The saying is “Out of sight, out of mind,” implying that only images give us the certainty of how events happen. Words, on the other hand, don’t have so much force or credibility.
It is also said that “A picture is worth a thousand words,” since a visual brings us closer to reality. That’s why the images of the crumbling twin towers offer us a better impression of terrorism, those of a shoe flying towards a president infer an awful government and the photo of Maradona’s goal against the English shows that the hand of God exists.
However, photographs are usually misinterpreted since one takes responsibility for what is portrayed in them. That’s why controversies arise beyond their subjects, as it was with Father Alberto Cutié being caught cavorting with his girlfriend on a Miami beach, the Italian Prime Minister Silvio Berlusconi rejoicing in his Sardinian orgies or Olympian Michael Phelps partying with a marijuana pipe.
The controversies are bigger when the images cause a dispute between two equally valuable but contrary principles. A dilemma like this, between national security and public access to information, has President Barack Obama feeling dizzy. A few days ago, he asked the court not to force the Pentagon to release photos of military prison guards torturing prisoners in Iraq and Afghanistan, arguing that they can generate greater anti-American public opinion, endanger the lives and security of the troops and encourage al-Qaeda to recruit more terrorists.
On the other hand, the American Civil Liberties Union, who demands to know the truth, is calling for the validation of a September 2008 ruling that orders the declassification of the photos under the Freedom of Information Act. The Supreme Court should deliberate in the coming days, shortly after Obama returns from his trip to the Middle East.
The images of the wars in Iraq and Afghanistan still generate discussions from the least complex, like those of coffins with the bodies of American soldiers that were off-limit to the press, to the most controversial, like those leaked from Abu Ghraib prison in 2004 which exhibited abhorrent cases of torture. The photos that have been branded as perverse were erroneously given responsibility for that scandal. In reality, the perverse actions of those recorded were at fault.
Obama’s position of non-disclosure, though not legally weak and perhaps one of the first measures that Republicans support and his Democratic supporters criticize, contradicts the moral compromise that he adopted on the fist day of his term. On January 21st, he promised transparency, accountability and distancing himself from the culture of secrecy created by the Bush administration and approved a resolution meant to strengthen the Freedom of Information Act; establishing that in the event of a tough dispute or question between secrecy for national security purposes and transparency, the latter should always prevail.
Withholding information to prevent potential dangers, such as those that Obama suggests, is not very convincing. The photo’s publicity could bring on some type of retaliation and cause an international stir, but not releasing them after having revealed some of its content won’t settle this or make it so these crimes of torture didn’t exist.
On the contrary, to declassify them would be more in tune with the image and trust that a leader should generate, giving the Pentagon the opportunity to condemn and not repeat such conduct as well as calling on other governments that also commit these atrocities. Furthermore, it would permit Obama to be more consistent with his recent speech in Cairo, where he said “[We have acted] contrary to our traditions and our ideals.”
The publication of the images, shameful and harmful as they may be, is the only clear way to know the truth and generate the formula to combat those violations. Neither transparency nor the photographs are perverse; to forbid them is what generates doubt.
"Ojos que no ven, corazón que no siente", dice el refrán, implicando que sólo las imágenes nos dan la certeza de cómo ocurren los hechos. Las palabras, en cambio, no tienen tanta fuerza ni credibilidad.
Se dice también que "una fotografía vale más que mil palabras", ya que lo visual nos acerca más a la realidad. De ahí, que las imágenes del desmoronamiento de las torres gemelas nos ofrecen una mejor impresión sobre el terrorismo; las de un zapato volando hacia un presidente infieren un pésimo gobierno y la foto del gol de Maradona a los ingleses evidencia que la "mano de Dios" existe.
Pero a las fotografías se las suele malinterpretar, ya que se las responsabiliza por lo que en ellas queda retratado. De ahí que despierten controversias más allá de sus protagonistas, como sucedió con el padre Alberto Cutié después que lo pescaron engolosinado con su novia en una playa de Miami; con el premier italiano Silvio Berlusconi regocijado en sus orgías de Cerdeña o con el olímpico Michael Phelps enfiestado con su pipa de marihuana.
Las polémicas son mayores cuando las imágenes originan una disputa entre dos principios de igual valor, pero opuestos. Una disyuntiva así, entre la seguridad nacional y el acceso a la información pública, tiene mareado y a maltraer al presidente Barack Obama. Hace unos días pidió a la justicia que no obligue al Pentágono a divulgar unas fotografías de los militares carceleros torturando a prisioneros en Irak y Afganistán, bajo el argumento de que puede generar mayor opinión pública antiestadounidense, poner en peligro la vida y seguridad física de las tropas e incentivar a Al Qaeda a que reclute más terroristas.
En la otra cara de la moneda, la Asociación Americana para las Libertades Cívicas, exigiendo que se conozca la verdad, reclama la validez de un fallo judicial de setiembre de 2008 que manda a desclasificar las fotos bajo la Ley de Acceso a la información Pública. En estos días deberá pronunciarse la Corte Suprema de Justicia, poco después de que Obama regrese de su periplo por países musulmanes.
Las imágenes sobre las guerras en Irak y Afganistán siempre generaron discusiones, desde las menos complicadas como las de ataúdes con cuerpos de soldados estadounidenses que fueron prohibidas a los periodistas, hasta las más conflictivas, como las que se filtraron en el 2004 desde la cárcel de Abu Ghraib exponiendo casos aberrantes de tortura. Las fotografías tildadas de malditas fueron erróneamente responsabilizadas de aquel escándalo; en realidad, las malas acciones en ellas registradas, fueron las culpables.
La posición de Obama de no divulgar, si bien no es débil legalmente -y tal vez es una de las primeras medidas que apoyan los republicanos y critican sus partidarios demócratas- es contradictoria con el compromiso moral que adoptó el primer día de su mandato. Aquel 21 de enero prometió transparencia y rendición de cuentas y, distanciándose de la cultura del secreto creada por la administración Bush, aprobó un decreto para fortalecer la Ley de Acceso; estableciendo que de existir una disputa reñida o una duda entre la secrecía por razones de seguridad nacional y la transparencia, siempre deberá prevalecer esta última.
Suprimir información para prevenir peligros potenciales como los que argumenta Obama, no es muy convincente. Probablemente la publicidad de las fotos pudiera traer algún tipo de represalia y causar un revuelo internacional, pero no difundirlas, habiendo trascendido parte de su contenido, no atempera los ánimos o hace que el delito de la tortura sea inexistente.
Por el contrario, desclasificarlas estaría más en sintonía con la imagen y confianza que debe generar un líder, dando la oportunidad al Pentágono de repudiar y no repetir esas conductas, y poder exigir a otros gobiernos que también muestren sus atrocidades. Además, permitiría a Obama ser más consecuente con su reciente discurso en El Cairo sobre que "cometimos actos contrarios a nuestras tradiciones y nuestros ideales".
La publicación de las imágenes, por más bochornosos y nocivos que los hechos puedan ser, es la única fórmula certera de que se pueda conocer la verdad y generar los anticuerpos para combatir las violaciones. Ni la transparencia ni las fotografías son malditas; prohibirlas es lo que genera duda.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.