What Cheney Didn’t Want Us To Know

Published in El Periodico
(Spain) on 16 July 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Peter Jones. Edited by Caitlin Krieck.
Since he arrived at the White House, Barack Obama has been reluctant to investigate the reign of his predecessor, George W. Bush. But perhaps the latest scandal regarding the Bush administration will change his mind.

As of today, Attorney General Eric Holder has moved to name a special investigation into the anti-terror strategies used during the Bush era, including what has been called “enhanced interrogation techniques”. Plain and simple, torture. This newest outrage specifically implicates former Vice President Dick Cheney who, over the past eight years, has hid an antiterrorism plan that went so far as to ‘foresee’ the assignation of top Al Qaeda leaders. According to recent reports, Congress never knew.

The plan was clumsy and never reached fruition but various directors of the CIA were made aware of the scheme- Leon Panetta was the first to reveal what was really happening behind closed doors during the Bush/Cheney incumbency.

The National Security Act of 1947 obliges the President to keep Congress abreast of military actions but Cheney’s actions are protected by the ambiguity of the law. According to various Democratic members of Congress, Cheney used this flaw in the legislation to keep his actions under wraps for eight long years. Although the plan was in its infancy and was never executed-a Republican Congressman has said that only 50 million dollars was spent in these initial stages- the case sets a dangerous precedent for those who lead during war.

Nothing should surprise us after an Administration in which the powerful Vice President governs over a sort of black cabinet, thinking of creative uses for Guantanamo Bay prison and ordering up torture and illegal hearings. Still, this is worthy of investigation. After all, a violation of our freedoms has never occurred to this magnitude in American history- at least, now that we know of.


Desde que llegó a la Casa Blanca, Barack Obama se ha mostrado reticente a investigar el pasado, es decir, los puntos negros de la presidencia de su predecesor, George W. Bush. Pero quizá el último escándalo desvelado le lleve a cambiar de opinión. De momento, el fiscal general, Eric Holder, parece decidido a nombrar un fiscal especial para indagar sobre los métodos de lucha antiterrorista en la era Bush, que incluían las llamadas «técnicas de interrogatorio ampliadas», es decir, lisa y llanamente, la tortura.
El último escándalo afecta al vicepresidente, Dick Cheney, que ocultó durante ocho años a los comités de inteligencia del Congreso un plan antiterrorista que preveía hasta el asesinato de líderes de Al Qaeda. El plan era torpe y ni siquiera se desarrolló, pero varios directores de la CIA lo ocultaron y solo ha sido desvelado por el actual, Leon Panetta. La ley de Seguridad de 1947 obliga al presidente a informar al Congreso, pero Cheney se sirvió de la ambigüedad del texto para, según han denunciado varios congresistas demócratas, cometer una «ilegalidad». Aunque el plan estuviera en mantillas y no llegara a ejecutarse –un congresista republicano ha dicho que solo se gastaron 50 millones de dólares–, la gravedad del caso reside en el desprecio al Parlamento que significa la actuación de Cheney.
Una práctica, de todas formas, nada sorprendente en una Administración en la que el poderoso vicepresidente controlaba una especie de gabinete negro en el que igual se creaba Guantánamo que se ordenaban torturas y escuchas ilegales. Al menos este aspecto de la violación de las libertades como nunca había ocurrido en EEUU merece ser investigado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Previous article
Next article