California and Ireland – A Crisis in Common

Published in Die Zeit
(Germany) on 11 April 2008
by Joachim Fritz-Vannahme (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Annie Moulton.
The Pretty Glow Around the Edges

Ireland is one of the losers in the economic crisis. California is as well. How is the European Union reacting, and what’s Washington doing?

Not long ago, everybody was astounded: Ireland, Europe’s poorhouse for centuries, was suddenly rich, young, beautiful and modern. It became a success story on the edge of Euro-Land. And California? Fun, fun, fun, as the Beach Boys once sang; a model state of the rich and beautiful from Hollywood to the redwood forests, a dream factory wonderland from Napa Valley (wine) to Silicon Valley (spirit).

Gone. Now California goes begging for handouts from Washington and Ireland does the same in Brussels. Four million inhabitants on the Emerald Isle, 38 million in the Golden State are seeing their hopes dashed. The magnificent glow around the western edges is gone. The Irish, like the Californians, are in danger of losing their expensive homes as well as their jobs (in Ireland to Polish workers, in California to the Latinos). In short, a cloudy future filled with debt, debt, and more debt.

If one looks at the numbers behind those losses, the horror is easily understood: unemployment in California is around 10 percent. At least that’s the officially reported figure; in Ireland, that level will be reached in a few weeks – Ireland, where just a year or two ago they were proudly reporting just 4 percent unemployed.

California is over its ears in debt, both private and public, and the state budget is short by $42 billion. We would have wished a more pleasant exit from the political stage for Arnold Schwarzenegger in his final powerless role as the “Governator”. Irish Prime Minister Brian Cowen has a physique very unlike his Californian counterpart but he, too, misused his muscles by allowing his nation’s budget deficit to reach 10 percent of GDP. Both have thrown in the towel on expecting their experts to slow the economic descent.

They lay the blame, of course, on Wall Street and London where speculative bubbles burst and the wealthy of both states ended up having their feathers plucked. No, their domestic politicians must also share the blame for poor governance during the good times and governing not at all during the bad.

Like his predecessor Bertie Ahern, Brussels repeatedly warned Cowen over the years that his country was living on credit that drove prices and wages to dizzying heights. Neither Irishman listened to the warnings because everyone was enjoying the drunken ride of their success and the only thing they were interested in was reelection, despite the scandals of their administrations.

California is proud of its position as eighth largest economy in the world (they’re in a perpetual clinch with France; one day one is ahead, the next day the other, and so much for size making any difference). But the glow has long since become a chimera; California has more prison inmates than China and its potholed streets compare to those of a third world country. Schwarzenegger is ineligible for reelection and his successor will have to go hat in hand to Washington, just as the Irish Prime Minister is doing now in Brussels.

One small side point should be made: if California lies sick and ailing on the beach, that won’t bring out the doomsayers calling attention to California’s importance to the survival of the dollar. If Ireland, on the other hand, starts taking on water in these stormy economic seas, Europe will go into panic mode as to whether the Euro will be able to withstand that. The rules of play are essentially the same in the United States as they are in Europe: each and every state will be expected to get its own house in order before anything else can happen.

These are two small stories on the edge of a great crisis, no more than that. But both contain valuable lessons because pride (or at least cockiness) comes before a fall. Fun, fun, fun . . .




Der schöne Schein der Peripherie
Von Joachim Fritz-Vannahme | © ZEIT ONLINE 11.3.2009 - 14:53 Uhr

Irland gehört zu den Verlierern der Krise. Kalifornien auch. Wie reagiert die EU, was tut Washington?


Gestern war ihnen noch alle Bewunderung sicher. Irland, das Armenhaus Europas über Jahrhunderte hinweg, war plötzlich reich, jung, schön, modern. Eine Erfolgsgeschichte am Rande von Euro-Land. Und Kalifornien? Fun, Fun, Fun, jodelten einst die Beach Boys, ein Modellstaat der schönen Reichen von Hollywood bis in die Redwoods, das Traumfabrikwunderland mit Napa Valley (Wein) und Silicon Valley (Geist).

Perdu. Kalifornien geht in Washington betteln und Irland in Brüssel. Vier Millionen Menschen auf der Grünen Insel, 38 Millionen im Golden State sehen im Atlantik, im Pazifik ihre Felle davonschwimmen. Vorbei ist's mit der herrlichen Randlage im Westen. Iren wie Kaliforniern droht die Zwangsräumung in ihren teuren Eigenheimen, der Verlust ihrer Arbeit (zuerst den Polen hier, den Latinos dort), kurz, eine düstere Zukunft mit Schulden, Schulden, Schulden.

Wo die Zahlen von solcherlei Verlusten künden, ähneln sie sich auf erschreckende Weise: Arbeitslos gemeldet sind derzeit rund zehn Prozent der Kalifornier, offiziell jedenfalls; in Irland dürften sie diese Schwelle in wenigen Wochen erreichen – wo man doch noch vor ein, zwei Jahren stolz gerade einmal vier Prozent meldete.

Verschuldet ist Kalifornien über beide Ohren, privat wie öffentlich, 42 Milliarden Dollar fehlen in der Steuerkasse. Arnold Schwarzenegger in seiner letzten, ohnmächtigen Rolle als "Terminator“ der Politik, wir hätten dem Gouverneur einen schöneren Abgang von der Bühne gegönnt. Der irische Premier Brian Cowen, von der Statur her einem Mister Universum eher unähnlich, hat die Muskeln wie sein berühmter Kollege spielen lassen, sein Budgetdefizit erreicht inzwischen zehn Prozent des Bruttoinlandsproduktes. Dem einen wie dem anderen trauen die Fachleute nicht zu, ihre steile Talfahrt noch bremsen zu können.

Schuld sind natürlich Wall Street und City of London, wo die Spekulationsblase platzte und die Reichen in Irland wie in Kalifornien Federn lassen mussten. Nein, schuld sind auch die heimischen Politiker, die in guten Zeiten schlecht regierten und in schlechten Zeiten nun gar nicht mehr.

Cowen wurde von der Brüsseler EU-Kommission genau wie schon sein Vorgänger Bertie Ahern jahrelang gewarnt, da werde auf Pump gewirtschaftet, Preise und Löhne auf schwindelerregende Weise nach oben getrieben. Zugehört haben die beiden Iren nicht, schließlich waren ja alle glücklich auf der erfolgstrunkenen Tour, und die eigene Wiederwahl darum nur Formsache, trotz mancher Skandale.

Kalifornien ist stolz auf seinen Rang als achtgrößte Wirtschaftsmacht der Welt (immer im Clinch mit Frankreich, mal führt der eine, mal der andere, so viel zum Größenvergleich). Doch der Schein trügt längst, auf der Sonnenseite des Pazifiks sitzen prozentual mehr Menschen im Gefängnis als in China, und die löchrigen Straßen halten jeden Vergleich mit einem Drittweltland aus. Schwarzenegger kann nicht wiedergewählt werden, der Nachfolger oder die Nachfolgerin wird sich bettelnd an Washington wenden, genau wie der irische Premier das derzeit in Brüssel versucht.

Kleine Pointe am Rande: Wenn Kalifornien siech am Strand liegt, dann ruft das keine Untergangspropheten auf den Plan, die mit Blick auf die Bedeutung des Golden State für die United States gleich dem Dollar das Totenglöcklein läuten. Wenn hingegen das kleine Irland in stürmischer See Wasser schluckt, zerbrechen sie sich in Europa sehr wohl den Kopf darüber, ob der Euro das nun aushält. Dabei sind die Spielregeln in den Vereinigten Staaten von Amerika ziemlich genau dieselben wie in der EU: Seine marode Wirtschaft muss jeder Bundesstaat, pardon, jedes Mitgliedsland gefälligst selbst in Ordnung halten zuerst.

Zwei kleine Geschichten am Rande der großen Krise, mehr nicht. Aber doch ziemlich lehrreich, weil bekanntlich Hochmut vor dem Fall kommt. Oder zumindest Übermut: Fun, Fun, Fun.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!