Barack Obama’s Burning Heritage

Published in Le Temps
(Switzerland) on April 4th, 2008
by Luis Lema (link to originallink to original)
Translated from by Randall Tilson. Edited by .
On April 4, 1968, he was on the balcony of the Motel Lorraine, Memphis, where he was assassinated by an ex-convict. And forty years later, Jesse Jackson, the untiring militant of the Black cause, is entirely positive that if Martin Luther King was still alive today he would call for the end of war with Iraq. He would demand the transfer of the 1,000 billion dollars that the conflict has cost into another war at home,a war against poverty. He would call for the application of civic and property rights. He would demand assistance from the government to protect home owners during the mortgage crisis. He would push for equality, quality education, and health care for all Americans.

This manner of extrapolating Dr. King’s message in the form of a political program is not at all unfounded. In Jesse Jackson’s eyes, the heir of the dream and the battle is none other than Barack Obama, the multiracial Democratic candidate, who defends a similar ideal himself. America has perhaps never witnessed such a return to this political figure. Martin Luther King is omnipresent in these times and in the political debate in the United States. Nobel Peace Prize winner, key figure in the struggle with segregation, Reverend King has certainly held the position as an insurmountable hero. But today, followed by millions of people and bringing together blacks and whites in the same movement, Barack Obama is positioning himself more and more explicitly as an incarnation of the same values and hopes.

However, never has the fervor that drives Americans to honor Martin Luther King through Obama appeared so ambiguous. And the end of the 60’s, it was another pastor, James Cone, who invented the concept of “black liberation theology”. Today a professor in New York, Cone also sees a direct link between Martin Luther King’s teachings and Barack Obama’s discourses. But this link, he explains, equally surpasses other heirs of the struggle against segregation that Americans “don’t want to see”. “The only option we have as blacks is to fight by every means possible,” he explained, “so that we can believe in a definition of liberty based on our own culture. We don’t need to wait for the liberty to be given to us by whites. Liberty is not a gift, but a responsibility.” The tone is strong. And for forty years, it hasn’t stopped being. Among other heirs that Professor Cone speaks about: Jeremiah Wright, the figure of the Trinity Church who was Obama’s former pastor.

Played in loops on TV, Pastor Wright’s inflaming sermons have scandalized a good part of the United States. Pastor Wright put the blame on America and its “state terrorism” first to explain the attacks of 9/11. An intolerable message. As was Martin Luther King’s message during his time in reference to another war, Vietnam, of which he was an increasingly fierce opponent of, saying: “We are criminals in this war,” he explained to his parishioners in Alabama a few months before his assassination, “we have committed more war crimes than practically any other nation in the world. But God knows how to put nations back in the place.” A curse that Pastor Wright would not have disavowed.

Traditionally it is in the churches, the only place free of segregation at that time, that the torch was passed to black Americans and where this type of discourse continued to flourish. Coming from a black father and a white mother, Obama was nourished by it for years. But his multiracial origins have helped him to avoid falling into that trap. His intelligence and his sincerity have done the rest: two weeks ago the Democratic candidate gave a fantastic speech that silenced even his most resolute political adversaries. He explained the motives of his pastor without justifying them. He made if not acceptable, at least comprehensible.
“In this Church,” he said, referring to the Trinity Church, “there is all the gentleness and all the cruelty, ardent intelligence and shocking ignorance, struggles and successes, love, and yes, bitterness and the prejudices that form the black American experience.” It was the discourse of a generation, no more and no less. The result of an America that refuses to honestly look into the mistakes of is past and on its injustices. It is the equivalent, forty years later, of the famous “I have a dream” speech of his illustrious predecessor.

The injustices remain deep. According to a recent study by the Pew Research Center in Washington, the median income of black Americans only amounts to 61% of that of whites, and that figure has been on the decline for ten years. Only 20% of blacks say that they live better now than five years ago (that proportion is double among the white population). African-Americans live on average six years less than whites, and they are more plentiful in prison than in the higher education system. One situation that makes them particularly pessimistic: a majority of them think that there will be no improvement for them in the foreseeable future. At least, they say, the situation won’t be any worse than today.

Martin Luther King’s dream has therefore yet to be realized. But like many others, Jesse Jackson seems to be willing to allow himself to go along with the hope that the Democratic candidate is raising for his endorsement: “Barack Obama is on his way to winning over delegates and the popular vote. It’s a part of the promised land that one catches a glimpse of behind the summit of the mountain.”


Le 4 avril 1968, il était à ses côtés sur le balcon du Motel Lorraine, à Memphis, lorsqu'il fut assassiné par un repris de justice. Et, quarante ans plus tard, Jesse Jackson, increvable militant de la cause des Noirs, est catégorique: si le révérend Martin Luther King était encore vivant aujourd'hui, il appellerait à la fin de la guerre en Irak. Il exigerait le transfert des 1000 milliards de dollars qu'a coûtés le conflit pour mener une autre guerre, à la maison, contre la pauvreté. Il appellerait à l'application des droits civiques et des lois sur la propriété. Il réclamerait une assistance du gouvernement pour protéger les propriétaires dans la crise des prêts hypothécaires. Il pousserait pour l'égalité, pour une éducation de qualité et pour des soins de santé en faveur de tous les Américains.

Cette manière de décliner le message du Dr King en forme de programme politique ne doit bien sûr rien au hasard. Aux yeux de Jesse Jackson, le continuateur du rêve et de la lutte n'est autre que Barack Obama, le candidat métis à l'investiture démocrate, qui défend lui-même un programme similaire. Jamais peut-être l'Amérique n'avait connu pareil retour à cette figure historique. Martin Luther King est omniprésent, ces temps, dans le débat politique des Etats-Unis. Prix Nobel de la paix, figure centrale de la lutte contre la ségrégation, le révérend King a certes atteint depuis longtemps le statut de héros indépassable. Mais, aujourd'hui, suivi par des millions de personnes, rassemblant dans un même mouvement les Noirs et les Blancs, Barack Obama se pose de plus en plus explicitement comme une incarnation des mêmes valeurs et des mêmes espoirs.

Pourtant, jamais la ferveur qui pousse les Américains à vénérer Martin Luther King à travers Obama n'a dans le même temps paru si ambiguë. A la fin des années 60, c'est un autre pasteur, James Cone, qui inventait le concept de «Théologie de la libération noire». Aujourd'hui professeur à New York, Cone voit lui aussi une ligne directe entre les enseignements de Martin Luther King et les discours de Barack Obama. Mais cette ligne, explique-t-il, passe également par d'autres héritiers de la lutte contre la ségrégation que les Américains «ne veulent pas voir». «La seule option que nous avons en tant que Noirs, c'est de combattre par tous les moyens possibles, expliquait-il dans un texte devenu célèbre, afin que nous puissions créer une définition de la liberté basée sur notre propre culture. Nous ne devons pas attendre que cette liberté nous soit donnée par les Blancs. La liberté n'est pas un cadeau, mais une responsabilité.» Le ton est dur. Et, depuis quarante ans, il n'a jamais cessé de l'être. Parmi ces autres héritiers dont parle aujourd'hui le professeur Cone: Jeremiah Wright, cette figure de la Trinity Church de Chicago qui fut l'ancien pasteur d'Obama.

Passés en boucle sur les télévisions, les sermons enflammés du pasteur Wright ont scandalisé une bonne partie des Etats-Unis. L'homme mettait en avant la culpabilité de l'Amérique et de son «terrorisme d'Etat» pour expliquer les attaques du 11 septembre. Un message insupportable. Comme le furent, à l'époque, ces mots de Martin Luther King à propos d'une autre guerre, celle du Vietnam, dont il fut un opposant de plus en plus acharné et qu'il comparait presque à un châtiment: «Nous sommes des criminels dans cette guerre», expliquait-il à ses paroissiens en Alabama, quelques mois avant d'être assassiné. «Nous avons commis plus de crimes de guerre que pratiquement n'importe quelle autre nation dans le monde. Mais Dieu connaît le moyen de remettre les nations à leur place.» Une imprécation que n'aurait pas reniée le pasteur Wright.

Traditionnellement, c'est dans les Eglises, le seul espace de liberté accordé du temps de la ségrégation, que le bâton de pèlerin s'est transmis au sein des Noirs américains et que ce type de discours a continué de fleurir. De père noir et de mère blanche, Barack Obama s'en est nourri pendant des années. Mais ses origines métissées l'ont aidé à ne pas s'y laisser enfermer. Son intelligence et sa sincérité ont fait le reste: il y a deux semaines, le candidat démocrate tenait un discours fantastique qui soufflait même ses adversaires politiques les plus résolus. Il expliquait les motifs de son pasteur sans les justifier. Il les rendait sinon acceptables, du moins compréhensibles.

«Dans cette Eglise, disait-il en évoquant la Trinity Church, il y a toute la douceur et toute la cruauté, l'ardente intelligence et l'ignorance choquante, les luttes et les succès, l'amour et, oui, l'amertume et les préjugés qui forment l'expérience noire américaine.» C'était le discours d'une génération, ni plus ni moins. Le bilan sans fard d'une Amérique qui refuse de se pencher honnêtement sur les failles de son passé et sur ses injustices. C'était l'équivalent, plus de quatre décennies plus tard, du fameux «I have a dream» de son illustre prédécesseur.

Les injustices restent profondes. Selon une étude récente du Pew Research Center de Washington, le revenu médian des Noirs américains ne représente que 61% de celui des Blancs, et il est en baisse depuis une décennie. Seuls 20% des Noirs disent vivre mieux qu'il y a cinq ans (la proportion double au sein de la population blanche). Les Afro-Américains vivent en moyenne six ans de moins que les Blancs, et ils sont plus nombreux à être en prison qu'à fréquenter le collège. Une situation qui les rend particulièrement pessimistes: une nette majorité d'entre eux pense qu'il n'y aura pas d'amélioration pour eux dans un avenir prévisible. Au mieux, disent-ils, la situation ne sera pas pire qu'aujourd'hui.

Le rêve de Martin Luther King doit donc encore être réalisé. Mais, comme beaucoup d'autres, Jesse Jackson semble vouloir se laisser porter par l'espoir que soulève le candidat démocrate à l'investiture: «Barack Obama est en train de l'emporter en termes de délégués et de vote populaire. C'est une partie de la Terre promise que l'on entrevoit derrière le sommet de la montagne.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia

Switzerland: Trump and the Destruction of International Law