The United States and Europe

Published in ABC Journal
(Spain) on 7 July 2009
by José María Carrascal (link to originallink to original)
Translated from by Karissa Cain. Edited by Robin Silberman.
Although the United States was born as an extension of Europe - the pilgrims of the Mayflower were searching for a land more favorable to their “European dream,” and the fathers of the Constitution, rightfully restrained, instated in it the ideals of the French Revolution - the reality is that the United States and Europe have followed very different paths. Of note between them has been a certain growing tension, as long as over time one will go up and the other down. It’s true that both maintain common roots, which are: Greco-Latino culture, Western rank, and Christian religion - adapted in the United States by the diversity of people who continue to form its society. Meanwhile, Europe, much more mature, finds it difficult to absorb immigrants and hasn’t even been able to avoid internal fighting. The United States had a civil war. Europe had two hundred.

I have reviewed some North American opinions of Europe, and the one that is most convincing is from James Baldwin: “Europe has what we do not have yet: a sense of the mysterious and inexorable limits of life, a sense, in a word, of tragedy. And we have what they sorely need: a sense of life’s possibilities.” To this one could add: for this reason, Americans are optimists and Europeans, pessimists. “I am inclined to notice the ruin in things, perhaps because I was born in Italy,” said Arthur Miller.

The difference is such that, despite sharing a culture, and in the case of the United Kingdom, a language; it is difficult to understand each other and even speak of a rivalry based on subjects of both parties. The European, he who above all doesn’t know the United States, observes with an air of superiority “the lack of culture” of North Americans: their junk food, their slovenliness in dress.

This does not impede [North Americans] from ignoring what is going on outside [their] own circle, to gorge on hamburgers and go out in ridiculous attire at any time. This is something that made Mary McCarthy, who is familiar with both shores of the Atlantic, say, “Europe is the unfinished negative of which America is the proof.” And Emerson: “We go to Europe to be Americanized,” which is to say, to reaffirm our American-ness. It is similar to when one visits the town of his grandparents, and adores it, but would not stay there to live even if it were a matter of life or death.

In any event, the common substrate is there, operating and recalcitrant at the same time. Europeans are curious about the United States and it’s a hoot for them to examine the scenes they have watched in movies and on TV - the last, Ground Zero - feeling like an extra in the same. In the meantime, it worries Americans to acknowledge certain European traits. “Can we never extract the tapeworm of Europe from the brain of our countrymen?” asked Emerson, without being able to hide his annoyance.

Possibly, no. Just as, in the same way, we [Europeans] cannot liberate ourselves of the American tapeworm. Personally, I don’t see anything wrong with this rivalry, as long as it’s a creative tension. What I reject is the European attitude of blaming the United States for all of our grievances, from multiple assassinations to the economic crisis. It is a theory that is not only self-accommodating, but also false. This Europe presents itself as the innocent maiden that killed the beast in the last century and those before it.

Although it is also true that is not completely unreasonable to attribute to North Americans a good chunk of advancements in our recent history, with its corresponding vertigo. If [Americans] had stayed home, instead of landing in Normandy at the expense of thousands of lives, Europe, today, would be extremely calm under the Third Reich, and there would be no swindling or street violence; or Asian or African immigrants, for that matter. In the same way, if North America had not been firm in 1945, Russian tanks would have reached the Atlantic and we would be enjoying a Soviet paradise which, without a doubt, would be thrilling to some, even though I doubt the rest would feel the same. Something similar can be said of the Marshall Plan. If America, instead of helping with the reconstruction of Western Europe, had washed its hands of the issue, we Europeans, at this stage, would be worried about the kilos we lack, instead of those we’ve packed on in excess.

Yes, Americans are guilty of junk food, infamous television series, deterioration of the environment, the increase in violence, and, in general, all of the negative afflictions of our society, copied mostly from their own. But above all, they are guilty of not knowing how to fulfill the role that corresponds to them. History has made them the most “complete” empire since the Romans. But the United States is not ready for it. They are a nation of farmers and merchants who arrived in the northern part of the New World in search of “a place in the sun,” and nothing else mattered to them. They are lacking the sense of command, of rule, of the ancient Romans and Victorian English, and instead, in their respective empires, have imposed that everyone should live and work in peace, and he who moves deserves a slap.

The United States has not exported order because they don’t have it. Better yet, they have exported their order, which is creative disorder. The bad part of it is that it doesn’t work for anyone else, and it transforms into simple disorder.

In any event, something has changed since Barack Obama’s arrival in the White House, as much for Americans as for Europeans. We have moved beyond blaming the United States for everything; to seeing it as the solution to everything. “We’ll see if that black man can fix the crisis,” I hear from people who only utter insults at North Americans. I fear that Obama, with luck, can pull his country out of the crisis. But that does not mean he’ll be able to do it for the rest of the world. It is a matter of governments and communities - which are so different - that what is successful in one may not be available, or doesn’t apply, in another. And so I fear that, shortly, we will revert back to the same: it’s the fault of North Americans. Furthermore, I have the premonition that the United States will continue to become even more different from Europe, as its European minority, which until now has had little to say, will become a more influential player.

We now have the first African American president, but the day in which an Asian American, the most vigorous minority, is voted into the White House, could produce the most change.

But now I am entering the chapter of prophecy, which is always dangerous. I was only trying to show you the similarities and differences between the United States and Europe, which are greater than what is believed by either optimists or pessimists. Even the European American, that’s to say the American with European heritage, feels strangely about it, because we share a culture, but not attitudes, which are more important in life. “East is East and West is West, and never the twain shall meet,” or so the saying goes. But they do meet. In the United States. If one day all paths led to Rome, they now lead to the United States.


Aunque los Estados Unidos nacieron como una prolongación de Europa -los «peregrinos» del Mayflower buscaban un terreno más propicio para su «sueño europeo» y los padres de la Constitución eran todos ilustrados que plasmaron en ella los ideales de la Revolución Francesa debidamente embridados-, la realidad es que Estados Unidos y Europa han seguido caminos muy distintos, notándose entre ellos una tensión, creciente, conforme aquéllos subían y ésta bajaba. Manteniendo, eso sí, la raíz común que les da la cultura greco-latina, las categorías occidentales y la religión cristiana, adaptadas en Estados Unidos a la diversidad de las gentes que han ido formándolos, mientras a Europa, mucho más hecha, le cuesta absorber a los que llegan e incluso no ha podido evitar las continuas peleas internas. Estados Unidos tuvo una guerra civil. Europa, doscientas.
He repasado algunas de las opiniones de los norteamericanos sobre Europa, y la que más me ha convencido es la de James Baldwin: «Europa tiene lo que nosotros no tenemos: un sentido de lo misterioso e inescrutable, límites de la vida, en una palabra, un sentido de tragedia. Mientras nosotros tenemos lo que ella más necesita: un sentido de las posibilidades de la vida.» A lo que podía añadirse: por eso los norteamericanos son optimistas y los europeos, pesimistas. «Siento inclinación a percibir la ruina de las cosas por haber nacido en Italia» dice un personaje de Arthur Miller.
La diferencia es tal que, pese a compartir cultura, y en el caso del Reino Unido, lengua, nos resulta difícil entendernos e incluso puede hablarse de una rivalidad basada en tópicos por ambas partes. El europeo, sobre todo el que no conoce Estados Unidos, mira con aires de superioridad «la poca cultura» del norteamericano, su «comida basura», su desaliñado vestir. Lo que no le impide ignorar lo que ocurre fuera de su círculo, atiborrarse de hamburguesas e ir como un adefesio en cuanto puede. Algo que hizo decir a Mary McCarthy, buena conocedora de ambas riberas del Atlántico, «Europa es el negativo de la foto revelada en América.» Y a Emerson, «Vamos a Europa a americanizarnos,» es decir, a reafirmarnos en nuestro americanismo. Algo así como el del que visita el pueblo de sus abuelos, que le encanta, pero no se quedaría a vivir en él aunque le matasen.
De todas formas, el substrato común está ahí, operante y recalcitrante por ambas partes. Los europeos sienten curiosidad por los Estados Unidos y les chifla recorrer aquellos escenarios que han visto en películas y televisión -el último, la zona cero-, sintiéndose como un extra en los mismos. Mientras a los norteamericanos les preocupa reconocer ciertos rasgos europeos. «¿Es que no podemos extraer de nuestro cerebro la tenia europea?,» se preguntaba Emerson sin poder disimular su enfado.
Posiblemente, no. Como tampoco podemos los europeos liberarnos de la tenia norteamericana. Personalmente, no veo nada malo en esa rivalidad mientras sea tensión creativa. Lo que rechazo es la actitud europea de echar a los Estados Unidos la culpa de todos los males que nos afligen, desde los asesinatos múltiples a la crisis económica. Una tesis tan autocomplaciente como falsa. Esta Europa que se presenta como una inocente doncella mató a lo bestia el pasado siglo y los anteriores. Aunque también es verdad que no le falta parte de razón al atribuir a los norteamericanos buena parte de la culpa de los acelerones que ha dado nuestra historia reciente, con su correspondiente vértigo. Si se hubieran quedado en su casa, en vez de desembarcar en Normandía con un coste de miles de muertos, Europa estaría hoy tranquilísima dentro de un Tercer Reich, donde no habría atracos ni violencia callejera ni, desde luego, inmigrantes africanos o asiáticos. Del mismo modo, si los norteamericanos no se hubieran puesto firmes en 1945, los tanques rusos hubieran llegado al Atlántico y hoy estaríamos gozando del paraíso soviético, lo que sin duda alegraría a unos cuantos, aunque dudo que al resto. Algo parecido puede decirse del Plan Marshall. Si en vez de ayudar a la reconstrucción de la Europa occidental, los norteamericanos se hubieran desentendido de ella, a estas alturas los europeos estaríamos preocupados por los kilos que nos faltaban, en vez de por los que nos sobran.
Sí, los Estados Unidos son culpables de la comida basura, de las infames series de televisión, del deterioro del medio ambiente, del aumento de la violencia y, en general, de todos los males que afligen a nuestra sociedad, copiada en buena parte de la suya. Pero son sobre todo culpables de no haber sabido cumplir con el papel que les correspondía. La historia les ha convertido en el imperio más «total» que se haya conocido desde el Romano. Pero los Estados Unidos no están preparados para ello. Son una nación de agricultores y comerciantes, que llegaron a la parte septentrional del Nuevo Continente en busca de «un lugar en el sol», sin importarles nada más. Les falta ese sentido de mando, de norma, que tenían los viejos romanos o los ingleses de la era victoriana, e impusieron a sus respectivos imperios: todo el mundo a vivir y a trabajar en paz, y al que se moviera, palmetazo. Pero los Estados Unidos no han exportado un orden porque no lo tienen. Mejor dicho, han exportado «su» orden, que es un desorden creativo. Lo malo es que no sirve para los demás, donde se convierte en desorden a secas.
De todas formas, algo ha cambiado con la llegada de Obama a la Casa Blanca, tanto para ellos como para nosotros. Hemos pasado de que los Estados Unidos son los culpables de todo a verlos como la posible solución de todo. «A ver si el negrito ése nos arregla la crisis,» oigo decir a gentes que sólo tenía improperios para los norteamericanos. Mucho me temo que Obama, con suerte, podrá sacar a su país de la crisis. Pero eso no significa que salga el resto del mundo. Se trata de gobiernos y pueblos tan distintos que las medidas con éxito en una parte no lo tienen, o ni siquiera pueden aplicarse, en la otra. Con lo que me temo que dentro de poco volvamos a lo de siempre: la culpa es de los norteamericanos. Presiento, además, unos Estados Unidos cada vez más distintos de Europa, conforme sus minorías extraeuropeas, que hasta ahora han tenido allí muy poco que decir, adquieran mayor protagonismo. Tenemos ya el primer presidente afro-americano, pero el día que un asiático-americano, la minoría más pujante, llegue a la Casa Blanca, puede producirse un auténtico vuelco.
Pero me estoy adentrando en el capítulo de las profecías, siempre peligroso. Trataba sólo de mostrarles las semejanzas y diferencias entre Estados Unidos y Europa, mayores de lo que creen tanto los optimistas como los pesimistas. Incluso el euro-americano, es decir el norteamericano con antecesores europeos, se encuentra extraño en él, porque compartimos cultura, pero no actitudes, más importantes en la vida. «El Este es el Este; el Oeste, el Oeste, y nunca se encuentran,» reza el axioma. Pero se encuentran. En Estados Unidos. Si todos los caminos llevaron un día a Roma, hoy llevan a USA.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Russia: Trump the Multipolarist*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?