Declarations that Marked the Campaign

Published in Le Monde
(France) on 3 November 2008
by Luc Vinogradoff (link to originallink to original)
Translated from by Luc Vinogradoff. Edited by .

Proofed by Robin Koerner

From the Democratic primaries battles to the summer debates, and including phrases from the other debates, we return to specific moments that marked the American presidential campaign.

“She’s a monster. She’ll do anything.”
This critique, made during the Democratic primaries by one of Barack Obama’s advisors about Hillary Clinton, illustrates the harshness of the battle the two candidates were involved in. After the controversy sparked by her statement, Samantha Power quickly resigned.

“Race is a question that our country cannot afford to ignore.”
March 18 in Philadelphia, the Illinois Senator and candidate tackled this tricky question, with lyrical accents, in a speech that would be swiftly saluted. But during the rest of the campaign, his skin color was not overtly mentioned.

“You’re right, John McCain has never talked about my Muslim faith.”
This slip-of-the-tongue from Barack Obama during an interview with ABC, relaunched the controversy over his religion. Everyone would emphasize that it was a mistake, but the campaign to prove he was Muslim would start again, especially on the Internet. The results of a survey carried out in Texas at the end of October revealed that 23% of this state’s electors were persuaded that the Democratic candidate was Muslim.

“I’ll follow Ben Laden to the gates of hell.”
John McCain repeated this phrase time and time again, to show his desire to capture public enemy number one, and more generally, to fight against terrorism. But after the economic crisis demoralized the country, these themes would fall to the background because of the electorate’s preoccupations.

“I don’t go to Washington to seek media approval.”
Sarah Palin, the Alaska governor unknown by the public at large, chosen by John McCain as his running mate, wanted to make the most of this unexpected appointment. In her first speech at the Republican convention, she adopted a tough tone against Obama and the media, which she did not abandon in the next speech.

“It is an organization that is totally, 150% devoted to the Democratic candidate.”
When the McCain campaign floundered, his strategist Steve Schmidt overtly attacked the New York Times, and the “liberal” press in general, accusing them of favoring the Democratic candidate. He did this again when the press raised several issues concerning Sarah Palin. The relationship between the large national newspapers and the Republican brain trust would deteriorate throughout the campaign.

“I can see Russia from my house!”
This phrase was spoken by comedian Tina Fey during one of her very convincing imitations of Sarah Palin on Saturday Night Live. The sketches from this NBC series gathered a cult following on the web, and throughout the campaign were much commented on by comedians.

“You can put lipstick on a pig: it’s still a pig.”
The ferocious controversy created by this remark from Obama, interpreted as a joke at Sarah Palin’s expense, shows to what point the theme of sexism was inherent during this campaign. The Republican running mate, like Hillary Clinton during the primaries, complained several times of male chauvinism and the media treatment she had to face.

“Chuck, stand up so they can see you.”
Joe Biden, Barack Obama’s running mate, was accustomed to blunders. During a meeting in Missouri, he asked Senator Chuck Graham to stand up in front of the cameras, before remembering that he was in a wheelchair. In the eyes of Republicans, Biden benefited from privileged media treatment of his slip-ups, which were less replayed than those of Palin or McCain. A sentiment confirmed by several studies by media observers.

“If you earn less than $250,000 per year, your taxes will not increase a single cent.”
Repeated as a mantra during his meetings, this promise is the cornerstone of Obama’s economic program, unlike the general tax decreases put in place by George Bush. He wanted to, as the Democratic candidate declared, “redistribute wealth,” which made him be seen as a socialist. But according to polls, he appeared to be more able to settle the economic crisis and more able to listen to the middle class’s unavoidable problems.

“I’m addressing myself to you, Joe the plumber.”
Joe Wurzelbacher, who presented himself as a plumber, questioned Barack Obama on his fiscal propositions. In response to critics who emphasized that he didn’t mention the middle class in previous debates, John McCain profited from the third televised debate by addressing himself directly to “Joe.” When he became the Republican campaign mascot during the last weeks of October, the press revealed that Joe was not his name and that he was not a plumber.

“I am not George Bush!”
During the third and final debate between the two candidates, John McCain wanted to note his distance with the departing Republican president, while Democrats denounced their similarities. Barack Obama did not hesitate to emphasize that his rival vote “90% of the time” with George Bush, whose unpopularity broke records.

“Sarah Palin is far from being qualified for this position of great responsibility":
After the euphoria that followed the announcement of the Republican ticket, the Sarah Palin effect was quickly glossed over and, in the eyes of some, turned against John McCain. This is notably the opinion of many of the party’s leading experts, such as Ken Adelman, former diplomatic adviser to Ronald Reagan, who publicly rallied for Obama.

“Barack Obama and terrorist Bill Ayers are friends”
The two candidates made sure, during the summer, that they led a clean fight. But negative publicity later erupted. In public opinion, this came more often from Republicans, even if Obama did not go entirely without resorting to it. In the end, the 2008 presidential campaign was the most expensive in history, notably because of the explosion of budgets dedicated to radio and television publicity, especially on the Democratic side.


De la bataille des primaires démocrates aux polémiques de l'été en passant par les phrases des débats qui sont restées, retour sur certains desmoments marquant de la campagne présidentielle américaine.

"C'est un monstre. Elle est prête à tout"
Cette critique, prononcée lors des primaires démocrates par une conseillère de Barack Obama à propos d'Hillary Clinton, illustre l'âpreté de la bataille que se sont livrée les deux candidats à l'investiture. Devant la polémique suscitée par ses propos, Samantha Power doit rapidement démissionner.

"La race est une question que notre pays ne peut se permettre d'ignorer"
Le 18 mars à Philadelphie, le sénateur de l'Illinois investi candidat aborde cette épineuse question, avec des accents lyriques, dans un discours qui sera vivement salué. Mais durant tout le reste de la campagne, sa couleur de peau ne sera plus évoquée ouvertement.
"Vous avez raison, John McCain n'a jamais parlé de ma foi musulmane"

Ce lapsus de Barack Obama, lors d'un entretien avec la chaîne ABC, relance la polémique sur sa religion. Tout le monde aura beau souligner qu'il s'agissait d'une erreur, la campagne visant à prouver qu'il est musulman repartira de plus belle, notamment sur Internet. Résultat, un sondage effectué fin octobre au Texas révèle que 23 % des électeurs de cet Etat sont persuadés que le candidat démocrate est musulman.

"J'irais chercher Ben Laden jusqu'aux portes de l'enfer"
John McCain a répété cette phrase maintes et maintes fois, pour signifier sa volonté de capturer l'ennemi public numéro un, et plus généralement de se battre contre le terrorisme. Mais après que la crise économique s'est abattue sur le pays, ces thèmes passeront au deuxième plan des préoccupations de l'électorat.

"Je ne vais pas à Washington pour chercher l'approbation des médias"
Sarah Palin, gouverneure de l'Alaska inconnue du grand public choisie par John McCain pour colistière, entend pousser son avantage après cette désignation inattendue. Dès son premier discours devant la convention républicaine, elle adopte un ton musclé contre Obama et les médias, qu'elle n'abandonnera plus par la suite.

"C'est une organisation qui est totalement, à 150 %, dévouée au candidat démocrate"
Alors que la campagne de McCain patauge, son stratège Steve Schmidt s'en prend ouvertement au New York Times, et plus généralement à la presse "libérale", accusée de favoriser le candidat démocrate. Et ce, alors que la presse révèle plusieurs affaires concernant Sarah Palin. Les relations entre les grands journaux nationaux et l'état-major républicain iront en se détériorant tout au long de la campagne.

"Je peux voir la Russie depuis ma maison !"
Cette phrase, c'est la comédienne Tina Fey qui l'a prononcée, lors d'une de ses très convaincantes imitations de Sarah Palin dans le Saturday Night Live. Les sketches de cette émission de la chaîne télévisée NBC sont devenus culte sur le Web, tout au long d'une campagne très commentée par les humoristes.

"Vous pouvez mettre du rouge à lèvres sur un cochon, ça reste un cochon"
La féroce polémique créée par cette remarque d'Obama, interprétée comme une moquerie au dépens de Sarah Palin, montre à quel point le thème du sexisme a été sous-jacent pendant cette campagne. La colistière républicaine, comme Hillary Clinton pendant les primaires, s'est plainte à plusieurs reprises du machisme et du traitement médiatique auxquels elle devait faire face.

"Chuck, lève-toi qu'ils te voient"
Joe Biden, colistier de Barack Obama, a été coutumier des gaffes. Lors d'un meeting dans le Missouri, il a demandé au sénateur Chuck Graham de se lever devant les caméras, avant de se souvenir qu'il est en fauteuil roulant. Aux yeux des républicains, Biden a bénéficié d'un traitement médiatique privilégié, puique ses bourdes, contrairement à celles de Palin ou McCain, ont été moins relayées. Un sentiment confirmé par plusieurs études d'observateurs des médias.

"Si vous gagnez moins de 250 000 $ par an, vos impôts n'augmenteront pas d'un seul centime"
Répétée comme un mantra lors de ses meetings, cette promesse est la pierre angulaire du programme économique d'Obama, à l'opposé des baisses d'impôts générales mises en place par George Bush. Il s'agit, comme l'a déclaré le candidat démocrate, de "redistribuer les richesses", ce qui lui a valu d'être taxé de socialiste. Mais selon les sondages, il est apparu comme le plus à même de régler la crise économique et le plus à l'écoute des problèmes de l'incontournable classe moyenne.


"Je m'adresse à toi, Joe le plombier"
Joe Wurzelbacher, qui se présentait en plombier, avait interpellé Barack Obama sur ses propositions fiscales. En réponse aux critiques qui soulignaient qu'il n'avait pas fait mention de la classe moyenne lors des précédents débats, John McCain a profité du troisième débat télévisé pour s'adresser directement à "Joe". Alors qu'il devient la mascotte de la campagne républicaine pendant les dernières semaines d'octobre, la presse révèle que l'homme ne porte pas ce prénom et n'est pas plombier.

"Je ne suis pas George Bush !"
Lors du troisième et dernier débat entre les deux candidats, John McCain a voulu marquer ses distances vis-à-vis du président républicain sortant, alors que les démocrates dénonçaient leur ressemblance. Barack Obama ne manquait jamais de souligner que son rival avait voté "90 % du temps" avec George Bush, dont l'impopularité atteint des records.

"Sarah Palin est très loin d'être qualifiée pour ce poste à haute responsabilité"
Après l'euphorie qui a suivi l'annonce du ticket républicain, l'effet Sarah Palin s'est vite estompé et, aux yeux de certains, s'est même retourné contre John McCain. C'est notamment l'avis de plusieurs sommités de son parti, tel Ken Adelman, ancien conseiller diplomatique de Ronald Reagan, qui s'est publiquement rallié à Obama.

"Barack Obama et le terroriste Bill Ayers sont amis"
Les deux candidats avaient assuré, pendant l'été, qu'ils mèneraient une bataille propre. Mais les publicités négatives ont depuis déferlé. De l'avis général, elles ont plus souvent été le fait des républicains, même si Obama ne s'est pas privé d'avoir recours à ce procédé. Au final, la campagne présidentielle de 2008 aura été la plus coûteuse de l'histoire, notamment du fait de l'explosion des budgets consacrés aux publicités à la radio et à la télévision, surtout côté démocrate.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession