Recalling Kissingerian Tool, General Augusto Pinochet

Published in Asturias Opinion
(Spain) on 11 December 2006
by Lalo Muina (link to originallink to original)
Translated from by Barbara Howe. Edited by .
The 10th of December will go down in history as the day on which one of the last genociders of Latin America died. Augusto Pinochet passed away this past Sunday in Santiago's military hospital, a week after being admitted for a myocardial infarction [heart attack] he suffered last week.

Today more than ever, the memory of President Allende comes to mind, along with the thousands of Chileans who were assassinated by the army during Pinochet's military dictatorship. What a terrible mistake Salvador Allende made, by believing in democracy and the freedom and power of the people. What a terrible mistake the people made by freely choosing a path to the future and gambling on the democratic socialism of Allende's Popular Unity coalition. The United States couldn't allow these misjudgments of a confused population. As Henry Kissinger, the then Secretary of State asserted at the time from Washington, "the issues are much too important for the Chilean voters to be left to decide for themselves" and "I don't see why we need to stand by and watch a country go communist due to the irresponsibility of its people." The CIA and the Chilean right did the rest. On the 11th of September 1973, Pinochet commanded one of the bloodiest coups in Latin American history.

The results were devastating. Over 4,000 deaths, 30,000 tortured and over a million forced into exile are the official numbers after 17 years of terror, although the number of disappeared add many, many more.

There are many who today will think it unjust that justice had not been done to this assassin, and possibly that's true. But now is the moment to finally look toward the future in Chile. With the death of Pinochet, the darkest age of Chile's history is at last put to rest. Today, after over 16 years as an emerging South American democracy, Chileans can finally look ahead without constantly turning their heads recalling the very worst of times.

Today more than ever - the death of Pinochet and the recent election of the Socialist Michelle Bachelet as the first female President of the Republic of Chile - gain more relevance if we remember the last words of Salvador Allende to his people from the presidential palace, La Moneda, just before his death :

Workers of my nation, I have faith in Chile and its destiny.

Other men will go beyond this gray and bitter moment when treason tries to impose itself upon us. Continue to know that, much sooner than later, we will reopen the great promenades down which free men pass, to construct a better society.

Long live Chile! Long live the people! Long live the workers!

These are my last words and I have certainty that my sacrifice will not be in vain.

Salvador Allende, September 11, 1973












Pinochet: La muerte de un dictador 11-12-2006

El 10 de diciembre de 2006 pasará a la historia como el día en que murió uno de lo últimos genocidas de América Latina. Augusto Pinochet fallecía este domingo en el Hospital Militar de Santiago, tras más de una semana ingresado después del infarto de miocardio sufrido la pasada semana.

Hoy más que nunca viene a nuestra memoria el recuerdo del Presidente Allende y de los miles de chilenos que fueron asesinados por el ejército durante la dictadura militar del general Pinochet. Terrible error el de Salvador Allende por creer en la democracia y en la libertad y fuerza de un pueblo. Terrible error el de un pueblo por elegir libremente su futuro y apostar por el socialismo democrático de la Unidad Popular de Allende. Estados Unidos no podía consentir esta equivocación de un pueblo confundido. Así El canciller Henri Kissinger afirmaba por aquella época desde Washington: "no veo porque tendríamos que quedarnos de brazos cruzados, contemplando como un país se hace comunista debido a la irresponsabilidad de su pueblo". La CIA y la derecha chilena hicieron el resto. El 11 de septiembre de 1973 Pinochet capitaneó uno de los golpes militares más sangrientos de América Latina.

El resultado posterior fue desolador. Mas de 4000 muertos, 30 000 torturados y mas de un millón de exiliados fueron las cifras reconocidas tras 17 años de terror, aunque los desaparecidos son muchos más.

Son muchos los que hoy pensarán que es injusto que no se haya hecho justicia con este asesino, y posiblemente sea cierto, pero hoy es el momento de por fin mirar hacia el futuro en Chile. Con la muerte de Pinochet, se pone fin a la etapa más oscura de la historia de Chile, y hoy tras ya más de 16 años de joven democracia en el país sudamericano, por fin los chilenos pueden ya mirar hacia delante sin tener que volver la cabeza día si y día también recordando tiempos peores.

Hoy más que nunca con la muerte de Pinochet y con la reciente elección de la Socialista Michelle Bachelet, como la primera Presidenta de la República de Chile, cobran más relevancia si cabe las últimas palabras dirigidas por Salvador Allende a su pueblo, poco antes de su muerte desde el palacio de la Moneda.

Trabajadores de mi patria: Tengo fe en Chile y en su destino.

Superarán otros hombres este momento gris y amargo donde la traición pretende imponerse.

Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, de nuevo se abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre para construir una sociedad mejor.

¡Viva Chile, viva el pueblo, vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras.

Tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano.

Salvador Allende 11 de septiembre de 1973

Lalo Muiña
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?