The Man We Need

Published in Le Monde
(France) on 05 November, 2008
by Eric Fottorino (link to originallink to original)
Translated from by Raphael Zaffran. Edited by .
First of all, these words need to be written plainly. One should really ponder over the news and read it out loud in order to completely appreciate its extent, its historical dimension and its emotion: The American people has just elected an African-American to the White House.

Barack Obama has had to show tremendous intelligence, skillfulness and self-control in order to achieve this result, which is worth remembering, was far from being predicted less than a year ago. He has had to contend with many accusations and prejudices before providing America and the rest of the world with a powerful sign of optimism through his victory. Obama succeeded in bringing together hope and being black without ever appearing as the candidate of one single community.

Mixing his youth and his wisdom, the Senator from Illinois succeeded in going beyond the historical divisions of a nation born out of slavery. Its founding ideal of “E pluribus Unum”: "Out of Many, One” or the idea that the diversity of origins does not prevent people from sharing common aspirations found its deepest meaning.

Will he be a “Post-racial president”? Certainly, as he will especially have some legitimacy enabling him to be heard from both black and white Americans who are still divided over their common History. This past “isn’t dead and buried” he declared citing Faulkner in his exceptional speech on race on March 18, 2008 in Philadelphia. This sparked his aggressive, though pragmatic, quest towards a “more perfect union.”

However, in Order to Conquest, He Will Have to Convince.

Barack Obama succeeded in telling a story that “in no other country on earth is even possible”; his mixed life-story took root in Africa and Asia. His father came from Kenya, but did not descend from slavery. His paternal grandmother lives by the Victoria Lake and his maternal “white” grandmother, who passed away the day before his election, was full of love though had racial reservations. She thus admitted to be sometimes scared of black people as much as Obama’s former Pastor Reverend Wright would be of white people.

The new president has transcended tensions so as to bring together blacks’ lasting anger and whites’ concerns, unifying them around the same goal of justice. He is the first to break with a long chain of individuals ranging from the slaves who built Capitol Hill to the civil rights movement. From Martin Luther King to Malcolm X, from Rosa Parks who was once fined for failing to leave her seat to a white person on a bus in Alabama to Condy Rice and Colin Powell who obtained some of the top jobs in the country.

“Before even being elected, Obama has done more for the black cause around the world than Martin Luther King,” privately declared an African head of state. “He will be first and foremost an American President,” believed another. This sums up the current situation perfectly: The United States of America has indeed chosen an American who will defend American interests and leadership even to the extent of protectionism. Millions of black people will now feel more American than they used to, without millions of white people resenting this.

“America is back,” said Ronald Reagan in 1980. “America is black,” tells us the most powerful nation on earth today. A nation wounded by its endless wars, its deteriorating image and the unbearable hatred generated by the outgoing administration with its unilateralist policies and out of touch judgment, stuck within the Cold War framework.

After having elected George W. Bush twice in a row, America now ends its neoconservative revolution in a dynamic and audacious move. This puts an end to aggressive deregulation policies and the savage law of the market of which criticisms found their deepest meaning during the subprime crisis and the collapse of the financial system. Through his charisma and his lucidity, Obama positions himself as the man with momentum and the man of today’s America, thus clearly contrasting with outgoing President Bush and Senator John McCain who hoped to succeed him.

This is America’s and her partners’ chance. But it is also its enemies’ as it is Bush’s belligerent behavior ranging from his “axis of evil” and his shameful policies in Abu Ghraib and Guantanamo Bay that have tended to nurture armed Islamism. After having a president who has been close-minded about the world’s realities, Obama offers a new face to the world while providing America with the opportunity to evaluate herself and restore respect for her values and political institutions.

“Obama will renew America’s brand as Pope John Paul II restored papacy’s brand,” commented Andrew Sullivan. From French President Sarkozy’s diplomatic adviser and former French Ambassador to Washington Jean-David Levitte, Obama “does not have a different view about the world. He is a self-made man and does not owe anybody.”

Having built himself his message and his program “he is not marked by the continuity of Democrats’ ideology.”

The most helpful word to characterize Barack Obama is pragmatism. He will undoubtedly be more cooperative with his allies; constantly promoting the use of soft power while being more likely to seek dialogue where it has stopped, like with Iran. However “his multilateralism will not go very far,” warns former French Foreign Minster, under the Jospin government, Hubert Vedrine. “Never will he make America’s foreign policy depend on United Nations’ meetings.” Surrounded by Former President Bill Clinton’s (1992-1996) diplomatic teams, Obama succeeded in changing the deal vis-à-vis John McCain. He has brought experience on his side. As a result, his rival became increasingly worrying and looking insecure to voters. With his slogan “Change we can believe in,” the new president announced his plan: he will do his best to achieve all that can reduce inequalities, educate and heal people and help them to find a shelter and a job through an approach of state’s role that does contradict the market-led economy.

Obama is a “possibilist,” If one may compare him to John F. Kennedy he is a “realist disguised as a romantic.” In addition, one must add that he is a man of his times, thus being the most able to ensure America’s smooth integration to the 21st century's multipolar dynamic.

On nearly every issue except the basic idea to break with Bush’s policies, Barack Obama has offered broad policy proposals, thus relying on his rapid and accurate decision-making skills.

Thus brought to power without any actual established doctrine, he carries the American Dream. Open-minded and smiling, preferring calm over drama and reason over excess. He is the man we need. He is now in charge of making history.



D'abord il faut écrire ces mots en toutes lettres. Les lire lentement à haute voix pour mesurer l'ampleur de la nouvelle, sa charge d'histoire et d'émotion : le peuple américain vient d'élire à la Maison Blanche un homme à la peau noire. Quelle intelligence, quelle maestria, quel sang-froid aussi a-t-il fallu à Barack Obama pour enlever un scrutin qui, rappelons-le, était tout sauf acquis, si l'on se reporte moins d'un an en arrière. Combien d'écueils évités, de pesanteurs et de préjugés vaincus, avant de donner par sa victoire un puissant signal d'optimisme à l'Amérique et au reste du monde. Obama a fait coïncider l'espoir avec le noir. Sans que jamais, et ce fut sa virtuosité, il apparaisse comme le candidat d'une communauté.







Mêlant sa jeunesse à la sagesse qui n'a pas d'âge, le sénateur de l'Illinois a su dépasser les fractures originelles d'une nation née dans l'esclavage et la ségrégation pour la rattacher à son idéal fondateur, le fameux "E pluribus unum" : faire un seul de plusieurs; considérer que la multitude des origines n'empêche pas le partage d'une aspiration commune.
Président postracial? Oui, et surtout légitime pour se faire entendre sur les deux berges de cette cicatrice mal refermée entre Noirs et Blancs, ce passé "qui n'est même pas passé" comme il l'a déclaré, citant Faulkner, dans son exceptionnel discours de Philadelphie, le 18 mars, où s'est imposée sa quête forcenée et pourtant si calme, si sûre, d'une "Union plus parfaite".
Pour vaincre, il devait convaincre.
Barack Obama l'a fait en racontant une histoire "qui n'aurait été possible dans aucun autre pays du monde" ; son histoire métisse qui plonge ses racines en Afrique et en Asie. Un père Kényan (et non descendant d'esclave), une grand-mère paternelle vivant sur les bords du lac Victoria, une aïeule maternelle blanche, décédée la veille de son sacre, pleine d'amour et de préventions raciales, craignant les Noirs autant que l'ancien mentor d'Obama, le révérend Wright, pouvait fustiger les Blancs.
Le nouveau président a transcendé les tensions pour atteindre l'essentiel : placer dans une seule balance rancœurs noires et inquiétudes blanches, les unir dans un même dessein de justice. Il est ainsi le premier à s'affranchir d'une lourde et longue chaîne qui va des premiers esclaves bâtisseurs du Capitole au mouvement des droits civiques. De Martin Luther King à Malcolm X, de Rosa Parks (jadis verbalisée pour n'avoir pas cédé sa place à un Blanc dans un bus en Alabama), à Condy Rice ou à Colin Powell propulsés vers les sommets de l'Etat.
"Avant même d'être élu, Obama a fait plus pour la cause noire dans le monde que Martin Luther King", a pu déclarer ces jours-ci en privé un chef d'Etat Africain. "Ce sera d'abord un président américain", a jugé un autre. Parfait résumé de la scène qui va se jouer maintenant : les Etats-Unis ont en effet choisi un Américain qui défendra le leadership et les intérêts américains – jusqu'au protectionnisme –, et nul doute que des millions de Noirs se sentiront désormais plus américains qu'ils ne l'étaient avant, sans que des millions de Blancs s'en trouvent lésés.
"America is back", avait claironné Ronald Reagan en 1980. "America is black", nous dit aujourd'hui la plus grande puissance de la planète, une puissance meurtrie par ses guerres sans fin, par son image défaite, par la haine inouïe et insupportable qu'a pu susciter l'administration sortante, son repli sur soi, son manichéisme et ses réflexes anachroniques aux relents de guerre froide.
Après avoir par deux fois élu George W. Bush, dans un virage incroyable d'audace, de dynamisme et de foi en ses propres ressources, l'Amérique met ainsi un terme à sa révolution conservatrice faite de dérégulation et de loi sauvage du marché, achevée dans la crise des subprimes et l'écroulement du système financier. Grâce à son charisme et à sa lucidité, Obama s'impose ainsi comme l'homme du moment, l'homme du maintenant de l'Amérique, rejetant brutalement dans un hier sombre le président sortant et John McCain, qui prétendait lui succéder.
Voilà la chance de ce pays, et celle de ses partenaires. Celle aussi de ses ennemis, à commencer par l'islamisme armé qui s'est nourri d'une idéologie bushiste belliqueuse, de ses slogans répulsifs sur l'"axe du Mal", de ses pratiques indignes d'une démocratie, de Guantanamo à Abou Ghraib. Après Bush enfermé dans ses certitudes démenties par la réalité, Obama offre au monde un autre visage, en même temps qu'à l'Amérique l'occasion tant espérée de se regarder en face, dans un respect retrouvé de soi, de ses valeurs et de ses institutions politiques.
"Obama va régénérer la marque Amérique comme Jean Paul II a relevé la marque papauté", note avec esprit le commentateur Andrew Sullivan. De l'avis de Jean-David Levitte, conseiller diplomatique de Nicolas Sarkozy et excellent connaisseur des Etats-Unis, où il représenta longtemps la France, le nouveau président "ne porte pas une vision différente du monde. Il s'est construit seul et ne doit rien à personne".
Ayant forgé lui-même ce qu'il est, son message et son programme, "il n'est pas marqué par une idéologie démocrate" qui viendrait se substituer à la précédente.
Le maître mot qui vient au sujet de Barack Obama, c'est son pragmatisme. Sans doute sera-t-il plus coopératif avec ses alliés, adepte du softpower, plus enclin à chercher le dialogue là où il a cessé, comme en Iran. "Mais son multilatéralisme n'ira pas très loin, prévient Hubert Védrine, l'ancien ministre des affaires étrangères du gouvernement Jospin. Jamais il ne fera dépendre la politique des Etats Unis d'une réunion à l'ONU." Entouré des équipes diplomatiques de Bill Clinton1 (1992-1996), Obama a inversé les rôles face à McCain. Il a paru mettre l'expérience de son côté. Et c'est son rival qui est devenu au fil des jours le candidat inquiétant, peu sûr de lui. Par son slogan "le changement crédible" ("change we can believe in"), le nouveau président a annoncé la couleur : il fera son possible, tout ce qui peut réussir pour réduire les injustices, éduquer, soigner, aider les gens à se loger, à trouver un emploi, dans une approche où l'Etat joue son rôle sans pour autant révoquer l'économie de marché.
Obama est un "possibiliste". S'il est juste de le comparer à John Kennedy, ("un réaliste brillamment déguisé en romantique"), il faut ajouter aussitôt qu'il est l'homme de son époque, le mieux en phase assurément pour plonger l'Amérique dans le bain multipolaire de ce XXIe siècle.
Sur chaque dossier ou presque, hormis l'idée directrice consistant à s'affranchir au plus vite de l'héritage Bush, Barack Obama s'en est tenu à de grandes orientations, comptant sur ses facultés de compréhension rapide pour prendre les décisions appropriées.
Porté au pouvoir sans doctrine véritablement établie, le voilà chargé du rêve américain, ouvert et souriant, préférant le calme au drame, la raison à l'excès. Il est l'homme qu'il faut. A lui d'inscrire ce moment dans la marche du temps.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article