In response to the news showing horrors practiced by American soldiers in Iraq against prisoners in Abu Ghraib, Baghdad, in 2004 - the bitter irony is it was one of the worst torture center of Saddam Hussein's regime - American Army elaborated a guideline which states 19 practices that could be used to interrogate "enemy combatant" suspects. The document prohibits the use of violent methods, citing hoods, dogs, forced nudism, simulation of execution or drowning, sensorial or food deprivation, hipothermal, sexual humiliations. The initiative inspired Democrats in the Capitol to present a project which would obligate CIA to follow these rules to interrogate suspects of terrorism.
As soon as the project was approved by scarce majorities - 222 votes against 199 in the House of Representatives and 51 against 45 in the Senate - president George W. Bush declared he would veto it. That's what he did last Saturday, announcing the decision on his weekly radio show. The explanation was expected: fighting against terrorism is imperative. Accordingly to Bush, CIA has been gathering informations from interrogatories (through "different procedures" from traditional ones used by Army - the same euphemism used by CIA director Mike Hayden) that avoided new episodes after 9/11, in the United States and abroad, and prevented attacks using flights from Britain. "Since the danger is still real, we need to offer our intelligence agents ways to stop terrorists", he argued. "It's not time to quit practices that keep America safe".
Aside the obvious impossibility to know the facts behind Bush's words - it's not the first time it remains unclear - the efficiency of these "ways" are contested by authorities with vast knowledge. Among them, superior agents of FBI, 43 retired generals and admirals, 18 national security specialists and not less than american commandant in Iraq general David Petraeus. His objections are simply practical. (The politicians point to a continued erosion of American image around the world. Human Rights activists cite Geneva Convention signed by the United States and assumed to be respected). The first objection is that violent interrogatories are unnecessary or unproductive (fake confessions). The second one is it exposes future american war prisoners to the same risk.
Bush specifically cited the method that simulates drowning which generated a conflict between the White House and other parts such as the Congress, the press, American society - and abroad as well - that consider the torture permission, for any reason, as a violence against essential values in the United States. Accordingly to the president, the waterboarding "is not in CIA program now". The agency recognizes it was used in three cases, before officially banned in 2006. In theory, it might be used again if authorized, case by case, by the general-solicitor or the president. Anyway, the term is strongly linked to two others that represents the most dismal side of Bush's administration - Abu Ghraib and Guantanamo. But he doesn't change his mind although its very unpopular.
The veto is a way to say he doesn't accept any scratch to exceptional power he gave to the Executive, in name of anti terror fighting - such as allowing the government to monitor American residents' phone conversations and e-mail. Since it's hard for the opposition to gather 2/3 of the Congress to change Bush's veto, the only hope to remove this dirty mark and other ones is electing a president that is the antithesis of Bush.
Na esteira das revelações da imprensa, em 2004, sobre os horrores cometidos por soldados das forças de ocupação dos Estados Unidos no Iraque contra os detentos da prisão de Abu Ghraib, em Bagdá - numa amarga ironia, um dos mais infames centros de tortura do regime de Saddam Hussein -, o Exército americano elaborou um manual que estabelece 19 técnicas passíveis de serem seguidas no interrogatório de suspeitos de ser ''combatentes inimigos''. O regulamento proíbe o emprego de métodos violentos, mencionando especificamente o uso de capuzes, cães, nudez forçada, simulações de execução ou afogamento, privação sensorial ou de alimentos, hipotermia, humilhações sexuais. A iniciativa inspirou as bancadas democratas no Capitólio a apresentar um projeto que obrigaria a Agência Central de Inteligência (CIA) a se pautar estritamente por essas normas ao interrogar possíveis terroristas.
Tão logo o projeto foi aprovado por escassas maiorias - 222 votos a 199 na Câmara dos Representantes e 51 a 45 no Senado - o presidente George W. Bush declarou que iria vetá-lo. Foi o que fez no último sábado, anunciando a decisão no seu programa semanal de rádio. A explicação era a esperada: os imperativos do combate ao terrorismo. Segundo ele, as informações que a CIA vem extraindo dos interrogados (por meio de ''procedimentos diferentes'' daqueles do Exército, conforme o eufemismo do diretor da agência, Mike Hayden) pouparam os Estados Unidos de outros ultrajes depois do 11 de Setembro, no território nacional e no exterior, bem como preveniram ataques a vôos comerciais originários da Grã-Bretanha. ''Como o perigo permanece, precisamos proporcionar aos nossos agentes de inteligência os instrumentos de que necessitam para deter os terroristas'', argumentou. ''Não é hora de abandonar práticas que comprovadamente mantêm a América segura.''
À parte a óbvia impossibilidade de conhecer os fatos por trás das palavras de Bush - não seria a primeira vez que estas os atropelam -, a eficácia, quanto mais não seja, de tais ''instrumentos'' é contestada por autoridades com conhecimento de causa. Nelas se incluem, entre outras, funcionários superiores do FBI, 43 generais e almirantes da reserva, 18 especialistas em segurança nacional e ninguém menos do que o comandante americano no Iraque, general David Petraeus. As suas objeções são puramente práticas. (Já as dos políticos alertam para a erosão continuada da imagem dos Estados Unidos no mundo. As dos defensores de direitos humanos invocam as Convenções de Genebra que o país assinou e os seus governantes dizem que respeitam.) A primeira objeção é que interrogatórios brutais são ou desnecessários ou contraproducentes (falsas confissões). A segunda é que expõem desde logo futuros prisioneiros americanos de guerra aos mesmos padecimentos.
Bush falou explicitamente do método que dá às suas vítimas a sensação de estar se afogando, em torno do qual se condensou o conflito entre a Casa Branca e todos quantos, no Congresso, na imprensa, na sociedade americana - e no exterior - consideram que a permissão para torturar, a qualquer pretexto, será sempre uma violência contra os valores essenciais dos Estados Unidos. A crer no presidente, o waterboarding, como se chama a ignomínia, ''não faz parte do atual programa da CIA''. A agência admite ter recorrido a esse tipo de tortura em três casos, antes de bani-lo formalmente em 2006. Em tese, só poderá voltar a ser utilizado com autorização, caso a caso, do procurador-geral e do próprio presidente. De todo modo, o termo ficou indissoluvelmente associado a dois outros que simbolizam o que os anos Bush têm de mais lúgubre - Abu Ghraib e Guantánamo. Mas nem a sua acachapante impopularidade nem o fato de já avistar o ocaso de seu governo o fazem mudar.
O veto é uma forma de dizer que não admite qualquer arranhão nos poderes excepcionais de que ele dotou o titular do Executivo, em nome da luta antiterror - como o de autorizar o grampeamento de mensagens telefônicas e de e-mail de residentes nos EUA. Dado que a oposição muito dificilmente reunirá os 2/3 de votos parlamentares para derrubar o veto, a única esperança de remoção dessa e outras nódoas está na eleição de um presidente que seja a antítese deste.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.