American Congressional Delegation Travels to Gaza Strip

Published in Al Jazeera
(Qatar) on 19 February 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Bob Sands. Edited by Annie Moulton.
While touring the region, an American congressional delegation headed by John Kerry arrived in the Gaza Strip. The visit is considered the first of its kind since the Islamic Resistance Movement (HAMAS) took control of the strip in the summer of 2007. The delegation included the former American presidential candidate along with two democratic members of Congress, Brian Baird and Keith Ellison.

Immediately after their arrival in Gaza, the American officials headed to the Beit Hanoun Crossing to survey the destruction of dozens of houses inflicted by the Israeli aggression. The delegation also visited the United Nations’ humanitarian aid distribution center in the Zaytoun neighborhood of Gaza City and assisted workers there, listening to the conditions and the needs of the inhabitants of Gaza after the war.

The Associated Press reported that HAMAS official Ahmed Yousef welcomed the delegation’s visit, saying, “We highly appreciate the visit of any delegation that wants to find out the facts and see what has happened on the ground in Gaza.”

A German news agency had reported that the delegation would meet with a number of Palestinians, including HAMAS. However, U.S. consulate spokeswoman Mica Schweitzer-Bloom and other officials mentioned that the delegation will meet with international and aid officials, but there are no plans to meet with members of HAMAS. This is in accordance with Washington’s policy that labels HAMAS as a terrorist organization. Before entering the Gaza Strip, Kerry stated to reporters in the Southern Israeli city of Sderot that the policy of his country toward HAMAS has not changed. It was mentioned that American diplomats have been prohibited from entering the Gaza Strip since 2003 for security reasons. This happened after a roadside bomb was planted targeting an American Embassy convoy. However, this prohibition does not apply to members of congress.

The delegation also traveled to Lebanon yesterday and met with President Michel Suleiman and parliamentary majority leader Saad Al-Hariri. They will be traveling to Syria next Saturday to continue their tour of the region.


وفد من الشيوخ الأميركي يزور قطاع غزة


وصل إلى غزة وفد من مجلس الشيوخ الأميركي برئاسة السيناتور جون كيري الذي يقوم بجولة بالمنطقة، في زيارة تعتبر الأولى من نوعها منذ سيطرة حركة المقاومة الإسلامية (حماس) على القطاع أواسط عام 2007.

ويضم الوفد إلى جانب كيري المرشح السابق للرئاسة الأميركية ورئيس لجنة الشؤون الخارجية بمجلس الشيوخ، كلا من عضوي المجلس عن الحزب الديمقراطي بريان بيرد وكيث اليسون.

وتوجه المسؤولون الأميركيون فور وصولهم إلى غزة عبر معبر بيت حانون إلى منطقة عزبة ربه شرق جباليا لتفقد الدمار الذي ألحقه العدوان الإسرائيلي بعشرات المنازل.

كما زار الوفد مركزاً لتوزيع المساعدات الإنسانية تابعا للأمم المتحدة في حي الزيتون بمدينة غزة، وقام بمساعدة العاملين هناك واستمع إلى أوضاع سكان القطاع واحتياجاتهم بعد الحرب.

ونسبت وكالة أسوشيتد برس إلى المسؤول بحماس أحمد يوسف ترحيبه بزيارة الوفد، وقوله "نحن نقدر زيارة أي وفد يريد أن يكتشف الحقائق ويرى ما حدث على أرض غزة".

كما نقلت الوكالة الألمانية عن مصادر أن الوفد سيلتقي عددا من الشخصيات الفلسطينية من حماس.

غير أن المتحدثة القنصلية ميكائيلا سشويتزر ومسؤولين آخرين ذكروا أن الوفد سيلتقي مسؤولين أمميين وإغاثيين، ولا توجد خطط كي يلتقي أعضاء من حماس، وذلك تماشياً مع سياسة واشنطن التي تسم الحركة بأنها إرهابية.

وكان كيري قال للصحفيين بمدينة سديروت جنوب إسرائيل قبل دخوله القطاع، إن سياسة بلاده نحو حماس لم تتغير.

يُذكر أنه يحظر على الدبلوماسيين الأميركيين دخول القطاع لأسباب أمنية منذ عام 2003 بعد أن استهدفت قنبلة زرعت على جانب الطريق موكباً للسفارة الأميركية، إلا أن هذا الحظر لا ينطبق على أعضاء مجلس الشيوخ.

وكان الوفد زار أمس الأربعاء لبنان والتقى الرئيس ميشال سليمان، وزعيم الأكثرية النيابية سعد الحريري، كما أنه يعتزم زيارة سوريا السبت المقبل في إطار جولة بالمنطقة.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Malta: The Arrogance of Power

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Qatar: We Stand Together for a Free and Sovereign Ukraine

Qatar: Trump’s 2nd Term: Shaping US-Qatar Relations and Middle East Diplomacy

India: Beyond the Lines | Never a Dull Day: Trump and the Chance of Peace

Qatar: The West Is Not Dying, but It Is Working on It

Qatar: Trump’s Landslide Presidential Victory and the Main Causes behind It