Obama’s Busy Day at the Office

Published in Cyberpresse/La Presse
(Canada) on 23 January 2009
by Mario RAY (link to originallink to original)
Translated from by Floriane BALLIGE. Edited by .

Yesterday was a busy day at the office for Barack Obama. He officially made the most symbolic decision, in the eyes of the entire world, of his brand new presidency: within a year, the Guantanamo jail, this extraterritorial penitentiary that has for so long been America’s shame and dishonor, will be closed.

On the day before, he had adjourned the trials that were taking place or were about to take place in Guantanamo. Yesterday, he put the Convention of Geneva first, to the benefit of the presumed terrorists or whatever fighters are presently detained by the United States, and restored the military questioning procedures (Army Field Manual) that exclude torture.

Finally, in the afternoon, the President introduced the new approach to Hillary Clinton’s department. (She’s the new Secretary of State). He assigned George Mitchell as the special envoy to the Near East and Richard Hollbroke to Pakistan and Afghanistan. This is a non-equivocal signal whose goal is to re-center the American diplomacy since its losing way for eight years, especially with respect to Iraq.

His inaugural speech sounded very solemn; he used the expression "We, The People", which means a lot to Americans. Obama promised that moral uprightness would from now on be the foundation and the leading light of the American leadership in the world. Those words were said in front of the senior officials of the Department of State (who can not really be compared to scatterbrained and hysterical groupies) and the president wasn’t applauded…he was given an ovation!

All in all, it is hard to imagine a clearer and more scathing repudiation of the overall foreign policy of the Bush administration during the past eight years.

Of course, nothing is ever that simple. As far as Guantanamo is concerned, Barack Obama must not refuse to face to reality. The truth is, people who are detained in this place are no angels.

Out of the people who have been released over the years, (the number of inmates has been reduced from 750 to 245), we are certain or virtually certain that 30 to 60 of them went back to armed struggle. Of those remaining, 60 are considered to be extremely dangerous. In some cases, a fair trial is impossible… because evidence is “sullied” by torture - either real or alleged – another great inheritance from the previous administration. In other cases, some countries whose nationals are detained in Guantanamo are not eager to take them back. Indeed, Ottawa confirmed once more yesterday that Canada will…do nothing in the Omar Khadr case.

Making nice humane declarations is all very easy when you don’t have to manage such a situation. However, the complexity of the situation is unbelievable for the one person who just arrived at the White House and is mandated to both protect the American population and restore its rights.

Barack Obama has many more busy days ahead at the office.


Grosse journée au bureau, hier, pour Barack Obama. Il a officiellement pris la décision la plus symbolique, aux yeux du monde, de sa toute jeune présidence: fermer à l'intérieur d'un délai d'un an la prison de Guantánamo, cette geôle extraterritoriale devenue depuis longtemps le déshonneur de l'Amérique.

La veille, il avait suspendu les procès d'exception qui y avaient, ou devaient y avoir lieu. Hier, il a aussi rétabli la prééminence de la Convention de Genève au profit des présumés terroristes, ou combattants de quelque sorte, actuellement détenus par les États-Unis; et restauré l'autorité des procédures militaires d'interrogatoire (Army Field Manual) qui excluent la torture.



Enfin, à l'heure du thé, le président a offert la nouvelle image du secrétariat d'État, le «ministère» d'Hillary Clinton. Il a assigné des envoyés spéciaux au Proche-Orient, George Mitchell, ainsi qu'au Pakistan et en Afghanistan, Richard Holbrooke. Il s'agit d'un signal non équivoque de recentrage de la diplomatie américaine, égarée depuis huit ans dans des chemins de traverse, notamment et surtout dans le cul-de-sac irakien.

De façon solennelle (comme dans son discours inaugural, il a employé l'expression We, The People, dont on connaît l'ancrage dans la psyché nationale), Obama a promis que «la droiture morale serait désormais le fondement et le phare du leadership américain dans le monde». Parlant alors devant les hauts fonctionnaires du secrétariat d'État (qui n'ont pas précisément la réputation d'être des groupies écervelés et hystériques...), le président a été, non pas applaudi, mais ovationné!

Au total, il est difficile d'imaginer désaveu plus net et plus cinglant de la totalité de la politique extérieure de l'administration Bush au cours des huit dernières années.

Bien sûr, rien n'est jamais aussi simple. Et, au sujet de Guantánamo, Barack Obama ne doit pas succomber à l'angélisme. Car le fait est qu'assez peu d'enfants de choeur sont détenus en cet endroit.

Des prisonniers libérés au cours des ans (le nombre de pensionnaires est passé de 750 à 245), on a la certitude ou la quasi-certitude que de 30 à 60 sont retournés à la lutte armée. De ceux qui restent, une soixantaine sont considérés comme extrêmement dangereux. Dans certains cas, un procès juste est hors d'atteinte, la preuve éventuelle étant «souillée» par la torture réelle ou invoquée - un autre magnifique héritage de l'administration précédente. Dans d'autres, des pays dont les ressortissants sont détenus à Guantánamo ne manifestent aucun empressement à les reprendre - au fait, encore hier, Ottawa a confirmé qu'il se hâterait de... ne rien faire dans le dossier Omar Khadr.

Il est facile de faire de belles déclarations humanistes lorsqu'on n'a pas à administrer cette situation. Mais elle est d'une complexité effarante pour celui qui vient d'entrer à la Maison-Blanche et est mandaté pour, à la fois, protéger la population américaine et rétablir le droit.

Barack Obama vivra d'autres grosses journées au bureau.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Democrats Have Broken the Mold. Now They Must Follow Through

Taiwan: Blue Wave Engulfs Trump

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for

Canada: Fixing the Wreckage Donald Trump Has Made of the World

Kenya: Lessons from US Midterm Elections: What Young Africans Can Learn

Topics

Spain: Punishment for Trump, Victory for Democracy

China: Four ‘Surprises’ in the US Midterm Elections

Egypt: Trump Is Drowning in the Blue Flood

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for

Israel: US Election Results Send 1 Clear Message to Israeli Politics

Saudi Arabia: US Voters Care about the Rent, Not the War

Kenya: Lessons from US Midterm Elections: What Young Africans Can Learn

United Arab Emirates: Strengths and Weaknesses in the US

Related Articles

Canada: Fixing the Wreckage Donald Trump Has Made of the World

Canada: Democrats Never Defended Canada from Trump’s Threats

Canada: Don’t Expect the Democrats To Save Us

Canada: Mark Carney Says US Trade Talks Back On, but Canadians Left in Dark