Of Old and New News

Published in Le'Orient Le Jour
(Lebanon) on April 24th, 2008
by Issa Goraieb (link to originallink to original)
Translated from by Noga Emanual. Edited by .
In journalistic lingo, the story could very well be called a long-shot scoop. It contains revelations, which do not necessarily have to be freshly obtained in order to create sensation.

By some strange coincidence, two of these slow-to-explode bombs have just synchronically burst on the international scene. By an even stranger coincidence, they are both related to two present priorities of American diplomacy: the de-nuclearization of North Korea and the revival of the peace efforts in the Middle East. The ultimate coincidence is that Syria, our own dear and always present neighbour, is cast in a starring role in each one of these businesses.

In September 2007, following an Israeli air strike on some mysterious installations in northern Syria, we were all quite confounded with the way both attacker and attackee played in concert, if not by mutual agreement, the card of total discretion. Vague rumours circulated from Israeli army sources, never inclined to over-publicize its special operations, about the highly strategic nature of the target. As for the Syrians, they did not even pretend to be too exercised by this raid against an ostensibly abandoned military installation. Six months later America literally exposes the plot, even as it defends its decision to have given an informal green light to the Israelis to destroy what was indeed a plutonium treatment plant installed in the Syrian North-East desert. The rather comical outcome is that the International Atomic Energy Agency is cast as the cuckolded husband, its outrage covering at the same time the cheating Syrian heart, the swift and efficient Israeli response, and the unknowns in Uncle Sam’s psyche.

It is always American wont, as it was demonstrated on Thursday, to think that one of these warheads is able to strike in more than one direction. Thus, and in spite of its denials, Damascus is accused of having secretly acted to obtain nuclear capacity, whose aims are nothing less than explicit. The supporting videos have revealed the evidence (of what seems to imply an amazing failure by the Syrian Military Intelligence services) that the north-Korean supplier had violated the international agreement signed last year under which Pyongyang had committed not only to suspend its own programs but also to abstain from exporting its nuclear technology in exchange for supplies of alternative energies.

Last but not least, this is a very explicit warning addressed to Teheran. In the eyes of Washington, Iran’s underground activities underpin the international concerns to which the nuclear program of the Islamic Republic gives rise. Though considerably less spectacular than the 1981 destruction of the Iraqi experimental nuclear reactor Osirak, the recent September’s raid upon Syria can very well betoken an attack upon the same type of Iranian installations...

In the midst of all these warlike speculations, a definitely softer bomb was released by president Basher el-Assad in an interview with a Qatari newspaper about Turkish mediation between Israel and Syria, an effort that would lead to Israel’s withdrawal from the Golan in exchange of a total peace. It is valid to congratulate the Syrians right now, even if it is necessary to await the visit today in Damascus of the Turkey’s Prime Minister Recep Tayyep Erdogan, to know more about this prospect, even as we wonder whether Ehud Olmert and Assad are strong enough leaders to impose on their respective peoples the concessions and sacrifices required for peace.

It is definitely normal and legitimate for Syria to seek negotiation, and to accept that these talks are impossible without American sponsorship. What is less normal and acceptable is the obstinate sanctimonious denial of what is clear to all: that all these recently exposed secret machinations have been going on, and indeed even stepped up considerably, since the war of 2006 summer. What is inappropriate and logic-defying upfront insolence is that in attempting to arrive at its objective of peace with Israel, Syria plays Lebanon as hostage by destabilizing it with the assistance of its Iranian ally and its trustworthy Lebanese militia; turning Lebanon into the launching sites of a thousand year old war with the same Israel with whom it seeks peace.

It would be interesting to learn what the automatic pro-Syrian opposition thinks about it all, always unfailingly prompt in pontificating so grandiloquently about great principles and such.


Dans le jargon journalistique, cela pourrait très bien s’appeler un scoop long. Il s’agit là de révélations qui, pour faire sensation, ne sont pas pour autant de toute première fraîcheur.

Par un étrange hasard, ce sont deux de ces bombes à combustion lente qui viennent d’éclater en même temps sur la scène internationale. Par un hasard plus étrange encore, elles ont trait à ces dossiers prioritaires de la diplomatie américaine que sont en ce moment la dénucléarisation de la Corée du Nord et la relance des efforts de paix au Moyen-Orient. Ultime coïncidence, si tant est que le hasard y est pour quelque chose, c’est notre chère et omniprésente voisine la Syrie qui, dans l’une et l’autre de ces affaires, tient la vedette.

Quand en septembre 2007, l’aviation israélienne s’en alla bombarder de mystérieuses installations dans le nord de la Syrie, on vit avec stupeur l’attaquant et l’attaqué jouer de concert, sinon d’un commun accord, la carte de la discrétion. Seules de vagues allusions quant à la nature hautement stratégique de l’objectif visé émanèrent en effet d’une armée israélienne pourtant encline à médiatiser à outrance ses opérations spéciales ; quant aux Syriens, ils ne firent même pas mine de s’émouvoir de ce raid contre un bâtiment militaire désaffecté. Plus de six mois plus tard, c’est l’Amérique qui vend littéralement la mèche, tout en se défendant d’avoir donné un quelconque feu vert aux Israéliens pour détruire ce qui était bel et bien une usine de traitement du plutonium installée dans le désert du Nord-Est syrien. Le résultat, plutôt cocasse, en est que l’Agence internationale de l’énergie atomique se retrouve dans le rôle du mari cocu, unissant dans une même condamnation la triche syrienne, les manières expéditives d’Israël et les cachotteries de l’Oncle Sam.

Toujours est-il que l’annonce US, telle qu’elle a été déclinée jeudi, fait penser à l’une de ces ogives à têtes multiples capables de frapper en plus d’une direction. Ainsi et malgré ses dénégations, Damas se voit accuser d’avoir agi dans la plus grande clandestinité pour se doter d’une capacité nucléaire, et qui plus est à des fins rien moins que spécifiques. Vidéos à l’appui (ce qui semble impliquer une stupéfiante défaillance des pourtant redoutables Moukhabarate syriens) le fournisseur nord-coréen est convaincu, lui, d’avoir violé l’accord international de l’an dernier qui faisait obligation à Pyongyang de suspendre ses propres programmes mais aussi de s’abstenir d’exporter sa technologie nucléaire, en échange de fournitures d’énergies alternatives.

Last but not least, c’est un très explicite avertissement qui se trouve adressé de la sorte à Téhéran, toutes ces activités souterraines justifiant en effet, aux yeux de Washington, les préoccupations internationales que suscite le programme nucléaire de la République islamique. S’il est moins spectaculaire certes que la destruction, en 1981, du réacteur expérimental irakien Osirak, le raid de septembre sur la Syrie peut très bien préfigurer en effet une attaque du même type contre les installations iraniennes...

Au milieu de toutes ces spéculations guerrières, c’est une bombe nettement plus douce qu’a lâchée le président Bachar el-Assad en faisant état, dans une interview à un journal du Qatar, d’efforts de médiation turcs entre Israël et la Syrie, lesquels auraient débouché sur la disposition d’Israël à se retirer du Golan en échange d’une paix totale. Il y a tout lieu d’en féliciter d’ores et déjà les Syriens, même s’il faudra attendre la visite aujourd’hui à Damas du Premier ministre de Turquie, Recep Tayyep Erdogan, pour en savoir davantage sur la question, même si on peut se demander si Ehud Olmert et Assad sont assez forts pour imposer à leurs peuples les concessions et sacrifices inhérents à tout règlement de paix.

Que la Syrie recherche la négociation, qu’elle souhaite pour ces pourparlers un incontournable parrainage américain est absolument normal et légitime en effet. Qu’elle s’obstine toutefois à nier avec une sainte indignation l’évidence, à savoir tous ces contacts secrets dont les derniers en date se déroulaient au plus fort de la guerre du Liban de l’été 2006, est déjà moins normal. Ce qui est carrément anormal, inexplicable et révoltant en revanche, c’est que pour parvenir à son objectif de paix pourtant très clair, la Syrie retient en otage le Liban, s’ingénie à le déstabiliser, à en faire avec l’aide de son allié iranien et des milices libanaises affidées l’aire de lancement d’une guerre de mille ans avec le même Israël.

Il serait intéressant de savoir ce qu’on en pense dans les rangs d’une opposition prosyrienne prompte à brandir bien haut les grands principes
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Topics

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads