 26 triumph.
    Nice People in general do not question private property rights-and the legitimacy of legitimate wealth.
    [http://radicalrons.blogspot.com ]