Of Animals and Presidents

Published in Financial Times - Deutschland
(Germany) on 06 November 2008
by Anja Rützel (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by .

Edited by Louis Standish

Barack Obama promised his daughters a puppy. What that tells us about the new president and what it means for us all.

Disregarding all the yammer about emotion and change, this miserably long election night was somewhat reminiscent of the Grand Prix d’Eurovision – just without the pop singers and bizarre outfits.

I wasn’t rudely awakened from my drowsy stupor until that part of Barack Obama’s speech where he said he wanted to thank his daughters by giving them a puppy to take with them to the White House. Holy mackerel, what a guy that Obama is! He already had the guts to openly admit his first bribery deal, and on live television!

This historic puppy quote raises some questions, however: first, is he talking about a real puppy or is that just some cutesy American slang term? Can you earn a puppy? Is that how they praise investment bankers after they make a sweet deal? “Congratulations, Frank! You’ve earned yourself a puppy!”

Second, could puppies possibly be the solution to every problem? Right now on the Internet, a video featuring actresses Natalie Portman and Rashida Jones is making the rounds. In it, they talk about the financial crisis and after some very deep analysis come to the conclusion they’ve found a way out of it. “Puppies!” they both squeal as they romp around with a whole litter of them. Completely believable!

Third, will we all get a puppy? It sure sounded like that’s what Obama wants. Hope, prosperity and puppies for everybody! Except for those bad guys who voted for McCain, of course. They get wrinkled old tortoises.



» Das Tier zum Präsidenten «
von Anja Rützel

Barack Obama hat seinen Töchtern einen Welpen versprochen. Was das über den neuen Präsidenten aussagt und für uns alle bedeutet.

Rührung und Change-Geflenne mal beiseite: Im Prinzip erinnerte diese elend lange Wahlnacht doch schwer an den Grand Prix d'Eurovision - nur ohne Schlagersänger und bizarre Kostüme.

Aus schläfrigem Dusel schreckte man erst hoch, als sich Barack Obama in seiner Präsidentenpremierenrede bei seinen Töchtern bedankte: Sie hätten sich einen Welpen verdient, der mit ins Weiße Haus einziehen solle. Potzblitz, dieser Obama! Offenbar hat er Schneid genug, den ersten Bestechungsdeal unverfroren in aller Öffentlichkeit abzuwickeln.

Folgene Fragen ergeben sich aus dem historischen Welpenzitat: Erstens: Handelt es sich um einen realen Welpen, oder ist das wieder nur eine dieser putzigen amerikanischen Slang-Redewendungen? To earn oneself a puppy? Loben sich in den USA zum Beispiel so auch Investmentbanker nach einem Topgeschäft? "Gratuliere, Frank. Hast dir 'nen Welpen verdient!"

Zweitens: Sind Welpen womöglich die Lösung aller Probleme? Im Internet kursierte kürzlich ein Video der Schauspielerinnen Natalie Portman und Rashida Jones, im dem sie sehr ernst über die Finanzkrise sprechen: Sie hätten nach ausführlicher Analyse einen Ausweg aus dem Schlamassel gefunden. "Puppies!", quietschen dann beide und balgen sich mit Hundebabys. Absolut plausibel!

Drittens: Bekommen wir nun alle einen kleinen Hund? Obama klang beinahe so: Hoffnung, Wohlstand, Hündchen für alle! Bis auf die schlimmen Menschen, die McCain gewählt haben, klar. Die bekommen eine hutzelige Schildkröte.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail