A New Beginning with an Old Enemy

Published in Die Zeit
(Germany) on 15 June 2009
by Christoph Bertram (link to originallink to original)
Translated from by David Vickrey. Edited by Katy Burtner.
The disappointment is great, but President Obama must approach the regime in Teheran and seek direct dialogue in spite of the reelection of President Ahmadinejad.


Those who believe that America’s efforts to establish a new relationship with the Islamic Republic have failed following the reelection of President Amadinejad have understood nothing. For the decisive test in these efforts is not to be found in Tehran, but rather in Washington.

Yes, there is great disappointment in response to the election results, especially for the many in Iran who were hoping for a new style of domestic and foreign policy with Amadinejad’s opponent Mussawi. Most likely we will never know for sure whether there was significant fraud in the vote tally for this election, which was already restricted to candidates acceptable to the regime. But the real political power in the country’s leadership would have prevented a true reformer from winning. It would be naïve to think otherwise.

For elections in the Islamic Republic only serve to confirm the status quo of the regime, not to shift power. The highest spiritual and political leader Ayatoallah Chamenei bases his power not on a democratic process, but rather on divine selection. It is he, not the president – whoever he may be - who has the final say in all significant decisions. In his first official reaction to the vote, Chamenei pointed to the very high - 80 percent - turnout for the election as an endorsement of the regime’s legitimacy, “an affirmation for the continued progress of the country and a preservation of national security.”

If President Obama now wants to make an effort, which is long overdue, to achieve a new relationship with Iran he will have to speak with this regime - regardless of who is representing it. That may have been even more difficult with Mussawi, who is ostensibly more open to the West, since he would have to avoid even the appearance of making concessions, something that needn’t concern the blustering hard-liner Amadinejad. But above all, Obama would need to show in a credible way that he is really serious about finding a way to start a new beginning.

In view of the deep distrust with which Tehran views the U.S., it will take a considerable amount of patience and decisiveness to achieve this credibility. No doubt there is even more distrust of Obama’s diplomatic overtures since the regime fears that if it stops demonizing America as “the Great Satan” it will be perceived domestically as weakening resolve.

Barack Obama has sent encouraging signals to Iran. Significantly, his first interview as president was with an Arab network and he announced his willingness to engage in a direct, comprehensive dialogue based on mutual respect. In his message at the Iranian New Year’s celebration in March he condemned making threats as a means of diplomacy and renounced the old goal of regime change in Tehran. In his Cairo speech in early June he was the first American president to admit the role of the U.S. in overthrowing the democratically elected government of Mossadegh in the 1950s, thereby satisfying a demand that Iran had insisted on for many years. So all the verbal signals are there.

Now actions must follow. Obama had wanted to wait until after the Iranian elections. Now the State Department has endorsed the concept that the president’s decision to seek an understanding with Iran is independent of the election’s outcome. In the coming months we will therefore most likely see a formal invitation to engage in talks to which Tehran will respond positively. But that won’t be sufficient for a new beginning; at best it may lead to an unproductive exchange of old accusations, something the Iranians are masters at.

Obama really has to demonstrate that he has the courage of his convictions, even if he encounters resistance at home. Anyone who strives for a new relationship with Iran cannot simply keep harping on the nuclear issue, but rather must be prepared to discuss the complete spectrum of relations.

Whoever wishes to base dialogue on mutual respect cannot turn around and threaten Iran with new economic sanctions if it doesn’t conform with the wishes of the U.S. And whoever is serious about the challenge of overcoming Iranian mistrust cannot expect or demand quick results.

Whether the relationship between Tehran and the West can be put on a new footing, and perhaps with a realistic solution for Iran’s nuclear program, is therefore not dependent on the fixed outcome of the election. Rather it will depend on President Obama’s resolve. Maybe this too will fail in the face of Iran’s intransigence. But the reelection of Amadinejad should not be used as a justification for not at least making the effort.


Neuanfang mit dem alten Feind

Von Christoph Bertram
Auch wenn die Enttäuschung groß ist: Trotz der Wiederwahl des iranischen Präsidenten Ahmadineschad muss US-Präsident Obama jetzt auf das Regime in Teheran zugehen und den direkten Dialog suchen

Wer nach dem Wahlsieg des iranischen Präsidenten Achmadineschad die amerikanischen Bemühungen um ein neues Verhältnis zur Islamischen Republik für gescheitert erklärt, hat nichts verstanden. Denn der entscheidende Test für diese Bemühungen liegt vorerst nicht in Teheran, er liegt in Washington.

Natürlich ist die Enttäuschung über den Wahlausgang groß, vor allem bei den vielen Menschen in Iran selbst, die von Achmadineschads Gegner Mussawi einen anderen Stil in der iranischen Innen- und Außenpolitik erhofft hatten. Ob es bei der Stimmenauszählung dieser Wahl, die schon im vorhinein auf den Wettstreit zwischen dem Regime genehmen Kandidaten beschränkt war, erhebliche Unregelmäßigkeiten gab, wird sich kaum beweisen lassen. Aber die entscheidenden politischen Kräfte in der Führung des Landes hätten den Sieg eines wirklichen Reformers ohnehin zu verhindern gewusst; auf etwas anderes zu hoffen, war schlicht naiv.

Denn Wahlen sind in der Islamischen Republik Iran nicht Mittel zu verträglichem Machtwechsel, sondern Manifestationen zur Bestätigung des Regimes. Der oberste geistliche und politische Führer Ayatollah Chamenei bezieht seine Legitimation nicht aus demokratischer Abstimmung, sondern aus göttlicher Erwählung. Er, nicht der Präsident, wie immer er heißt, hat bei allen wichtigen Entscheidungen das maßgebliche Wort. In der hohen, 80-prozentigen Wahlbeteiligung, nicht im Ausgang der Wahl, sah deshalb Chamenei daher in seiner ersten Stellungnahme vor allem eine Anerkennung der Legitimität des Regimes; eine „Bekräftigung für den weiteren Fortschritt des Landes und die Aufrechterhaltung der nationalen Sicherheit.“

Wenn der amerikanischen Präsident Barack Obama nun den längst überfälligen Versuch unternehmen will, mit Iran zu einem neuen Verhältnis zu gelangen, muss er mit diesem Regime sprechen – wer immer es repräsentiert. Das wäre mit einem vermeintlich verbindlicheren Mussawi womöglich sogar noch schwieriger geworden, weil der jeden Verdacht eilfertiger Kompromissbereitschaft hätte vermeiden müssen, als mit dem polternden, als Hardliner ausgewiesenen Achmadineschad. Vor allem aber muss Obama glaubhaft machen, dass es ihm mit der Suche nach einem Neuanfang wirklich ernst ist.

Wegen des tiefen Misstrauens, mit dem die Führung in Teheran die USA betrachtet, ist diese Glaubwürdigkeit nur mit großer Entschlossenheit und Geduld zu erreichen. Wahrscheinlich hat die Entspannungsinitiative Obamas dieses Misstrauen sogar noch erhöht, weil das Regime von dem Fortfall des bequemen Feindbildes vom „Großen Satan Amerika“ eine Schwächung des Rückhalts im eigenen Lande befürchtet.

Barack Obama hat ermutigende Signale an Iran ausgesendet. In seinem ersten Interview als Präsident, bezeichnenderweise mit einem arabischen Sender, hat er die Bereitschaft zu einem direkten, umfassenden Dialog auf der Basis gegenseitigen Respekts bekundet. In seiner Botschaft zum iranischen Neujahrsfest im März hat er Drohungen als Mittel der Diplomatie verurteilt und dem alten Ziel eines Regimewechsels in Teheran abgeschworen. In seiner Kairo-Rede Anfang Juni hat er als erster amerikanischer Präsident eingeräumt, dass die USA in den fünfziger Jahren am Sturz der demokratisch gewählten Regierung Mossadegh beteiligt waren Damit kam er einer langjährigen iranische Forderung nach. Die verbalen Signale stimmen also alle.

Nun müssen Taten folgen. Damit wollte Obama bis nach der iranischen Wahl warten. Jetzt hat das Außenministerium in Washington bekräftigt, die Entscheidung des Präsidenten, sich um einen Ausgleich mit Iran zu bemühen, sei vom Wahlausgang unabhängig. In den kommenden Monaten ist deshalb eine formelle Einladung zur Aufnahme direkter Gespräche wahrscheinlich, ebenso eine grundsätzlich positive Antwort aus Teheran. Für einen Neuanfang reicht das jedoch nicht aus, allenfalls für den unfruchtbaren Austausch alter Beschuldigungen – eine Methode, in der die Iraner Meister sind.

Obama muss vielmehr Mut beweisen, die eigenen Überzeugungen durchzusetzen, auch gegen Widerstände im eigenen Land. Wer ein neues Verhältnis zu Iran anstrebt, darf sich nicht allein in der Atomfrage festbeißen, sondern muss bereit sein, die gesamte Breite der Beziehungen zu erörtern. Wer Respekt zur Grundlage des Dialogs machen will, darf nicht schon jetzt neue Wirtschaftssanktionen androhen, falls der Iran sich amerikanischen Wünschen nicht fügt. Und wer die Herausforderung ernst nimmt, iranisches Misstrauen zu überwinden, darf nicht zu schnell Ergebnisse erwarten und verlangen.

Nicht der gelenkte Wahlausgang in Teheran ist deshalb entscheidend dafür, ob das Verhältnis zwischen dem Land und dem Westen neu geordnet werden kann und dabei vielleicht auch eine brauchbare Lösung für das iranische Atomprogramm gefunden wird, sondern die Entschlossenheit Obamas. Womöglich wird aber selbst die am Ende an iranischer Uneinsichtigkeit scheitern. Doch die Wiederwahl Achamdineschads darf nicht als Rechtfertigung dafür herhalten, es nicht wenigstens zu versuchen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk