The legend lasted a long time. For a man like Osama bin Laden, surviving for ten years — after ordering the attacks that brought the United States to its knees and becoming the principal cause for the launching of two wars in Iraq and Afghanistan, as well as another global war on terrorism and hundreds of thousands of deaths — is a very long time. Yesterday the legend finally fell dead. Since last night, the question that surrounds all the world’s intelligence centers is why he fell now and not earlier. He could have been located when the British commandos had him surrounded in the mountains of Tora Bora in December 2001; when some of his communications were intercepted; when his subordinates fell; when they arrested the mastermind of 9/11, Sheik Mohammed, in Rawalpindi; or when the unmanned drones raked over every inch of the mountains.
Perhaps our answer is that because too much time had already passed and even the most disciplined, ascetic and stoic man — like it is said bin Laden was — can slip up. Ten years of successful escapes could have made anybody confident — even enough to abandon the most secure refuge in the caves high in the mountains and return to “civilization,” like this home in Abottabad, the “City of Schools,” in a valley where his followers had been defeated by the Pakistani army nearly two years before. Obama said last night that they had the first sign that bin Laden was very close by last August, and a week ago he was informed that bin Laden was surrounded. Evidently this time, the commandos did not want to commit the same error that had been made on other occasions. They took a long time to be very sure that he could not escape from them yet again. It was difficult for them to be able to capture bin Laden alive. He never let go of his Kalashnikov, his pistol or Uzi. Surely he was surrounded by a group of his best men, small in number but trained as well as or better than any Western commando. This is an enormous triumph for President Barack Obama. He made the announcement with the poise and bearing of a winner.
It was the moment George W. Bush always wanted but was never able to achieve. Last night he had to watch it on TV at home in Texas. Obama has something to show for himself in the re-election campaign after being unable to fulfill his campaign promise to close Guantánamo and with the wars in Afghanistan and Iraq still continuing under his watch. While bin Laden has passed on into the dark history of terrorism, it is clear that his organization, al-Qaida, will be around for a long time. There are still radicalized men ready and willing to martyr themselves, and there is still a figure that could emerge as bin Laden’s real successor: the Libyan Abu Yahya al-Libi, one of his subordinates and the last chief of operations. It would not be a shock to anyone if al-Qaida or one of its affiliates now attempts to carry out some sort of attack to avenge the death of the man who led it for nearly two decades.
El mito duró mucho tiempo. Para un hombre como Osama bin Laden, tener una sobrevida de diez años después de ordenar los atentados que hicieron poner de rodillas a Estados Unidos, de ser el principal objetivo para lanzar dos guerras en Irak y Afganistán, otra global contra el terrorismo y cientos de miles de muertes, es un tiempo muy largo. Ayer el mito finalmente cayó muerto. La pregunta que rodea desde anoche todos los centros de inteligencia del mundo es por qué cayó ahora y no antes . Podría haber sido detectado cuando los comandos británicos lo tenían rodeado en las montañas de Tora Bora en diciembre del 2001, cuando le interceptaron algunos de sus comunicados, cuando cayeron sus lugartenientes, cuando arrestaron al cerebro del 11/S, Sheik Mohhammed, en Rawalpindi, o cuando los aviones no tripulados rastreaban cada palmo de la cordillera. Tal vez, la respuesta es porque ya había pasado demasiado tiempo. Y hasta el hombre más disciplinado, ascético y estoico como dicen que era Bin Laden puede relajarse. Diez años de escapes exitosos podrían haber hecho confiar a cualquiera. Hasta, incluso, abandonar su refugio más seguro de las cuevas en la alta montaña y acercarse a la “civilización”, como lo era esta casa de Abbottabad, la “ciudad de las escuelas”, en un valle donde sus seguidores habían sido derrotados por el ejército paquistaní hace ya casi dos años. Obama dijo anoche que había tenido la primera señal de que se estaba muy cerca de Bin Laden en agosto pasado. Y que hace una semana le informaron que lo tenían rodeado. Evidentemente, esta vez, los comandos de las fuerzas especiales no querían cometer el mismo error que ya habían cometido otras veces. Se tomaron un largo tiempo hasta estar muy seguros de que no se les iba a escapar. Era muy difícil que a Bin Laden lo pudieran capturar vivo. No se desprendía jamás de su Kalashnikov, su pistola y hasta una ametralladora corta tipo Uzi. Seguramente estaba rodeado de un grupo de sus mejores hombres, no muchos, pero tan bien o mejor entrenados que cualquier comando occidental. Este es un enorme triunfo para el presidente Barack Obama. Hizo el anuncio con una seguridad y un porte de ganador.
Fue el momento que siempre quiso tener George W. Bush y que nunca pudo conseguir . Anoche lo tuvo que ver por TV en su casa de Texas. Obama tiene un as para presentar en la campaña de reelección después de que no pudo cumplir con su promesa de cerrar Guantánamo y las guerras de Afganistán e Irak lo acompañarán aún por mucho tiempo. Claro que si bien Bin Laden ya pasó a la historia negra del terrorismo, su organización, Al Qaeda, permanecerá por mucho tiempo. Hay todavía hombres radicalizados dispuestos a inmolarse. Y ya hay un nombre que podría aparecer como el sucesor real de Bin Laden. Es el libio Abu Yahya al-Libi, uno de sus lugartenientes y el último jefe de operaciones. No podría extrañarle a nadie que Al Qaeda o sus grupos afiliados intente realizar ahora algún atentado para vengar la muerte del hombre que los condujo por casi dos décadas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
For a nation founded on massacres of Native Americans and centuries-long African slave ownership, the lurch towards racism under Trump is not surprising.
What perhaps remains unresolved, is how long the American electorate will allow Trump to reduce their country into a paranoia state, an empire of appalling tantrums and ragtag diplomacy.