We Are Worth More Dead

Published in Saamidoon
(Palestine) on 6 July 2009
by Yasser al-Zaatirah (link to originallink to original)
Translated from by Umar S. Edited by Caitlin Krieck.
On both sides of the Afghan-Pakistan border as well as in various regions of Afghanistan, U.S. airplanes continue to murder innocent people in their effort against the rising insurgency led by the Taliban. Their actions require an apology from time to time, accompanied by some clarification regarding the number of deaths, whether it was twenty, thirty, a hundred or more.

In a statement published recently, the American army said that 26 Afghan civilians were killed during raids in western Farah province early last May. This report deviates from statements by Afghan officials: according to the national government, at least 140 civilians perished in those early May attacks.

The U.S. Central Command has pledged to change tactics in order to reduce the number of dead among civilians, while at the same time pointing out that air strikes are "an appropriate means to destroy the threat posed by the enemy."

Raids continue despite ongoing pleas by the Afghan and Pakistani governments. Officials are concerned that an inability to protect their people is causing growing dissent and unrest within the population. Although the frequency of air raids seems to have decreased on the Pakistani side of the border, many believe that under-cover military operations are still underway. The recent massacres in the Swat valley are proof of continuous military activity in the region.

It is clear that Obama's "soft power" speech to Muslims will not affect the bitter fighting in the region, especially when the aggressors consider themselves to be worth far more than the innocent civilians they should be protecting. When the freedom of a single captive Israeli soldier is more important than the liberation of 12 thousand Palestinian prisoners, it is obvious that the blood of Afghans is cheap in the eyes of the Americans. Bereaved Afghan families receive 500 dollars per person lost, while the compensation for the Lockerbie bombing victims was 10 million dollars per person.

We are confronted with an exceptional disregard for Muslim blood. Those who welcomed Obama's solemn speech at Cairo University and saw it as the beginning of great change need to start asking themselves “what is the true nature of this change?” A few may have regained consciousness after the president so enthusiastically welcomed Netanyahu's speech- they have awakened from the dream that Muslims might be accepted by any leader of the United States as a free and equal people.

In the context of Afghanistan and Pakistan, blind air raids have killed thousands of innocent men, women and children and destroyed homes, businesses and towns. With each death, hatred towards the U.S. increases. America has delivered death instead of the new means of living that they promised before and after the invasion.

Since the occupation of their country, Afghan citizens have only seen more death, not the schools, universities and public welfare their oppressors promised. Given this situation, it was natural that Osama bin Laden has received, among jihadists, some of the highest praise in the world. The very core of the Afghan rejects occupation, no matter its form, its perpetrator or its goals.

It is clear that Obama is repeating his predecessor's mistakes. If the new president believes that his focus on the Afghan scene is a successful strategy, he will soon find he is fatally mistaken but only after losing a good deal of men and money. And the Europeans participating in the coalition can look forward to the same fate.

What concerns us most is Obama’s disregard for our Muslim identity, despite the change in tone, he has proven to be like many leaders before him: all talk and no action. In Turkey and later in Egypt, the man sold us honey-sweet words and he will undoubtedly do it again. The reaction to the new president and his old tricks has been strong. Muslims across the globe are saying to each other, "don't look at his tears, look at what his hands are doing."



أمريكا أوباما تواصل قتل المسلمين من أجل حمايتهم!!

على جانبي الحدود الباكستانية الأفغانية، وفي مناطقَ متعددةٍ من أفغانستان، تواصل الطائرات الأمريكية قتل الأبرياء في سياق مواجهتها للتمرد المتصاعد الذي تقوده حركة طالبان، الأمر الذي يكلِّفُهَا بعض الاعتذارات بين الحين والآخر، مشفوعة ببعض التوضيحات بشأن رقم القتلى، وما إذا كانوا عشرين أم ثلاثين أم مائة أم أكثر.

في إعلان نُشر مؤخرًا للجيش الأمريكي قيل: إن 26 مدينًا أفغانيًا قُتلوا خلال غارات في ولاية "فراه"، غربي البلاد، أوائل مايو الماضي، بينما كان مسؤولون أفغان (لاحظ أنهم من الحكومة وليسو من طالبان) قد قالوا: إن الغارات قد أوْدَتْ بحياة 140 مدنيًا على الأقل.

القيادة المركزية الأمريكية تعهدت بتغيير أسالبيها من أجل تخفيض عدد القتلى من المدنيين، في ذات الوقت الذي أكدت فيه أن الغارات الجوية تُعَدُّ "وسيلة ملائمة لتدمير التهديد الذي يشكله العدو".

يحدث ذلك رغم التوسلات المتواصلة من قِبَل الحكومتين الباكستانية والأفغانية لوقف تلك الغارات؛ بسبب ما تشكِّلُه من إحراج لهما أمام الشارع الشعبي، فيما يبدو أنَّ منسوبها قد خفَّ في الجانب الباكستاني، وإن رأى كثيرون أنَّ عمليات الجيش الأمريكي لا تزال متواصلة بغطاء باكستاني لتجنُّب الإحراج، وما يجري من مذابح في وادي سوات دليل على ذلك.

من الواضح أن خطاب أوباما "الناعم" للمسلمين لن يؤثِّرَ في مسلسل الدماء النازفة في تلك المناطق، لاسيما أنها دماء لها حسابها المختلف عن دماء الآخرين. وعندما تكون حرية الجندي الإسرائيلي الأسير شاليط أهم من حرية 12 ألفًا من المعتقلين الفلسطينيين، فمِن الطبيعي أن تكون دماء الأفغان رخيصة إلى ذلك الحد، حيث يجري تعويض العائلات الثكلى بخمسمائة دولار عن الشخص الواحد، بينما يكون تعويض القتيل من ضحايا لوكربي 10 ملايين دولار للفرد الواحد.

إننا إزاء استخفاف استثنائي بدماء المسلمين ينبغي أن يستثير أولئك الذين رحَّبوا بخطاب أوباما العتيد في جامعة القاهرة، ورأَوْا فيه تغيرًا عظيمًا، من دون أن يسألوا أنفسهم عن ماهية ذلك التغير، ولا نعرف إن كان بعضهم قد استَعَادَ وَعْيَهُ بعد ترحيب السيد الرئيس بخطاب نتنياهو، تمامًا كما فعلت قوى اليمين في الدولة العبرية.

عودةً إلى السياق الأفغاني والباكستاني، وحيث تؤدي تلك الهجمات العمياء بصواريخ الطائرات ـ التي تحيل البشر إلى أشلاء وبيوتهم البسيطة إلى أثر بعد عين ـ إلى مزيد من الحقد على الولايات المتحدة التي تخصهم بقنابل الموت بدل وسائل الحياة التي وعدتهم بها قبل وبعد الاحتلال.

لم ير المواطن الأفغاني منذ احتلال بلاده سوى المزيد من الموت، وهو الذي وعده الاحتلال بالمدارس والجامعات والخير العميم، وكان من الطبيعي، والحالة هذه، أن يحظى أسامة بن لان في أوساطه بأعلى نسبة تأييد في العالم، مع العلم أن طبيعة الأفغان ترفض الاحتلال، مهما كانت أهدافه ووسائله.

من الواضح أن أوباما يكرِّر أخطاء سلفه، وإذا اعْتقد أنَّ تركيزه على الساحة الأفغانية يشكِّل إستراتيجية ناجحة فسيكتشف لاحقًا أنه مخطئ، ولكن بعد أن يكون قد خسر الكثير من المال والرجال، الأمر الذي ينطبق على من يتحالفون معه من الدول الغربية.

ما يعنينا هنا أكثرُ من أي شيء آخر، هو ما أشرنا إليه حول استخفاف أمريكا ـ أوباما بنا كمسلمين، رغم تغيُّر اللهجة (هي تغيرت مع الآخرين أيضًا). في تركيا وبعد ذلك في مصر باعنا الرجل كلامًا معسولاً، وسيفعل ذلك في سياقات أخرى من دون شك، بينما يرد عليه المسلمون بلسان الحال قائلين لبعضهم البعض: لا تنظروا إلى دموع عينيه، بل انظروا إلى فعل يديه.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Cuba: The Middle East Is on Fire

  1. Obama represents the best chance ever for a just peace in the Middle East. So you shouldn’t be so cynical. Nothing else you’ve tried has remotely made a single Palestinian’s life better.

    Your sixty year war with Israel has become institutionalized. That means a whole lot of people in the Middle East are making out very nicely capitalizing on the status quo – both Israelis and Palestinians.

    You people need to stand back and let Obama talk some sense into those entrenched interests among both peoples. And you’ve got to give him a free hand in dealing with your worst enemy – the American Religious Right who think behaving bestially toward Arabs is somehow preparing for the return of God on earth.

  2. The only real change Obama is interested in is for his own self rightousness and personal interest groups. He says whatever will make him look at the time and place he is in. The statement that his all talk and no action is totally wrong. He will do whatever he wants and acts with little and almost no regard for any religion, race, or country. He is a far left politican who wants power and nothing else.