Obama Unsettled

Published in L'Actualité
(France) on July 31, 2008
by Catherine Cano (link to originallink to original)
Translated from by Zac Weiss. Edited by .
Barack Obama could not have hoped for a better campaign. As strong in his foreign policy agenda as on domestic issues such as the economic crisis, his path to the White House almost seemed set. Conscious of the persistent racist undertones remaining in his country, he almost even managed to make us forget he is black.

On top of this, his opponent, McCain, who tries his darnedest to walk the campaign trail without tripping, has littered his path with mistakes. First he declared that Iraq and Pakistan had a common border. Then, he affirmed that Al Qaida's presence in the Anbar province had been eradicated, thanks to the surge; which is false. He was also convinced that the conflict in Iraq was the only and most important one to have occurred since 9/11, thereby omitting the war in Afghanistan.

Losing the PR battle and constantly having to defend themselves, realizing that McCain's politics only remind us of Bush's, the Republicans have decided to attack their rival upfront, and to question his credibility. They have fallen back on old campaign strategies which use negative attacks on the Democratic candidate. The last of these is an advertisement where "superstar" Obama is compared to Paris Hilton and Britney Spears. This is a daring smear. After a successful international tour, where more than two hundred thousand people went to listen to him in Berlin, and during which his strategy for Iraq gained much credibility, such a comparison is laughable and should not be worth our time.

But in reality there is nothing funny about McCain's approach, who, long before Obama, claimed to be an honest politician, wanting to change politics in Washington. If he is willing to pursue this strategy, this is because it works. It manages to spread doubt, and more than that, it confirms the fears of voters who do not have the time or interest to check the facts.

In Colorado, whose poll results have long been considered a national barometer, the Republican ream has literally been bombarding the airwaves. Polls there, which three weeks ago favored Obama by 4 to 6 points, today see him losing by 4. This is still in the margin of error, but these numbers are clear indicators of McCain's effect.

The Republican party today broadcasts four ads circulating controversial and even false ideas: that Obama would rather lose the Iraq war by removing troops too quickly, that he is responsible for the rise of gas prices, that he has time to play basketball but not to meet with wounded soldiers, and lastly, that he is an arrogant star with no substance to him. These messages question both his patriotism and his sense of priorities, reinforcing an image of him as elitist and disconnected from the peoples' hardships.

Controversial and false claims, but they strike a sensitive cord. While Obama strolled through Europe, workers in the oil and natural gas industries here in Colorado applauded Bush's decision - supported by McCain - to begin exploiting the many oil wells available throughout the state again. In an economy in the middle of a recession, the creation of new jobs is very welcome. And, in a part of the country where cars are the main mode of transportation, the proposition by the Republican candidate for a gas tax holiday during the summer was approved: such a concession would allow people to save $50 per month on average. Obama opposed both of these strategies.

Finally, Obama sees Afghanistan as a conflict we must end, and will redeploy troops from Iraq to this country. This decision has many people worried. The Iraq war has already cost the U.S. a lot, both economically and in terms of lives. Does the country have the means to entrench itself any more in a guerrilla war? How many years would it take to come out victorious from a war against terrorism; is it even possible?

McCain's campaign is outrageous because it propagates lies. But these messages unfailingly reach the electorate which continues to question Obama, his values and his politics.


Obama ébranlé

Barack Obama ne pouvait souhaiter une meilleure campagne. En contrôle de l’agenda tant sur le plan de la politique étrangère américaine que des questions domestiques comme la crise économique, le chemin vers la Maison Blanche s’annonçait alors presque assuré. Conscient d’un fond de racisme persistant au pays, il avait même presque réussi à faire oublier qu’il est noir.

Par surcroît, son adversaire John McCain, qui a toutes les misères du monde à faire un pas devant l’autre sans trébucher, multiplie les erreurs. Il a d’abord déclaré que l’Iraq et le Pakistan étaient des pays frontaliers. Et puis, il a affirmé que les forces d’Al Quaïda avaient été chassées de la province d’Anbar en Iraq grâce aux troupes américaines envoyées en renfort; ce qui est faux. Ou encore, il était convaincu que le conflit en Iraq était le seul et le plus important à survenir depuis la tragédie du 11 septembre, omettant ainsi la guerre en Afghanistan.

Perdant la bataille de l’image et constamment sur la défensive réalisant que les politiques de McCain ne font que rappeler celles de W. Bush, les Républicains ont décidé d’attaquer de front leur rival et de miner sa crédibilité. Ils se sont repliés sur d’anciennes stratégies de campagne optant pour des attaques négatives contre le candidat démocrate. La dernière en lice est une publicité dans laquelle on compare la « vedette » Barack Obama à Paris Hilton et Britney Spears. L’insulte est de taille. Après une tournée internationale victorieuse où plus de deux cents milles personnes se sont déplacées pour l’entendre à Berlin, et pendant laquelle sa politique étrangère en Iraq a pris toute sa crédibilité, une telle comparaison est absolument risible et ne mériterait pas que l’on s’y attarde.

Mais en réalité il n’y a rien de très drôle dans cette approche de John McCain qui, bien avant Obama, se disait pourtant si honnête et si désireux de changer la politique à Washington. S’il accepte de poursuivre cette tactique sans broncher, c’est qu’elle réussit. Elle réussit à semer le doute et bien plus, elle vient confirmer les craintes des électeurs qui n’ont pas le souci ou le temps de vérifier les faits.

Dans un état baromètre comme le Colorado, l’équipe républicaine bombarde littéralement les ondes. Et en trois semaines, les sondages qui favorisaient Obama de 4 à 6 points, le donnent perdant de 4 points aujourd’hui. Nous sommes toujours dans la marge d’erreurs, mais ces chiffres sont des indicateurs de la force de frappe de McCain.

Le parti diffuse présentement quatre publicités véhiculant des messages controversés et faux : Obama préfère perdre la guerre en Iraq en retirant les troupes américaines trop rapidement, il est responsable de la montée du prix de l’essence, il a le temps de jouer au basket-ball mais pas de rencontrer des soldats blessés et enfin, il n’est qu’une star arrogante sans fond. Ces messages questionnent d’une part, son patriotisme et son sens des priorités, renforçant par ailleurs une image élitiste et déconnectée des misères du peuple.

Des messages controversés et faux, mais qui touchent une corde sensible. Pendant que Barack Obama se promenait en Europe, les travailleurs de l’industrie du pétrole et du gaz naturel ici au Colorado ont applaudi la décision du Président Bush - appuyé de John McCain, de reprendre l’exploitation des puits qui sont nombreux à travers l’État. Dans une économie en récession, la création de nouveaux emplois est bienvenue. Et puis, dans un coin du pays où l’automobile est le principal moyen de transport, on avait également approuvé la proposition du candidat républicain de retirer la taxe sur l’essence pendant l’été ; un bénéfice qui aurait permis aux citoyens de sauver cinquante dollars en moyenne par mois. Deux politiques contre lesquelles Obama s’est opposé.

Enfin, Barack Obama fait de l’Afghanistan une bataille à finir et re-déploiera les troupes de l’Iraq vers ce pays. Cette décision en inquiète plusieurs. La guerre en Iraq a déjà coûté cher aux États-Unis tant sur le plan économique que sur le plan humain. Le pays a-t-il les moyens de s’engager davantage dans une guérilla ? Combien d’années faudra-t-il pour sortir victorieux d’une lutte contre le terrorisme, est-ce même possible ?

La campagne de John McCain est outrageuse parce qu’elle propage des faussetés. Mais les messages rejoignent indéniablement l’électorat qui continue de s’interroger sur Barack Obama, ses valeurs et ses politiques.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Big Tech and the Police State

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Topics

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession