“Refugees” from the Obama Administration

Published in Sankei Shimbun
(Japan) on 23 August 2010
by Takashi Arimoto (link to originallink to original)
Translated from by Lynn Allmon. Edited by Benjamin Beeghly.
"I think Japan's Democratic Party administration should turn towards the U.S.-Japan Security Treaty in a hurried manner, much like those commuting to work do when boarding a train during rush hour."

Carolyn Leddy, who was the director of the National Security Council of Japan (NSC) during the Bush administration, and in October of last year stayed in Japan through a fellowship program sponsored by Hitachi, Ltd., said this recently to a research committee before returning to the U.S.

Likewise, in the American capital of Washington, D.C., in spite of another train coming shortly, no matter what the commuters do, they are surprised by the thought of riding the next train. In contrast to a commuter who does not want to miss a train, former Prime Minister Yukio Hatoyama did things like suspend oil refueling, which used the Maritime Self Defense Forces in the Indian Ocean, and seemed to be lacking the attitude of exerting effort in cooperation with other countries or striving to contribute internationally, much like Ms. Leddy indicated.

Ms. Leddy, who earned her Masters degree from Columbia University in 2000 and worked as a State Department specialist on nuclear, biological and chemical weapon non-proliferation, also was concerned by the nuclear crisis in North Korea. After her resignation, the U.S. government adopted an attitude of seeking harmony with Kim Jong Il's administration, which Christopher Hill, the assistant secretary of state at the time, strongly criticized. While still working in Washington, Hill also gave an interview in which he warned that removing the designation of North Korea as a state sponsor of terrorism was a big victory for North Korea.

Leddy, who is not a specialist on Japan, decided to live in Tokyo because of the emergence of Obama’s Democratic Party administration, in addition to having an interest in the American nuclear umbrella. There has been a regime change in Japan as well, and a Democratic Party administration has emerged. The concerns have shifted to the problems of the relocation of the American forces at Futenma airfield (Okinawa prefecture, Kinowan city) and the shaken Japan-America relations.

Ms. Leddy recollects the exact anxiety felt during the preceding Hatoyama administration, as in Naoto Kan's administration. Particularly about the Democratic Party's crushing defeat in the House of Councilors election, she said, "because the politically weakened Prime Minister Kan will not put effort into diplomacy or the U.S.-Japan Security Treaty, pessimism is rising." In this magazine, we compare the 50th anniversary of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the U.S. and Japan reform to the continuing "Alliance Weakening" plan, but this concern is shared.

With the exception of matters related to the U.S.-Japan Security Treaty, Ms. Leddy says she fully enjoys daily life in Japan, watching sports such as soccer and taking field trips to Kyoto and Nara. She also recollects drinking sake in Japanese-style taverns. After she returned to her country, she said, "my desire to report on U.S.-Japan alliance relations has grown strong."

Former United States Deputy Secretary of State Armitage and Michael Green, the senior director for Asian Affairs at the NSC, are names that come to mind as being "pro-Japanese," but I also want to hope for a new type of person who is like Ms. Leddy.


【from Editor】オバマ政権からの“亡命者” (1/2ページ)
2010.8.23 08:29
このニュースのトピックス:from Editor

 「通勤客がラッシュ時の電車に乗り込む際の必死さを日本の民主党政権も安保政策に向けてくれたらと思います」

 ブッシュ米政権下で国家安全保障会議(NSC)不拡散問題担当部長を務め、昨年10月からは日立製作所のフェローシッププログラムで日本に滞在したキャロリン・レディ氏は、このほど帰国を前にした研究報告会でこう語った。

 米国の首都ワシントンと違って、すぐに後続列車がくるにもかかわらず、通勤客らがなんとしてでも電車に乗ろうとする姿に驚かされたという。電車を逃すまいとする乗客とは対照的に、鳩山由紀夫前政権はインド洋での海上自衛隊による給油活動を中止するなど、他の国とともに汗を流して国際貢献に取り組もうとする姿勢に欠けたとレディ氏には映った。

 2000年にコロンビア大で修士号を取得し、核や生物・化学兵器の拡散問題の専門家としてホワイトハウス、国務省で勤務したレディ氏は、北朝鮮の核問題にも関与した。退任後、米政府が金正日政権に融和姿勢をとっているとして、当時のヒル国務次官補を強く批判した。ワシントン勤務時代にインタビューした際もテロ支援国家指定解除は「北朝鮮の大勝利になる」と警鐘を鳴らしていた。

【from Editor】オバマ政権からの“亡命者” (2/2ページ)
2010.8.23 08:29
このニュースのトピックス:from Editor

 日本専門家でないレディ氏が東京に住むことを決めたのは、米国による「核の傘」の現状に興味を持ったことに加え、「オバマ民主党政権が誕生し“亡命”したくなった」のだという。ところが、日本でも政権交代がおき、民主党政権が誕生した。関心は米軍普天間飛行場(沖縄県宜野湾(ぎのわん)市)の移設問題で揺れた日米関係に移った。

 レディ氏は菅直人政権にも鳩山前政権同様の懸念を覚える。特に参院選の民主党大敗で「政治的にも弱まった菅首相が外交・安保に力を入れることはないのでは。悲観的な気分が高まった」と語る。日米安保条約改定50周年にあわせ本紙で「同盟弱体化」企画を続けているが、この懸念を共有する。

 安保関係以外ではサッカーなどのスポーツ観戦、京都・奈良の見学など、日本での生活を満喫したというレディ氏。居酒屋で酒を飲むことも覚えた。帰国した後も「日米同盟関係をサポートしていきたいという気持ちが強くなった」という。

 「知日派」というと、アーミテージ元国務副長官、グリーンNSCアジア上級部長の名前が浮かぶが、レディ氏のような新しいタイプの人にも期待したい。(副編集長 有元隆志)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump