Goldman Sachs: For Better or For Worse?

Published in Le Monde
(France) on 15 July 2009
by Georges Ugeux (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Zurer. Edited by Katy Burtner.
Saying that Goldman Sachs sparks controversy is an understatement. The debate rages on between those who admire the venerable firm for its professionalism, its talent and its way with rich and powerful clients, and those who consider it to be at the heart of a network that has created a practically invincible revenue-producing machine.

Unquestionably, there are elements of both that explain the success of the firm and its capacity to land the most prestigious assignments. And yet, the bulk of its activity happens for its own account and not as an agent for its clients.

I don’t think it hurts to have Peter Sutherland, the former Irish attorney general and European commissioner, as the head of Goldman Sachs International in Europe, or to have welcomed in Mario Draghi during his “interim” between the Italian treasury and the Bank of Italy or Mario Monti, the former European competition commissioner. And let’s not forget that the firm’s past two CEOs are now, respectively, the governor of New Jersey and the former treasury secretary. And, in a way, all the big financial institutions do the same all over the world, with a level of success that doesn’t hold a candle to Goldman Sach’s skill ... and they’re jealous.

But today supplies us with a snapshot that captures the two faces of Goldman Sachs. Since an analyst yesterday predicted record profits for the firm, the market has risen more than two percent and rejoiced at this morning’s announcement of a 65 percent jump in earnings for the company. Because the firm has repaid its loans from the U.S. Treasury Department and is thus free to compensate its executives as it pleases, I know there are some who are rubbing their hands at the prospect of the billions that will be distributed as end-of-the-year bonuses.

All of this would be no big deal if the Financial Times hadn’t run a front-page headline in its American edition on the fact that, in the wake of the Lehman Brothers collapse, executives at Goldman Sachs sold off $700 million of their stock. That happened despite the fact that the firm had just benefited from a “support” of $10 billion from the American government’s Trouble Assets Relief Program (TARP), the very same funds that they recently repaid. These sales also coincided with efforts to raise capital. I wonder what the “Sage of Omaha,” Warren Buffet, who went in for several billion, thinks of all this.

The actions could have been motivated by “margin calls” on the debts of those executives who borrowed money to buy their shares. Goldman Sachs even had to pay out $60 million itself to finance the cash troubles of two of its executives in 2008.

Of course all this looks bad, and it’s hard to imagine how the Capitol will react to a situation that developed at the time of loans made in particular to Goldman Sachs ... under the leadership of Hank Paulson, the former president of Goldman Sachs, as secretary of treasury. Some accuse him - falsely, in my opinion - of having saved AIG to prevent a “hole” of $12 billion for its main banker, Goldman Sachs.

All this is in bad style and will create turmoil in Washington at a moment when the FDIC is trying to salvage the balance of the $75 billion in consumer loans by CIT Group, the leading lender to individuals and small and medium-sized enterprises.

More than ever, the old adage holds: “People lend only to the rich.”


Goldman Sachs: pour le meilleur ou pour le pire?

Dire que Goldman Sachs suscite la controverse est en-dessous de la vérité. Entre ceux qui admirent la vénérable firme pour son professionnalisme, son talent et son sens du client puissant et riche- et ceux qui la considèrent comme le cœur d’un réseau qui en fait une machine à produire des revenus quasiment invincibles, le débat n’est pas prêt de se terminer.


Et il y a incontestablement des éléments des deux qui expliquent le succès de la firme et sa capacité d’obtenir les mandats les plus prestigieux. Et pourtant, le gros de son activité se fait pour compte propre, et non comme agent de ses clients.

Je ne crois pas que ce soit un délit d’avoir a la tête de Goldman Sachs en Europe Peter Sutherland, ancien ministre et commissaire européen d’origine irlandaise, ou d’avoir vu se succéder Mario Draghi durant son « intérim » entre le Trésor italien et la Banca d’Italia et Mario Monti, le commissaire européen en charge de la concurrence. Sans oublier que ses deux présidents précédents sont respectivement Gouverneur du New Jersey et ancien Secrétaire au Trésor. Et, d’une certaine manière, toutes les grandes institutions financières font la même chose dans tous les pays avec un succès qui n’atteint pas a la cheville de l’art consomme de Goldman Sachs…et la jalousent.

Mais aujourd’hui nous fournit un raccourci saisissant des deux faces de Goldman Sachs : depuis qu’hier une analyste prédisait des résultats record, le marche est monte de plus de 2% et a reçu ce matin avec bonheur l’annonce d’une croissance de 65% du bénéfice net de la firme. Comme elle a remboursé les avances du Trésor américain et est libre de rémunérer ses dirigeants comme elle l’entend, j’en connais qui se frottent les mains à la perspective des milliards qui seront distribués en fin d’année sous forme de bonus.

Tout cela ne serait rien si le Financial Times n’avait titré en première page de son édition américaine sur le fait que, dans la foulée de la déconfiture de Lehman Brothers, les patrons de Gioldman Sachs ont vendu $ 700 millions de leurs titres. Et ce, malgré le fait qu’ils venaient de bénéficier d’un « soutien » de $ 10 milliards du Programme de « Troubled Asset Relief Programme » (TARP) du Gouvernement américain, celui-là même qu’ils viennent de rembourser. Ces ventes coïncident aussi à des augmentations de capital : je me demande ce qu’en pense le « Sage d’Omaha » Warren Buffet qui y est allé de quelques milliards.

Derrière ce mouvement pourraient s’être dessinés des « margin calls » sur les dettes de ces dirigeant(e)s qui empruntaient pour acheter leurs actions. Goldman Sachs a même du débourser $ 60 millions pour financer les difficultés de trésorerie de deux de ses dirigeants en 2008.

Tout cela tombe évidemment tres mal, et il est difficile d’imaginer comment le Capitole réagit à une situation qui s’est développée lors de prêts faits notamment à Goldman Sachs … sous la houlette de Hank Paulson, ancien Président de Goldman Sachs, comme Secrétaire au Trésor. On lui attribue, a mon avis à tort, d’avoir sauvé AIG pour empêcher un « trou » de $ 12 milliards à son principal banquier, Goldman Sachs.

Tout cela fait mauvais genre, créera des remous à Washington au moment où le FDIC essaie de sauver le bilan de $ 75 milliards de prêts à la consommation de la CIT, principal prêteur des particuliers et des PMEs.

Plus que jamais, l’adage « on ne prête qu’aux riches » prend toute sa signification.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession