Americans Travel as Much as Before – Except to Canada

Published in Le Devoir
(Canada) on August 11, 2008
by (link to originallink to original)
Translated from by Marcus Oda. Edited by .
American tourism agencies claim that Americans are traveling abroad this summer as often as before - except to Canada.

According to these agencies, the weakness of both the American economy and the dollar in general has not resulted in Americans' staying at home rather than traveling abroad.

The results of a recent poll of 2230 Americans, made public on Friday by the Tourism Industry Association of the United States, reveals that only 9% of adults plan to spend their vacation at home.

This poll follows another study released earlier this summer by the American Automobile Association (AAA), according to which reservations for European trips have fallen by 5%, while the number of trips to Canada has also diminished. Mike Pena, spokesman for the AAA, stated that “Canada is not the bargain destination like it was before,” and blamed the situation on the strength of the Canadian dollar.

A decline of one million visitors

The number of Americans who are traveling abroad has greatly increased, despite having fallen after the September 11 attacks in 2001. The number of travelers rose from 56.2 million in 2003, to an unprecedented 64.1 million last year, according to the American Secretary of Commerce.

During the same period, the number of Americans who traveled to Canada fell by approximately one million, while the number who traveled to Germany, Japan, Spain and India, as well as other destinations, rose by at least 10%.

The president of the Association of the Canadian Tourism Industry (AITC), Randy Williams, states that this is no surprise. “The [Canadian] dollar used to be worth 65 [American] cents and the cost of gas was quite low; it was therefore quite easy and we were spoiled, there is no doubt about that,” says Mr. Williams. He adds that American tourists used to be considered as “fruits ready to be picked.”


Halifax -- Les organismes de l'industrie du tourisme aux États-Unis affirment que les Américains voyagent à l'étranger autant qu'auparavant, cet été, sauf au Canada.

Selon eux, la faiblesse de l'économie et du dollar américains n'a dans l'ensemble pas incité les Américains à renoncer à leurs projets de voyage afin de demeurer à la maison.

Les résultats d'un nouveau sondage effectué auprès de 2230 Américains, rendus publics vendredi par l'Association de l'industrie touristique des États-Unis, révèlent que seulement neuf pour cent des adultes projettent de passer leurs vacances au pays.

Ce sondage succède à une autre étude dévoilée plus tôt cet été par l'Association automobile américaine (AAA), selon laquelle les réservations pour des voyages organisés en Europe ont chuté de cinq pour cent cette saison, tandis que les voyages au Canada ont diminué. Mike Pina, porte-parole de l'AAA, a affirmé que «le Canada n'est pas l'aubaine que les gens croyaient qu'il était auparavant», expliquant la situation par la vigueur du dollar canadien.

Il a ajouté que, avec l'entrée en vigueur prochaine de nouvelles réglementations au chapitre du passeport pour les Américains souhaitant se rendre au Canada, davantage de gens se procurent le document et envisagent de voyager plus loin pour la première fois. «Il y a davantage de concurrence à une période de l'année qui est importante pour [le tourisme canadien]», a-t-il indiqué.

Une chute d'un million de visiteurs

Les voyages effectués par les Américains à l'étranger ont fortement augmenté, après avoir été en chute libre à la suite des attentats du 11 septembre 2001. Leur nombre est passée de 56,2 millions de voyageurs en 2003 à un chiffre sans précédent de 64,1 millions l'an dernier, selon le ministère américain du Commerce.

Pendant la même période, le nombre des Américains qui ont voyagé au Canada a chuté d'environ un million de visiteurs, alors que celui des Américains qui se sont rendus en Allemagne, au Japon, en Espagne et en Inde, entre autres destinations, a augmenté d'au moins 10 pour cent.

Le président de l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC), Randy Williams, affirme ne pas être étonné. «Le dollar [canadien] valait habituellement 65 cents [américains] et les coûts de l'essence étaient peu élevés, c'était donc facile et nous étions gâtés, cela ne fait aucun doute», a affirmé M. Williams, selon lequel les touristes américains ont longtemps été perçus comme des «fruits prêts à être cueillis».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: Trump: The Most Dangerous President in the World

Brazil: There’s Only 1 Way Out of a Dead End Like Hormuz: Retreat*

India: Trump Dinner Shooting Exposes Cracks in American Democracy

Australia: Trump Is Political Kryptonite in Australia but Diplomacy Still Guides the Way

Australia: Forget Trump. On AUKUS, It’s the Next President We Must Worry About

Topics

Japan: Manned Space Exploration: Demonstrate the Presence of Japanese Technology

Malaysia: Can US Iran Negotiations Succeed?

Brazil: There’s Only 1 Way Out of a Dead End Like Hormuz: Retreat*

Germany: The Internal War in the Pentagon*

Australia: Trump Is Political Kryptonite in Australia but Diplomacy Still Guides the Way

Related Articles

Canada: Americans Are Paying More Attention to Canada. Should We Worry?

Canada: Trump’s Rule-Breaking Belligerence Lowers the Bar Everywhere

Canada: Carney Preparing To Fail in Trump Negotiations

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?