America Is Backing Off So What Do We Do Now?

Published in Sohu
(China) on 07/06/2009
by 安替 (link to originallink to original)
Translated from by Jasmine Wang. Edited by Caitlin Krieck.
On June 28th, when the Honduran Parliament, High Court and military leaders decided to overthrow the arbitrary but democratically elected left-wing President Zelaya, they expected a repeat of the events of 2002. Seven years ago, a coup threatened to overthrow the Venezuelan president Chavez and the United States reluctantly acknowledged the legitimacy of the power change. But George Bush was the president all those years ago and the man in the White House today is a very different type of world leader. The differences between Barack Obama and George W. Bush were made clear from the outset, beginning with Obama’s speech in Cairo, in which the new American leader notified the world that the U.S. would not be continuing its policy of interventionism. Rather, foreign affairs and conflicts will be dealt with through diplomacy.

Honduran right-wing politicians quickly realized they had miscalculated. Not only did Obama reiterate his non-interventionist principle and his unwavering condemnation of the coup, the American government on the whole explicitly indicated their support for the democratically elected Zelaya. The U.N. quickly followed suite, immediately denouncing the revolt and declared unanimous support for Zelaya. The Organization of American States pressed for Zelaya’s return to power within three days. Happy with his worldwide support, Zelaya has already announced his intention to resume the presidency.

Most Americans expected Obama to deviate from Bush’s interventionist policies but certainly not this quickly. Conservatives continued their attack on Obama. Republicans are now asking why the Obama administration should choose to stand behind a president deemed unfit to rule by both the Honduran Parliament and the High Court; from their perspective, a neutral position is as good as approval for Zelaya.

The Europeans are similarly surprised at Obama’s new approach. After the controversial Iranian election, the new administration did not lean towards either party and merely reinforced the belief that the voices of the Iranian people must be heard. The U.S. has commented on the situation only from a human right perspective.

As a result, the outspoken British and E.U. governments became the unwitting leaders of the pack. Khamenei has begun to see “Evil Britain”, rather than the “Great Devil” of the U.S., as Iran’s number one public enemy. American television quickly latched onto this recent news- talk show host Jon Stewart excitedly jumped up and high-fived his stage crew on the Daily Show. Iran later detained 8 staff members of the British embassy, announcing that the E.U. is no longer qualified to participate in G6 talks regarding nuclear proliferation in Iran. An angry European Union is considering pulling out ambassadors to Iran.

America has truly changed and if nations around the world do not take this change seriously, then events like the miscalculated Honduran coup and the E.U.’s over-hasty denouncement of Iran will continue to occur. Visiting Russia, Obama called for a break with the Cold War mentality, asking to “reset relations between the United States and Russia.”

America is still the world’s only super power but it is a super power that has given up the role of the global policeman. It is more willing to influence international affairs through cooperation and diplomacy rather than brute force. Foreign Policy is but an extension of the country’s internal affairs and Obama is choosing to concentrate on the domestic crisis, giving America a little breathing space in the international arena. After all, the U.S. is still a long way from economic recovery, proper Medicare reform and a consensus on climate change. America cannot afford to embroil itself in a new predicament, but the resetting of its relationship with the world is going take some getting used to.


  6月28日,当洪都拉斯国会、最高法院和军队决定以手术刀式的政变驱赶走霸道但却是民选的左翼总统赛拉亚的时候,他们以为美国会像2002年支持委内瑞拉旨在推翻查韦斯的政变一样,不得不事实承认他们的举动。不过2002年美国总统是布什,现在的总统是奥巴马,他俩的差别从奥巴马最近的开罗讲话开始——— 奥巴马在埃及向世界表示不再沿用过去美国的干涉主义,而更多地用对话和外交途径解决一般国际事务和冲突。

  很快洪都拉斯右派们发现他们打错了算盘。奥巴马不但在原则上重申不干涉原则,没有一丝一毫对政变事实的暧昧,而且国务院还明确表示只承认民选总统赛拉亚。既然美国如此表态,联合国安理会立刻开会无异议通过对政变谴责和对赛拉亚的无条件支持。美洲国家组织更是加码,强烈敦促洪都拉斯在三天之内恢复赛拉亚的总统职务,而赛拉亚也乐得在全世界一致的支持下,宣布要大大方方回国归位。

  很多美国人都知道奥巴马不会重复布什2002年的干涉态度,但没想到奥巴马能做得这么干脆。保守派继而攻击奥巴马,当洪都拉斯国会和法院与试图破坏宪政的总统进行抗争的时候,凭什么美国要那么明显地为滥权总统背书?

  同样因为不习惯奥巴马政府新不干涉主义而大吃一惊的,大概还有欧洲人。伊朗选后争议,自始至终,美国政府绝口不对任何政治派别表示好恶,而是泛泛地强调 “伊朗人民的声音应当被听到”、“世界人民在看”,以人权关怀去逐步加强对伊朗时局评论。结果是按照习惯话语模式评论伊朗时局的英国和欧盟一下子没刹住,冲到前面成为领头羊。哈梅内伊在周五祈祷会的时候,把“邪恶的英国人”视作伊朗的第一敌人,而不是美国人——— 这让美国政治脱口秀主持人JonStewart找到笑料,他兴奋地跳将起来,和剧组人员当场击掌庆祝。后来伊朗还拘捕了英国大使馆的8名员工,继而宣布欧盟没有资格参加伊朗核问题的六方会谈,气得欧盟考虑召回各国驻伊朗大使。

  美国真的改变了,如果各国再不认真重视这个信号,洪都拉斯表错情的政变和欧盟对伊朗发言的“事故”还会不断出现。奥巴马即将访问俄罗斯,他向俄喊话,请不要再以冷战时期的思维看待美国。这句话说得更直接些就是:“布什没走出冷战格局,我奥巴马会带来全新时代,让我们重启(Reset)关系吧。”

  美国依然是世界上唯一超级强国,但它已经开始改变原来世界警察的形象,而更愿意以地区合作、外交对话和软实力的方式去影响国际局势。外交是内政的延伸,奥巴马此举,也是为了集中更多的精力对付国内危机,让美国喘口气。毕竟美国的经济复苏、医疗保险改革、环境法案,还有很长的路要走,暂时不能再让美国卷入新的危机了。不过重启和世界关系的美国,还真让人一下子不习惯。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: Urgent and Important

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands

Zimbabwe: What the West Doesn’t Understand about China’s Growing Military Might