Biden’s government, which has approval ratings that barely top 40%, is fighting to change the narrative of a migration crisis that exploded weeks after he arrived in the White House in January.