The Dollar's Reign Has Come to an End

Published in L'Express
(France) on 3 June 2009
by Christine Kerdellant (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Robin Silberman.
The early warning signs weren’t taken seriously. In March, the head of the central bank in China proposed replacing the dollar - the reserve currency - with a basket of currencies. In May, China and Brazil announced that they would now avoid the greenback in international trade. The revolt is brewing against the American currency, seen as doomed to fall. From now on, the United States will have such debt, that balancing the world economy through recovery in exports assumes a lowering of the dollar. China, holding 2,000 billion dollars in reserves, doesn’t want to find itself stuck with monkey money!

A monetary system always leads to struggle: between borrowers, who wish for inflation (it diminishes their debt); and lenders, who want a strong currency. Yet history has shown that lending nations always end up setting the game rules. Some empires are dying! Today, we are at a historical crossroads: a new monetary world order is going to be born.

For a century, we have known three such events. Until 1944, the monetary system was regulated by the gold standard. Then the dollar standard followed, born of the Bretton Woods Accords. This led to the United States' rise to power, and Europe’s turn as debtor. Finally, we entered the era of floating exchange - when the United States decided to uncouple the greenback from its gold value. The dollar remained the standard, with the yen and the mark; then with the euro, by way of puny alternatives. But if the system has endured up until now, keys to its success - the accession of China and the bankrolling of petroleum countries to power by their commercial surplus - also indicate its end.

But what will replace the dollar? Gold, that “savage relic”? That’s a refuge, not a practical currency. The euro? Europe would suffer to stomach the inevitable increase. The SDR (Special Drawing Rights of the IMF), recommended by Joseph Stiglitz or George Soros? They might be too complicated. A definite certainty: China and the other ants have begun to diversify their reserves. And the United States will suffer.


Les premiers avertissements n'ont pas été pris au sérieux. En mars, le gouverneur de la Banque centrale de Chine a proposé de remplacer le dollar comme monnaie de réserve par un panier de monnaies. En mai, la Chine et le Brésil ont annoncé qu'ils éviteraient maintenant le billet vert dans leurs échanges bilatéraux. La fronde se développe contre la devise américaine, vouée à se déprécier : les Etats-Unis ont désormais une telle dette que le rééquilibrage de l'économie mondiale passe par un rebond de leurs exportations, lequel suppose une baisse du dollar. Or la Chine - qui détient 2 000 milliards de réserves en dollars ! - ne veut pas se retrouver avec de la monnaie de singe.

Un système monétaire est toujours un bras de fer entre des emprunteurs, qui appellent l'inflation de leurs voeux (elle diminue de fait leur dette), et des prêteurs, qui veulent une monnaie forte. Or l'Histoire a montré que les nations prêteuses finissent toujours par fixer les règles du jeu. Des empires en sont morts ! Nous sommes aujourd'hui à l'un de ces carrefours historiques : un nouvel ordre monétaire mondial va naître.

Depuis un siècle, nous en avons connu trois. Jusqu'en 1944, il était régi par l'étalon or, cette « camisole de force » commune à tous. Puis s'est imposé l'étalon dollar, né des accords de Bretton Woods, qui prennent acte de la montée en puissance des Etats-Unis, dont l'Europe est devenue la débitrice. Enfin, on est entré dans l'ère des changes flottants lorsque les Etats-Unis ont décidé, en 1971, de « décrocher » le billet vert de sa valeur en or : le dollar reste la référence, avec le yen et le mark, puis l'euro, en guise de chétives alternatives. Mais si le système a perduré jusqu'à ce jour, l'une des clefs de son succès - la montée en puissance de la Chine et des pays pétroliers finançant, par leurs excédents commerciaux, les déficits américains - signe aussi sa fin.

Par quoi remplacerons-nous le dollar ? L'or, cette « relique barbare » ? C'est un refuge, pas une monnaie pratique. L'euro ? L'Europe aurait du mal à en digérer l'inévitable renchérissement. Les DTS (droits de tirage spéciaux du FMI), préconisés par Joseph Stiglitz ou George Soros ? Ils sont très (trop) complexes. Une seule certitude : la Chine et les autres « fourmis » ont commencé à diversifier leurs réserves. Et les Etats-Unis, à souffrir.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession