Hey America, Negotiate with Iran

Published in Al Rai
(Jordan) on July 14, 2008
by Marwan Sodah (link to originallink to original)
Translated from by A. Sullivan. Edited by .
Since the American election campaign began, the two candidates, McCain and Obama, have been eager to promise unprecedented action against Iran, delivering a coup de grace poised to wreak havoc and ruin everything. But what has escaped the two of them, while in this election mania that stands in contrast to political rationality, is that Iran is a major regional player with a sophisticated military, and as we know it will not hold back in taking advantage of the American and Israeli Achilles' heel. The naïveté of the American and Israeli leadership lies in its belief that it is reasonably safe from an Iranian response, which the available data indicate will not stop at the edge of the greater Middle East but will stretch beyond and envelop the world through the “Shia Comintern”, which is the most organized and most committed to its global authority.

On the other hand, we see that some Western European countries and Russia continue their diplomatic activity with Iran, and offer incentives and enticements to refrain from its nuclear ambitions, taking into consideration all the geographic and economic factors. Washington and Tel Aviv, by contrast, cling to an arrogant and politically defiant dictatorial policy. The single, careless American-Israeli position of using force to subdue others as a global strategy focused for the most part on narrow, short-sighted interests is always doomed, as we read in the pages of history, to drown in the swamps of defeat, which continues to mar the image of America in the world.

Nobody can disagree that striking Iran will cost the region and the world dearly, and will create a great tragedy lasting decades. The harsh Iranian reaction will cause harm to the oil wells in the Gulf and Azerbaijan, as well as American interests and its forces, and vital Israeli nuclear sites and sections of the state. Well-organized Shia factions will rise up all over the world and in Iraq, and Hezbollah will be galvanized in Southern Lebanon to preoccupy Israel. We might witness retaliatory attacks against Euro-American and Israeli interests spanning the points of the compass. Even if we suppose that Israeli American threats create a sort of political pressure on Tehran, they will nonetheless come back to haunt them, as we currently see in the steep rise in oil prices. They will also create security, economic, political, and military problems for America and widen the scope to throw back unlimited crises beyond imagination, with no possibility of being handled diplomatically. Thus it is wisest for the alliance opposing Iran to take the route of diplomacy, politics, and dialogue to resolve the developing crisis and to spare bloodshed, preserve human respect, and avoid losses.

On the domestic front, we see Jordan’s commitment to a policy of cooling the crises of the area and working to solve them peacefully, and His Majesty King Abdullah II recognizes in his wisdom that a war with Iran would be destructive and would open the door to every evil, and that the peoples of the East and West would never recover. We in Jordan are located in the middle of this circle of fire, yet we enjoy security and stability thanks to the quick efforts of the nation’s leader, the cohesion of Jordanian policy, and the awareness of the people. Preserving this divine blessing is incumbent upon all Jordanians, such that the basic role of the individual is to recognize and curb the imminent dangers in the region and beyond, and to support official policy to transcend difficulties and overcome challenges.


أيها الأميركان تفاوضوا مع طهران..

منذ بدء الحملة الإنتخابية الاميركية دأب المرشحان ماكين واوباما على إطلاق الوعود بردع غير مسبوق ضد إيران، وباستعراض القوة القاصمة والمتحفزة لحرق الاخضر واليابس الإيراني، لكن فاتهما، وفي ظل هذا الهوس الإنتخابي الذي يقف على النقيض من العقلانية السياسية، أن إيران دولة إقليمية كبرى ومتطورة عسكرياً وهي وكما عودتنا لن توفّر أداة من أدواتها لقنص كعب أخيل الاسرائيلي والاميركي، وتكمن سذاجة قيادات اميركا واسرائيل باعتقادها انها في مأمن ''معقول'' من الرد الايراني، الذي تُشير المعطيات المتوافرة أنه لن يتوقف عند حد الشرق الاوسط الكبير بل سيتعداه ليلفَ الكون وذلك من خلال ''الكومنترن الشيعي'' وهو الاكثر تنظيماً والتزاماً بمرجعيته العالمية.

في الضفة الاخرى نرى ان بعض عواصم اوروبا الغربية وروسيا تواصل العمل الدبلوماسي مع ايران، وتقدّم لها الحوافز والمغريات مقابل تخليها عن طموحاتها النووية، آخذة بعين الاعتبار جملة من العوامل الجغرافية والاقتصادية، لكن واشنطن وتل ابيب وعلى النقيض من ذلك تتمسكان بسياسة الإستعلاء والإملاء السياسي والتحدي، مما يكشف عن أن الموقف الاميركي الاسرائيلي الواحد والمتهور يواصل توظيف القوة لإخضاع الآخر كاستراتيجية عالمية ترتكز الى مصالح ضيقة في الغالب لا ترى أبعد من أنفها مآلها على الدوام وكما نقرأ في صفحات التاريخ، الغرق في مستنقعات الهزيمة التي لا تنفك تنال من صورة اميركا في العالم.

لا يختلف اثنان على أن ضرب إيران سيكلّف المنطقة والعالم ثمناً فادحاً، وسيشكّل كارثة كبرى تمتد لعشريات طويلة، وسينال الرد الايراني القاسي من منابع النفط في الخليج واذربيجان والمصالح الاميركية وقواتها، والمواقع الحيوية الاسرائيلية وبضمنها النووية ومفاصل الدولة، وستُـثَـوّر الطوائف الشيعية المنظّمة جيداً في أرجاء العالم والعراق، وسينشط حزب الله في جنوب لبنان لمشاغلة اسرائيل، وقد نشهد هجمات انتقامية ضد المصالح الأُوروأميركية والاسرائيلية في الشمال والجنوب والشرق والغرب الواسع، ولو افترضنا أن التهديد الاميركي الاسرائيلي يشكّل نوعاً من الضغط السياسي على طهران، إلا انه سينعكس دون توقف، وهو ما نشهده حالياً، بصورة الإرتفاع المخيف في أسعار النفط، وسيخلق مشاكل أمنية واقتصادية وسياسية وعسكرية لأميركا وستتوسع دائرتها لتنعكس على شكل أزمات غير محدودة تفوق التصورات والارقام لا مجال لمعالجتها دبلوماسياً. لذا فمن الأعقل للحلف المناهض لإيران سلوك السبيل السياسي والدبلوماسي والحوار لحل الازمة الناشبة حقناً للدماء وحفاظاً على كرامة الإنسان وتجنباً للخسائر.

في الموقف المحلي نقرأ التزام الاردن بسياسة تبريد أزمات المنطقة والعمل على حلها سلمياً، ويرى جلالة الملك عبدالله الثاني ببعد بصيرته وحكمته أن الحرب إن وقعت مع إيران ستكون مدمرة وستفتح الباب لكل الشرور ولن تتعافى منها شعوب الشرق والغرب. ونحن في الاردن نقع في وسط دائرة النار ومع ذلك نتمتع بالأمان والاستقرار بفضل جهود قائد الوطن الحثيثة وتماسك السياسة الاردنية ووعي الشعب، والحفاظ على هذه النعمة الإلهية واجب على كل اردني، حيث دور الفرد أساسي في إدراك الاخطار المحدقة بالمنطقة وأبعادها وسُبل محاصرتها ولإعانة السياسة الرسمية لتتخطى الصِعاب والعقبات وتتغلب على التحديات.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus