Conversations with The Enemy

Published in El Periodico
(Spain) on 16 March 2009
by Mateo Madridejos* (link to originallink to original)
Translated from by Talisa Anderson. Edited by Christie Chu.
Secretary of State Hillary Clinton’s tour of the Middle East did not provide answers to the latest core questions, so the many contradictory declarations about the pragmatic goal of “speaking with enemies,” President Barack Obama’s expression which is trendy in Washington, impel us to postpone judgment to ponder if we will see a real change in strategy, complete with concrete and attainable objectives, or if we are in the presence of rhetorical skirmishes that mask a genuine dead end.

The idea of speaking with the enemy was popularized during the presidential campaign. Then-candidate Obama presented it in February 2008 with regard to Cuba, but his rival Clinton insisted that she would not meet with Raul Castro until he showed unequivocal signs that change was in progress. In Iraq, General David Petraeus’s successful strategy consisted of arming and paying Sunni militia to combat Al Qaeda. Last October, after being promoted to general of Central Command, leaving Afghanistan for the Mediterranean, the same general urged the probing of the most moderate members of the Taliban.

Obama referred to Tehran as a probable interlocutor in the meeting concerning Afghanistan. Conversations are underway with Syria, which was, until recently, subdued in a regime of economic sanctions. Now, because of its isolation, it is Iran’s most forceful ally. The American calculation is that the Damascus regime, although always suspected of plotting various abominable assassinations to perpetuate their presence in Lebanon, might be able to exert its influence on Lebanese Hezbollah and Hamas. The greatest inconvenience is that the incoming Israeli government will not be willing to return the Golan Heights to Syria, which Israel has occupied since 1967. One of the Hebrew state’s vital resources, the water-bearing Jordan, lies in that area.

Obama’s openness toward the Arab-Muslim world is consistent with his plan for “a new association based our mutual interests.” After the militaristic fanfare of the neoconservatives who supported George Bush, a military withdrawal and diplomatic advance is being seen in Washington – “the new American music,” as they say in Cairo – as they try to preserve the status quo founded on oil and dictatorships. Yet they stop abruptly at the doors of the inferno of Gaza, where more than a million Palestinians are sinking into poverty and desperation under the rigid Islamist rule and the Israeli blockade.

In Jerusalem, Clinton reiterated the three conditions for negotiation with Hamas, which has been stigmatized as a terrorist group: recognition of Israel, rejection of terrorism and acceptance of the commitments made by the Palestine Authority in the Oslo Accords (1993). The same old tune. Why discriminate against Hamas if your plan is to speak with your enemies? A double standard exists when that which is demanded of Hamas is yet not expected of Hezbollah. The two groups are similar, each protected by Iran, and yet Hezbollah’s only condition is to stop the violence and halt the firing of rocket missiles against Israeli territory.

Obama and Clinton face a very difficult dilemma after experiencing their first setback in Israel: The Israeli government will more than likely be ruled by Benjamin Netanyahu (Likud), a notorious adversary of the Palestinian state, who is supported by the prophetic right wing and the vociferous and xenophobic far right, whose leader propagates that the only solution is to expel the Palestinians past the borders of Jordan.

Speaking with Israel as a friend and ally seems more difficult than speaking with protected dictators or sworn enemies. An American envoy has arrived in Damascus while Egyptians, with Washington’s consent, are trying to reunite Palestine between Hamas and Al Fatah. But the peace plan supported by the U.S., which would entail the creation of a Palestinian state, the actual partition of Jerusalem, the evacuation of the Jewish colonies in the West Bank and militarized security in Jordan with NATO’s support, seems unacceptable not only to Netanyahu, but also to the majority of Israelis.

Israel’s suspicions are understandable in an ocean of hostility; in addition, the hardened intransigence that appeared from the ballot box is the logical aftermath of the incessant increase of colonization, the American complacency, and a fossilized electoral system that produces conspicuous results. In order to come up with solutions that are not immediately shot down, Obama and Clinton will have to deal with the Jewish lobby in the U.S.

Now we know that the war in Gaza was a strategic disaster. The results include a devastated territory, a renewed arsenal of grievances and hate, a Hamas that has now grown larger than just a resistance movement, and a government in Israel with its back against the wall. And this is how it will continue, unless Obama presents a miraculous plan to exit the labyrinth.

* The author is a writer and historian


Conversaciones con el enemigo

• El plan de paz patrocinado por EEUU es inaceptable para Netanyahu y para la mayoría de israelís

MATEO Madridejos*

La gira por Oriente Próximo de la secretaria de Estado, Hillary Clinton, no aportó novedades en las cuestiones de fondo, de manera que las diversas y contradictorias declaraciones sobre el pragmático propósito de "hablar con los enemigos", según la expresión del presidente Barack Obama que está de moda en Washington, obligan a aplazar el juicio para ponderar si estamos ante un verdadero cambio de estrategia, con objetivos concretos y alcanzables, o en presencia de escaramuzas dialécticas que enmascaran un genuino callejón sin salida.
La idea de hablar con el enemigo se popularizó en la campaña electoral. En febrero del 2008 fue defendida, en lo que concierne a Cuba, por el entonces aspirante Obama, pero su rival Clinton insistió en que no se reuniría con Raúl Castro hasta que este diera señales inequívocas de que el cambio estaba en marcha. En Irak, la estrategia exitosa del general David Petraeus consistió en armar y pagar a las milicias sunís para combatir a Al Qaeda. En octubre último, ascendido a jefe del Comando Central, desde Afganistán al Mediterráneo, el mismo general abogó por sondear a los más moderados de los talibanes, sugerencia a la que acaba de adherirse la Casa Blanca.
Obama se refirió a Teherán como probable interlocutor en la reunión sobre Afganistán, y las conversaciones exploratorias están en marcha con Siria, hasta ahora sometida a un régimen de sanciones económicas y, por causa de su aislamiento, aliada casi forzosa de Irán. El cálculo norteamericano consiste en que el régimen de Damasco, aunque siempre sospechoso de maquinar varios repulsivos asesinatos para perpetuar su presencia en el Líbano, podría ejercer alguna influencia sobre el Hizbulá libanés y Hamás. El gran inconveniente es que el Gobierno israelí que se avecina no estará dispuesto a devolver a Siria los altos del Go-
lán, ocupados desde 1967, donde se sitúa el acuífero del Jordán, recurso vital del Estado hebreo.
La apertura de
Obama hacia el mundo árabe-musulmán abriga el designio de "una nueva asociación basada en el respeto de nuestros intereses mutuos". Luego de la fanfarria belicista esgrimida por los neoconservadores de George Bush y un poco atenuada por la secretaria Condoleezza Rice, el repliegue militar y el avance diplomático que se adivinan tras las maniobras de Washington --"la nueva música americana", que dicen en El Cairo-- tratan de preservar el statu quo, fundado en el petróleo y las dictaduras, y se detienen abruptamente a las puertas del infierno de Gaza, donde más de un millón de palestinos se hunden en la miseria y la desesperación bajo la férula islamista y el bloqueo de Israel.

EN JERUSALÉN, Clinton reiteró las tres condiciones para negociar con Hamás, estigmatizado como grupo terrorista: reconocimiento de Israel, rechazo del terrorismo y aceptación de los compromisos asumidos por la Autoridad Palestina desde los acuerdos de Oslo (1993). La cantinela de siempre. ¿Por qué discriminar a Hamás en esta ofensiva para hablar con los enemigos? ¿Por qué el doble rasero incongruente? No resulta fácil explicar por qué se exige a Hamás lo que no se espera de Hizbulá, dos grupos harto parecidos y protegidos por Irán, cuando la única condición relevante es la de abandonar la violencia, deteniendo los disparos de cohetes contra territorio israelí que solo provocan más destrucción y sufrimiento.
Obama y Clinton se enfrentan a muy duros dilemas después de haber encajado su primer revés en Israel con la perspectiva más que probable de un Gobierno dirigido por Binyamin Netanyahu (Likud), notorio enemigo de un Estado palestino, que estará apoyado por la derecha profética y la extrema derecha vociferante y xenófoba, cuyo líder propala que la única solución vendrá cuando todos los palestinos hayan sido expulsados más allá del Jordán.
Hablar con el amigo y aliado israelí parece ser mucho más arduo que con el dictador protegido o el enemigo declarado. Un enviado norteamericano llega a Damasco mientras los egipcios, con la bendición de Washington, tratan de recomponer la unidad palestina entre Hamás y Al Fatá. Pero el plan de paz patrocinado por EEUU, que entrañaría el nacimiento de un Estado palestino, la partición real de Jerusalén, la evacuación de las colonias judías en Cisjordania y una seguridad militarizada en el Jordán, previsiblemente con el aval de la OTAN, parece inaceptable no solo para Netanyahu, sino para la mayoría de los israelís.

RESULTAN comprensibles los recelos de Israel, en un océano de hostilidad, mas la intransigencia endurecida que surgió de las urnas es la secuela lógica del aumento incesante de la colonización, ante la complacencia norteamericana, y de un sistema electoral fosilizado que produce resultados extravagantes. Para cualquier alternativa que evite el bloqueo de su apertura, Obama y Clinton tendrán que habérselas con el lobi judío en EEUU, el mismo que acaba de provocar, mediante una campaña insidiosa, la renuncia de
Charles Freeman, propuesto para presidir el Consejo Nacional de Inteligencia.
Ahora sabemos que la guerra de Gaza fue un fiasco estratégico. Librada con propósitos electorales, sus resultados son un territorio devastado, un renovado arsenal de agravios y odio, un Hamás crecido como movimiento de resistencia y un Gobierno en Israel de espaldas a la receta de "paz por territorios". Y así seguirá, a menos que Obama presente un proyecto milagroso para salir del laberinto.

*Periodista e historiador.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malta: The Arrogance of Power

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?