The Farce is Over for Edwards

Published in Liberation
(France) on August 11th, 2008
by Philippe Grangereau (link to originallink to original)
Translated from by Caroline Martinez. Edited by .
John Edwards, the former democratic presidential candidate and defender of the family, has admitted to cheating on his cancer-stricken wife.

In the United States, sex scandals are resolved in front of the camera. John Edwards, 55, who was a democratic presidential candidate up until January, behind Barack Obama and Hillary Clinton, made his confession to ABC News on Friday evening. Nicknamed “Ken” for his good looks, he admitted to cheating on his wife Elizabeth, 59, who is suffering from an incurable cancer, with Rielle Hunter, 44, whom he employed to film videos of his electoral campaign in 2006. Last October, he denied this relationship and denounced the “lies” of the sensationalistic press. Edwards, vice-presidential candidate in 2004, changed his position after having been caught in the act. A reporter from the National Enquirer, a supermarket tabloid, surprised the senator last month at two in the morning in the corridors of a Beverly Hills hotel, where he was apparently meeting Rielle Hunter and the little girl she gave birth to in the end of February. Edwards refuses to recognize paternity of the child, affirming that his relationship with Rielle Hunter—described as “sexually voracious” by novelist ex-boyfriend Jay McInerey—“was over too long ago for that to be possible.” Last week, the Enquirer published a blurry photo said to have been taken at the hotel. It shows a man resembling Edwards with a baby in his arms. The ex-senator, who is a lawyer, defended himself by saying that he has held lots of babies during his electoral campaign. He also promised to take a paternity test to prove he is telling the truth. Since the tabloids began chattering about this last October, close friend and confidant to the ex democratic candidate Andrew Young, a married 44-year-old, has spontaneously presented himself as the child’s father, before leaving with his family. It then came out that both Young and Rielle Hunter had received significant amounts of money from one of the Edwards campaign’s principal financers, Fred Baron, to help them move and escape from the press. Given this information, it is not too much of a stretch to believe that they were paid to keep quiet, and the tabloid press has happily taken that leap. For his part, Baron assured that he acted out of friendship…without informing Edwards. The tabloids “sometimes tell the truth” noted the American press yesterday, not having said a word about the affair until last week. Edwards, who during his speeches never failed to insist on the importance of “family values” and “sincerity,” said that politics made him lose his head. He attributes his “error” to the “narcissism” that made him think he was “invincible.” He dared to highlight that he committed his adultery when his wife Elizabeth’s cancer was in remission.



John Edwards. L’ancien candidat aux primaires démocrates, défenseur de la famille, a avoué avoir trompé sa femme, cancéreuse.

Aux Etats-Unis, les scandales sexuels se règlent face à la caméra. John Edwards, 55 ans, candidat démocrate aux présidentielles jusqu’en janvier dernier, aux côtés de Barack Obama et Hillary Clinton, s’est confessé sur ABC News, vendredi soir. Surnommé «Ken» pour son look avantageux, il a avoué avoir trompé son épouse, Elizabeth, 59 ans, atteinte d’un cancer incurable, avec Rielle Hunter, 44 ans, qu’il employait pour tourner des vidéos de sa campagne électorale, en 2006. En octobre dernier, il avait démenti cette liaison, en dénonçant les «mensonges» de la presse à scandales. Edwards, candidat à la vice-présidence en 2004, a fait volte-face après avoir été pris sur le fait. Un enquêteur du National Enquirer, un tabloïd de mauvaise réputation vendu dans les supermarchés, a surpris l’ex-sénateur, le mois dernier, à deux heures du matin, dans les couloirs d’un hôtel de Beverly Hills, où il venait apparemment de rendre visite à Rielle Hunter, accompagnée de la petite fille dont elle a accouché, fin février. Edwards refuse de reconnaître sa paternité, affirmant que sa relation avec Rielle Hunter - décrite comme «sexuellement vorace» par un ex-amant, le romancier Jay McInerney - «remonte à trop longtemps pour que ce soit possible». L’Enquirer a publié, la semaine dernière, une photo floue qui aurait été prise dans la chambre d’hôtel. Elle montre un homme ressemblant à Edwards avec un bébé dans les bras. L’ex-sénateur, qui est avocat, s’est défendu en disant qu’il avait porté des dizaines de bébés pendant sa campagne électorale. Il a aussi promis d’effectuer un test de paternité pour prouver sa bonne foi. Alors que les tabloïds commençaient à jaser, en octobre dernier, un proche et confident de l’ex-candidat aux primaires démocrate, Andrew Young, un homme marié de 44 ans, s’est spontanément présenté comme le père de l’enfant, avant de prendre le large avec sa famille. Il est ensuite apparu que Young, ainsi que Rielle Hunter, avaient perçu d’importantes sommes d’argent d’un des principaux financiers de la campagne d’Edwards, Fred Baron, afin de leur permettre de déménager et d’échapper aux journalistes. De là à penser qu’ils ont été payés pour se taire, il n’y a qu’un pas, que la presse tabloïd franchit allègrement. Pour sa part, Baron assure avoir agi par amitié… sans en avoir informé Edwards. Les tabloïds «disent parfois la vérité», constatait hier la presse nationale américaine, qui s’était gardée de souffler mot de l’affaire jusqu’à la semaine dernière. Edwards, qui, dans ses discours, ne manquait jamais d’insister sur l’importance des «valeurs familiales» et de la «sincérité», a laissé entendre que la politique lui avait fait perdre la tête. Il a attribué son «erreur» au «narcissisme» qui l’a conduit à penser qu’il était «invincible». Il a osé faire valoir qu’il avait commis son adultère alors que le cancer de son épouse, Elizabeth, était en rémission.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Spain: Another Threat from Trump

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Topics

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession