Science, Environment and Stem cells: Obama vs. McCain

Published in La Repubblica
(Italy) on September 25, 2008
by di ALESSIA MANFREDI (link to originallink to original)
Translated from by Annie Batten. Edited by .
Science, Environment and Stem cells: Obama vs. McCain

In a race for the White House dominated until now by Afghanistan, Iraq and the economy, it’s now time for science to step into the limelight.

Barack Obama (who is now in pole position according to the surveys) and John McCain will be put under the spotlight by Nature magazine, with an all-encompassing questionnaire on the current hot topics in the worlds of science, environment, energy and research. On the eve of the first presidential debate which, if confirmed, will see the black senator for Illinois and the Vietnam hero go head to head in Mississippi on Friday, the two candidates will be confronted with a series of key questions which will strongly influence the direction taken by the USA after the 4th of November.

Barack Obama has agreed to respond to Nature's questions, which will dedicate it’s latest publication to the presidentials, while his Republican rival declined the invitation. The magazine has therefore reached its own conclusions with regard to his stance based on recent interviews and public declarations. Here are the key points.

Scientific Research. "I engage to strengthen the leadership of the USA within the fields of science, technology and innovation and this will be a key priority of my administration" promises Barack Obama, quantifying his commitment in economic terms; to double the budget allocated to basic research during the coming 10 years. Likewise, McCain promises greater funding for science without indicating figures or a timescale. If Obama highlights the importance of research, McCain seems more interested in applied technology. One significant point, according to Nature magazine, is that the republican senator’s scientific and technological consultants come from the world of politics and industry ( from Carly Fiorina, ex-CEO of Hewlitt-Packard, to James Woolsey, ex-director of the CIA), while Obama’s are largely from the academic sphere ( from Harold Varmus of the Sloan-Kettering Cancer Memorial Centre, to Sharon Long of Stanford University).

Darwin and Intelligent Design. "I believe in evolution and I support the strong consensus within the scientific community that evolution is based on science," upholds Obama. The McCain stance is rather more vague. The topic is one which divides public opinion in the USA and sparks debate: the senator for Arizona says he believes in evolution "but when I watch the sun set over the Grand Canyon I also believe in the presence of God". His vice Sarah Palin favors the theory of creation, convinced of the need to teach these theories in schools "on the basis of a healthy debate."

Stem cells. Another hot topic is stem cell research which promises significant breakthroughs for diseases such as Parkinson’s and Alzheimer’s. Obama wants to get rid of the ban imposed by president George W Bush which blocks federal funding to research involving embryonic stem cells. According to the democratic candidate this ban has "tied the hands of our scientists, preventing them from competing with other nations ". McCain voted twice against the ban, put forward by Bush in 2001 and hopes the ethical questions can be avoided through technological advances. However, the position of his feisty running partner Sarah Palin is different in that she is against this type of scientific research.

Nuclear and Emissions. Obama does not rule out the use of nuclear power in place of fossil fuels, but is convinced that, before thinking about a possible expansion, the problem of the safe disposal of radioactive waste must be addressed. McCain is an advocate of nuclear power, having promised to construct 45 new plants by 2030 in order to attain his target of 100 plants. With regard to emissions the two rivals also take fairly different stances: Obama supports an 80 percent reduction of toxic gases by 2050 whereas McCain draws the line at 60 percent.

Space. Space, however, brings the two rivals together, both being favorable to the development of space exploration programmes. Obama shares the objective of sending a human mission to the Moon by 2020, with plans to move on to Mars later. McCain’s top priority is the potential to "boost national pride and power " - the republican candidate promises more funding in order to achieve this.



La rivista Nature paragona con un questionario a 360 gradi le posizioni
dei candidati alla Casa Bianca su temi chiave, dall'ambiente alla ricerca
Scienza, ambiente e staminali
Obama e McCain a confronto
di ALESSIA MANFREDI

Cerca con Wikipedia
Edizioni Locali
Bari
Bologna
Firenze
Genova
Napoli
Milano
Palermo
Roma
Torino

Barack Obama
IN una corsa alla Casa Bianca dominata finora da Afghanistan, Iraq ed economia arriva il momento della scienza. A mettere sotto esame Barack Obama - balzato ora in testa ai sondaggi - e John McCain è la rivista Nature, con un questionario a 360 gradi sui grandi temi della scienza, dell'ambiente, dell'energia e della ricerca. Alla vigilia del primo dibattito presidenziale che, se confermato, venerdì in Mississippi vedrà faccia a faccia il senatore nero dell'Illinois e l'eroe del Vietnam, i candidati vengono confrontati su una serie di questioni chiave che condizioneranno fortemente la direzione che gli Stati Uniti prenderanno dopo il 4 novembre.

Barack Obama ha accettato di rispondere alle domande di Nature, che pubblica sul suo ultimo numero uno speciale dedicato alle presidenziali, mentre il rivale repubblicano ha preferito declinare. La rivista scientifica ha allora dedotto le sue posizioni da recenti interviste e dichiarazioni pubbliche. Ecco le principali.

Ricerca scientifica. "Mi impegno a rafforzare la leadership degli Stati Uniti in campo scientifico, tecnologico e dell'innovazione e questa sarà una priorità centrale della mia amministrazione" promette Barack Obama, quantificando l'impegno in termini economici: un raddoppio del budget destinato alla ricerca di base nell'arco dei prossimi dieci anni. Anche McCain promette maggiori fondi per la scienza, senza però dare cifre né tempi. Se Obama sottolinea l'importanza della ricerca di base, McCain sembra più interessato alle applicazioni tecnologiche. Significativo, rileva Nature, è che i consulenti per la scienza e tecnologia del senatore repubblicano vengono dal mondo della politica e dell'industria (da Carly Fiorina, ex ceo di Hewlett Packard a James Woolsey, ex direttore della Cia), mentre quelli di Obama sono soprattutto accademici (da Harold Varmus, del Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, a Sharon Long, Stanford University).

Darwin e disegno intelligente. "Credo nell'evoluzione e sostengo il forte consenso all'interno della comunità scientifica sul fatto che l'evoluzione sia scientificamente fondata", sostiene Obama. Un po' più vago è il McCain-pensiero. Il tema divide e fa discutere gli Stati Uniti: in proposito il senatore dell'Arizona dice di credere nell'evoluzione, "ma quando guardo il tramonto nel Grand Ganyon credo anche nell'intervento di Dio". A favore del creazionismo è la sua vice Sarah Palin, convinta della necessità di insegnarne a scuola le teorie "sulla base di un sano dibattito".

Cellule staminali. Altro tema caldo è quello della ricerca sulle cellule staminali, che promettono progressi significativi per malattie come il Parkinson e l'Alzheimer. Obama vuole abolire il bando imposto dal presidente George W. Bush che blocca i finanziamenti federali alle linee di ricerca su staminali embrionali. A parere del candidato democratico questo bando ha "ammanettato i nostri scienziati impedendo loro di competere con le altre nazioni". McCain ha votato contro il bando, voluto da Bush nel 2001, per ben due volte ma spera che il dibattito etico possa essere superato da avanzamenti tecnici. Diversa però è la posizione della sua combattiva compagna di ticket Sarah Palin, che dice no a questo tipo di ricerche scientifiche.

Nucleare ed emissioni. Obama non esclude l'impiego del nucleare al posto dei combustibili fossili, ma prima di pensare a una possibile espansione è convinto che si debba affrontare il problema dello smaltimento in sicurezza delle scorie. McCain è un fautore del nucleare e ha promesso di costruire 45 nuovi impianti entro il 2030, con l'obiettivo di arrivare poi a 100. Anche sulle emissioni i due rivali sono piuttosto distanti: Obama è favorevole a una riduzione delle emissioni dei gas inquinanti dell'80 per cento entro il 2050, mentre McCain si ferma al 60 per cento.

Spazio. Lo spazio, invece, avvicina i due sfidanti, entrambi favorevoli allo sviluppo dei programmi di esplorazione. Obama condivide l'obiettivo di mandare missioni umane sulla Luna entro il 2020, per poi dirigersi verso Marte. Per McCain sono "top priority" e un "riflesso del potere e dell'orgoglio nazionale": in proposito il candidato repubblicano promette nuovi finanziamenti.

(25 settembre 2008) Tutti gli articoli di esteri
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Peru: Blockade ‘For Now’

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents