An American in Pyongyang

Published in El Universal
(Ecuador) on
by Eli Bravo (link to originallink to original)
Translated from by Emily Dewey. Edited by .

Like a bridge without words, music was able to overcome all ideological barriers

Almost 300 Americans landed in North Korea ready to conquer it. In what was the incursion of the largest contingent of Americans since the Korean war, the New York Philharmonic interpreted the music of Dvorák, Wagner, Bernstein, Gershwin, and most surprisingly, the Star Spangled Banner in the Grand Theater of Pyongyang before an audience of bureaucrats, high-level officials and diplomats. When the orchestra closed with Arirang, a classical piece of Korean folklore, many were shedding tears. Afterwards the audience applauded for more than five minutes.

“We can say that it was a mission accomplished,” commented director Lorin Maazel after the concert, “and perhaps we have been able to open a door.” Hopefully, even though the White House commentary was that a concert does not change history and North Korea has a lot of work to do on democracy and the dismantling of their nuclear program. In Pyongyang the concert was televised, but on the radio, the truly powerful medium, it was totally absent. The government-controlled press relegated the review to the interior pages, splashing across the front page the bouquet of flowers that Kim Jong Il sent to Raúl Castro to congratulate him on his new position.

Virtuosity lost in the air? I doubt it. In this globalized world it is the subtle changes that illustrate large successes and there is no better strategy for dismantling a tyranny than injecting in the people a passion for the sublime, justice and liberty. Isolating North Korea like they do Cuba and Burma, or in the past they did with China or Russia, just plants their leader more firmly in the hearts of the people. For North Korean classical musicians, accustomed to playing nationalist melodies and praises to the leader, this was an ideal opportunity to touch first hand, literally, the universal current of art in a world that is only getting smaller and more dynamic.

And for next year, Eric Clapton has been invited to Pyongyang. They say that Kim Jong Il is a fan of “slow hands.” For a nation where rock and pop are prohibited for being bad influences, this is a big change. Perhaps the Chinese experience is opening the eyes of the North Korean elite. We will have to see their faces when Clapton plays the chords of Cocaine.


Eli Bravo // Un americano en Pyongang

Como un puente sin palabras, la música fue capaz de saltar todas las barreras ideológicas

Casi trescientos gringos aterrizaron en Corea del Norte dispuestos a conquistarla. En lo que ha sido la incursión del mayor contingente de estadounidenses después de la guerra del 50, la Filarmónica de Nueva York interpretó en el Gran Teatro de Pyongang la música de Dvorák, Wagner, Bernstein, Gershwin, y lo más sorprendente, el Star Spangled Banner ante una audiencia de burócratas, oficiales de alto rango y diplomáticos. Cuando la orquesta cerró con Arirang, una pieza clásica del repertorio folclórico coreano, algunas lágrimas brotaron en la sala. Como un puente sin palabras, la música fue capaz de saltar todas las barreras ideológicas. Al finalizar los aplausos sonaron por más de 5 minutos.

"Podemos decir que fue una misión cumplida", comentó el director Lorin Maazel tras el recital "y quizás hayamos logrado instrumentar la apertura de una puerta". Ojalá, aunque en la Casa Blanca el comentario fue que un concierto no cambia la historia y Corea del Norte tiene tareas pendientes con la democracia y el desmontaje de su programa nuclear. En Pyongang el concierto fue televisado, pero la radio, el verdadero medio de poder, hizo mutis absoluto y la prensa controlada por el Gobierno relegó la reseña a páginas internas, desplegando en primera plana el ramo de flores que Kim Jong Il envió a Raúl Castro para felicitarlo por su nuevo cargo.

¿Virtuosismo perdido en el aire? Lo dudo. En este mundo globalizado son los cambios sutiles los que dibujan grandes sucesos y no hay mejor estrategia para desmontar una tiranía que inyectar en la gente una pasión por lo sublime, la justicia y la libertad. Aislar a Corea del Norte, como se ha aislado a Cuba y Birmania, o en el pasado se hizo con China o Rusia, solo enquista el poder en el corazón de los pueblos. Para los músicos clásicos norcoreanos, acostumbrados a interpretar melodías nacionalistas y alabanzas al líder, esta fue una oportunidad ideal de tocar de primera mano, literalmente, la corriente universal del arte en un mundo que cada vez se hace más pequeño y dinámico.

Y para el año que viene Eric Clapton ha sido invitado a Pyongang. Dicen que Kim Jong-Il es fan de "manos lentas". Para una nación donde el rock y el pop están prohibidos por ser mala influencia, este es un gran cambio. Quizás la experiencia china le está abriendo los ojos a la élite norcoreana. Habrá que ver sus rostros cuando Clapton toque los acordes de Cocaine.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

Ecuador: A US Law for Ecuador

Ecuador: Ecuador Looks to China for a Commercial Future

Sri Lanka: Lesson for Sri Lanka from Ecuador’s Crises, Its Relations with US and China

Ecuador: The Massacres in the United States: A Recurring Evil

Ecuador: The Glory of Imperial Russia