Bush’s Accomplishments – More Poor and More Poverty!

Published in Thawra al-wada
(Syria) on April 29 2008
by Na'im Qudaah (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Lundin. Edited by .

A long queue of people waiting in front of a center for distributing food stamps. This photo, which was published by the British newspaper "The Independent" on April 2, 2008's front page, was not taken in an African country or any country of the so-called Third World or even a country from the former Socialist countries, but rather in The United States itself on one of the streets of New York. In fact it was determined to be taken on a street near Wall Street: the street famous for its financiers and businessmen.

Under the title (America, the Great Depression 2008) the reporter from the Independent focused on the picture of the food queue as the latest development in America's economic problems that have resulted from the country's current mortgage crisis. And as a consequence of it there is now food allocation which is a strong symbol of poverty in America. In the period since the beginning of the Mortgage Crisis, the number of Americans dependent on Food Stamps has jumped to 28 million people, from 26.5 million in 2007, showing that the richest economy in the World is truly facing a large economic crisis. The clearest causes for the growth in poverty is the steady rise of homes that have lost their owners due to their inability to make payments, the loss of jobs, and the rise in prices for basic essential commodities.

Conditions have deteriorated and led to an increase in Americans dependent on food stamps in order to support their families. And so now along the main streets in several American states you can see thousands of Americans waiting in lines at distribution centers waiting to obtain their basic daily necessities from bread to other staples. According to the the Agricultural Department the cost of feeding a family of four of limited income rose by 6% during the last year. According to the ministry in the state of Michigan, for example, which has seen a great amount of suffering for some time as well as a sharp decline in its economy, every two people out of every nine of its population have become dependent on ration coupons, when it was only one out of every nine in 2000. Other states have seen a rise in dependence on these rations by at least 10% from last year, such as Florida, Arizona and Maryland.

Many observers and opponents of the Bush Administration have been following these economic indicators since Bush inherited the economy from President Clinton, and how they have changed since Bush launched his two wars of aggression, and have found that the picture from inside America is as gloomy as the Democratic candidates have painted it during their election campaigns. The real growth in GDP in January 2001 when Bush took office was 4.1% and became 2.6 after three years of his wisdom. The national debt was 5.7 trillion at the beginning of his term and has now risen to 9.2 trillion. New jobs in the private sector has fallen from 1.76 million in 2001 to 366 thousand in 2005. The number of poor persons has risen from 31.6 million in 2001 to 37 million in the year 2005.

The deterioration in the standard of living has caused the number of Americans without insurance to rise from 38 million in 2001 to 47 million during Bush's presidency. And the price of oil, an indispensable part of Americans standard of living, has gone from 1.4 dollars a gallon in 2001 to 3.07 dollars a gallon during the Bush years. And the increased costs of higher education has made it so that a person now pays on average $5162 a year when before Bush they were paying $3164 per year. Personal savings have also dropped from 2.3% to now below zero at -.5%.

If we move to the relationship between the States and the rest of the World, we see that its trade deficit has risen from 380 billion at the beginning of Bush's presidency to 759 billion at its end. The value of the dollar has fallen from 1.07 euros for a dollar to .68 euros for a dollar. Dependency on foreign oil has risen from 52%to 60%. The perception of the United States abroad has deteriorated to very low numbers. British support went from 83% to 56% and Turkish approval has gone from 52% to 12%, and among Germans it has fallen from 78% to 37%. The study conducted by the American political writer Charlie Quimby from which these numbers come, indicates the miserable condition that Bush will leave for whoever comes after him. The immunity that Bush enjoyed as president has led America to its very bottom.


إنجازات بوش.. مزيد من الفقر والفقراء!

طابور طويل من الناس ينتظر أمام مركز لتوزيع الإعاشات للحصول على قسائم الحصص التموينية.. هذه الصورة التي نشرتها صحيفة الاندبندنت البريطانية يوم 2/4/2008 على صفحتها الأولى,

التقرير لم يتحدث عن أي من دول إفريقيا أو أي ما يسمى دول العالم الثالث أو دول المحور الاشتراكي سابقاً أو ما تبقى منه حالياً.. بل هي صورة من الولايات المتحدة نفسها ومن أحد شوارع نيويورك, وبالتحديد من شارع قريب من شارع وول ستريت المعروف بأنه منطقة رجال المال والأعمال.‏

تحت عنوان (أميركا, .2008 الكساد الكبير), كتبت صحيفة (الاندبندنت) تحقيقاً توسطته صورة الطابور عن آخر تطورات المشكلات الاقتصادية الأميركية الناتجة عن أزمة الرهن العقاري التي تشهدها البلاد حالياً. وجاء فيه: الحصص الغذائية هي رمز للفقر في أميركا. أما في عهد أزمة الرهن العقاري, فقد قفز عدد الأميركيين الذين سيعتمدون هذا العام على مثل تلك القسائم من أجل البقاء إلى 28 مليون شخص, من 26,5 مليون شخص في العام ,2007 الأمر الذي يعد مؤشراً إلى أن أغنى اقتصاد في العالم, يواجه حقاً أزمة اقتصادية كبيرة. وأوضح التحقيق أسباباً لازدياد الفقر هي الازدياد المطرد في عدد المنازل التي يفقد أصحابها ملكيتها بسبب عجزهم عن تسديد أقساطها, فقدان المزيد من الوظائف وارتفاع أسعار السلع الأساسية.. فكل ذلك زاد الوضع المتردي وأدى إلى ازدياد اعتماد الأميركيين على برنامج الحصص الغذائية من أجل إعالة أسرهم.. بحيث يرى السائر على الطرق الرئيسة في عدد كبير من الولايات آلاف الأميركيين, وقد انتظموا في صفوف على مراكز توزيع تلك القسائم للحصول على احتياجاتهم الأساسية اليومية من خبز ومواد تموينية, وبحسب وزارة الزراعة فإن تكلفة إطعام العائلات محدودة الدخل, والتي تتكون من أربعة أفراد, ارتفعت بنسبة 6% خلال السنة الأخيرة. وذكرت هذه الوزارة أن في ولاية ميتشغان, مثلاً, حيث المعاناة البالغة منذ فترة والتراجع الحاد في الاقتصاد, قد صار فردان من بين كل تسعة من سكانها يعتمدان منذ العام 2000 بشكل أساسي على القسائم التموينية, بعد أن كان واحداً فقط من بين كل تسعة. كما شهدت ولايات أخرى ازدياداً في الاعتماد على هذه القسائم بنسبة لا تقل عن 10% عن العام الماضي, مثل فلوريدا وأريزونا وميريلاند.‏

تتبع كثير من المقربين والمعارضين لإدارة بوش, بالأرقام الآثار الاقتصادية التي ورثها عن الرئيس كلينتون, وما آلت إليه الأمور بعد أن شن بوش حروبه العدوانية, لقد وجد هؤلاء أن الصورة الأميركية في الداخل الأميركي قاتمة وهو ما استغله الديمقراطيون في حملتهم الانتخابية. لقد كان النمو الحقيقي للناتج الإجمالي المحلي في كانون الثاني 2001 يوم تسلم بوش الرئاسة 4.1 بالمئة فأصبح بعد 3 سنوات من حكمه 2.6 وكان الدين الوطني في الفترة ذاتها 5.7 تريليونات فأضحى 9,2 تريليونات دولار وانخفضت الوظائف في القطاع الخاص من 1,76 مليون وظيفة عام 2001 إلى 366 ألف وظيفة عام 2005 وارتفع عدد الفقراء الأميركيين من 31.6 مليوناً عام 2001 إلى 37 مليوناً في عام .2005 وتدنّت مستويات المعيشة فارتفع عدد الأميركيين من غير المتمتعين بالضمان الاجتماعي من 38 مليوناً عام 2001 إلى 47 مليوناً في عهد بوش. وارتفعت أسعار البنزين, وهو أمر أساسي في مستوى الحياة الأميركية, من 1,4 دولار ثمن الغالون في عام 2001 إلى 3,07 دولاراً/ غالون في عهد بوش. وزادت تكاليف التعليم العالي من 3164 دولاراً في العام للفرد الواحد لتصبح 5192 دولاراً في عهد بوش وانخفضت المدخرات الشخصية من 2,3 في المئة إلى ما دون الصفر أي إلى -0,5 بالمئة.‏

وإذا انتقلنا إلى علاقة الولايات بالعالم ,فإننا نرى العجز التجاري قد ارتفع من 380 مليار دولار في بداية عهد بوش إلى 759 في أواخر عهده, وانخفضت قيمة الدولار من 1,07 يورو لكل دولار إلى 0,68 يورو لكل دولار. وارتفع الاعتماد على النفط الأجنبي من 52% إلى 60%. أما النظرة إلى الولايات المتحدة في الخارج فقد تدهورت إلى أرقام متدنية جداً. كان المؤيدون البريطانيون مثلا 83% فأصبحوا 56% وكان المؤيدون الأتراك 52% فأصبحوا 12%, وتدنت النسبة لدى الألمان من 78% إلى 37%. إن في الدراسة التي قام بها تشارلي كويمبي الكاتب السياسي الأميركي التي أوردت الارقام السابقة, تدل على أن الأوضاع التي سيخلفها بوش لمن سيأتي بعده مزرية جداً, إن الحماية التي يتمتع بها بوش في ظل حصانة الرؤساء قد أوردت أميركا إلى الحضيض. فكأن كل شيء مباحاً للرئيس بوش من غزواته الحربية إلى تدميره للاقتصاد الأميركي دونما رقيب. فأين القيم التي هبّ الجمهوريون للدفاع عنها فيما يخصّ نزوة الرئيس كلينتون مع إحدى الموظفات في البيت الأبيض, حين أقاموا الدنيا عليه لخلعه, بينما عادت المكارثية الإرهابية إلى الوجود خوفاً على السمعة الوطنية في عهد بوش. أيها الشعب الأميركي إنها كارثة حقيقية نجمت عن حروب بوش.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Topics

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Related Articles

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

South Africa: Syria: A Rose for Every Martyr