Roots

Published in Libération
(France) on 11 July 2009
by Francios Sergent (link to originallink to original)
Translated from by Sami Harrati. Edited by Caitlin Krieck.
In Chicago, Obama can say he comes from the Midwest. In Accra, he can speak as an African. In Cairo, he displayed a real affinity for the Muslim world where he had grown up as a kid.

For many people in many places, these multiple identities are synonymous with conflict and resentment but Barack Obama is comfortable with all these facets of his past. He does not reject any of them. The president openly embraces the complex and harmonious blend that makes up his roots.

That is one of the primary reasons that young Africans consider Barack Obama to be "one of them." Obama's popularity on his father’s continent is emotional and profound; it is also positive for both the American leader and his African admirers.

It is no coincidence that President Obama chose Ghana as the first step in his journey to his past. The first African country to free itself from colonialism, Ghana is both an African and a democratic state. Western leaders have praised the nation as a symbol that will encourage all Africans to defy the stereotypes of the Dark Continent and break the “African curse” Sarkozy meditated on in his recent speech in Dakar. Ghana has managed to fight against corruption and tribalism; it is one of the few countries in Sub-Saharan Africa to be in reach of the economic and social objectives of the so-called "millennium goals".

If Ghana can become a model African nation, is there not hope for the rest of Africa? The exceptional but authentic life-journey of Barack Obama provides an example for all those who doubt Africa and her people-there is no inevitability of failure, corruption, disease or war. As Bono nicely said, “Africa is not only the country of Obama. It is also ours. This is where humanity was born”. We are all Africans.


A Chicago, Obama peut se dire du Midwest. A Accra, il pourra parler comme un Africain. Au Caire, il avait montré une réelle affinité pour le monde musulman où il a grandi gamin. Chez un autre, ces identités multiples seraient synonymes de conflits et de ressentiments. Barack Obama, lui, est à l’aise avec toutes ses facettes. Il n’en récuse aucune. Il assume cet harmonieux et complexe métissage. C’est certainement pour cette raison que les jeunes Africains le voient comme «l’un des leurs». La popularité d’Obama dans le continent de son père est émouvante et profonde. Elle est aussi positive. Ce n’est pas un hasard si Obama a choisi le Ghana comme première étape pour revenir à ses racines depuis qu’il est président. Premier pays d’Afrique à se libérer de la colonisation, le Ghana est un Etat africain et démocratique. Un symbole qui va à l’encontre des clichés, entendez le discours de Sarkozy à Dakar sur la malédiction africaine. Le Ghana est un pays qui a su lutter contre la corruption et le tribalisme, un des rares pays du Sud qui atteindra les objectifs économiques et sociaux dits du «millénaire». Si le Ghana, avec quelques autres comme le Bénin, peut être ce pays exemplaire, pourquoi pas le reste de l’Afrique ? Dans le destin de ce pays, il y a comme une similitude avec la trajectoire exceptionnelle mais aussi authentique d’Obama. Il n’y a pas de fatalité de l’échec, de la corruption, des maladies ou des guerres. Comme le dit joliment Bono, «l’Afrique n’est pas seulement le pays d’Obama.C’est aussi le nôtre. C’est là où est née l’humanité». Nous sommes tous des Africains.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article