Surprised by Obama

Published in Izvestia
(Russia) on 15 July 2009
by Vyacheslav Nikonov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Katy Burtner.
All members of both the Russian and American official delegations, whom I met with during and after Barack Obama’s visit, have been pleasantly surprised by the results of his trip. Admittedly, I was too. It is now apparent that both parties achieved more than expected.

Arms control, which would have absolutely failed had the Republicans stayed in power in the U.S., will be maintained. The new upper limits for nuclear weapons (1,500 to 1,675 warheads, and 500 to 1,100 strategic nuclear delivery systems) don't seem revolutionary. But that's good. With these parameters, the future treaty will not have many opponents (including the military) in either Russia or the U.S., so it can be ratified and put into action.

This, in conjunction with the signed agreement on nuclear safety (preventing the spread of nuclear technology), sends a strong signal of non-proliferation and disarmament - the first signal in many years. It was exceptionally important for the U.S. (again, for the first time in many years) to acknowledge the relationship between strategic offensive and defensive weapons. This gives reason to hope that while making the decision about establishing a missile defense system (which is expected to be made by the end of the summer), Russia's concerns will be taken into account.

The absolutely unprecedented agreement that allowed American military aircraft to fly over Russian territory en masse, and to transport goods (including military) to Afghanistan, was achieved in a record six weeks. It will improve the anti-terror coalition troops' position and help in their fight against the Taliban, whose defeat interests Russia no less (and perhaps even more so) than it does others.

Obama was surprising. People expected him to go on a "charismatic offensive," which would have been to the relationship's detriment. It turned out that Obama relied less on charisma (a quality in which he doesn't surpass even George W. Bush) and more on intellect. He impressed others with his mind, self-control, and especially his ability and willingness to hear and listen. President Dmitry Medvedev spoke with him for a few hours, which is much longer than the amount of time that the two presidents have ever spoken to each other before. Prime Minister Vladimir Putin spoke with Obama for two and a half hours, letting the American president know the Russian assessment of missed opportunities in bilateral relations since the beginning of the century. Previously, our views on this matter were deemed either uninteresting or irritating.

Obama showed an extremely respectful attitude toward Russia. He was the first U.S. president to talk about Russia's contributions to the world, and to American civilization. He spoke about this at the New Economic School's graduation ceremony, where he also mentioned a little-known fact: Obama’s parents met at the University of Hawaii, in a Russian class.

In the same speech, Obama stated his respect for national sovereignty and people's choice, although he also mentioned Ukraine and Georgia in that context. During recent years, Washington had declared sovereignty to be anachronism, defending its right to military and other interference. Even a couple of years ago, the Westphalian system of sovereign states was widely criticized in the U.S.

Obama made a very good impression on the Russian people. He is perceived as someone who is not burdened by the Cold War thought process. It is still difficult to meet someone like that in the Western political elite.

The two countries' presidents had chemistry. But in the past, leaders have also had good personal relations and it did not prevent inter-country relations from deteriorating. The cooperation was too superficial, too shallow. It did not take root in the government, where people worked more toward divergence than convergence.

The situation is changing. First, it seems that Obama is better at controlling his own bureaucracy than Bush, whose experience can be described as “waging the dog.” Now, the signal about improved relations has been sent down Washington's administrative chain and it has been heard. Second, the partnership's infrastructure has been created and it's clearly superior to its 1990's predecessor, the Gore-Chernomyrdin commission. Currently, two presidents are in charge of the commission. It has a dozen sub-commissions and is headed by the most competent officials. They were given the task of working toward convergence, and they will be required to do so.

Of course, the major issues in the bilateral relations are still there. The main issues are the competition in the post-Soviet space, ongoing plans for NATO expansion, uncertainty with respect to the missile defense system and the "return potential" (the fate of the nuclear warheads that were removed). But Obama's visit changed the mood. Its character became more positive. It started the reset.

However, anyone who is familiar with computers knows that pressing the reset button will return the system to its initial position, the status quo. Was the previous status quo for bilateral relations somewhere that we'd like to return? Hardly.

The computer needs a serious upgrade and a RAM change. A reset will not be enough.


Все участники официальных делегаций, с которыми я встречался во время и после визита Барака Обамы в Москве, - российские и американские - были приятно удивлены результатами визита. Признаться, я тоже. Сейчас уже очевидно, что обе стороны добились большего, чем ожидали.

Контроль над вооружениями, который имел 100%-е шансы умереть, останься республиканцы у власти в США, будет сохранен. Прозвучавшие цифры новых потолков ядерных вооружений (1500-1675 - для боеголовок и 500-1100 - для носителей) не выглядели революционными. Но это и хорошо: у будущего договора с такими параметрами будет немного противников в США и России (включая военных), его можно будет ратифицировать и воплотить в жизнь. В сочетании с подписанным соглашением о ядерной безопасности, препятствующим расползанию атомных технологий, тем самым подан важный сигнал для нераспространения и разоружения - первый за многие годы. Исключительное значение имеет тот факт, что Соединенные Штаты - опять же впервые за много лет - признали взаимосвязь наступательных и оборонительных стратегических вооружений. Это дает основания надеяться, что в решении по поводу создания системы ПРО, которое ожидается к концу лета, российские озабоченности будут учтены.

Соглашение по транзиту грузов, включая военные, в Афганистан, совершенно беспрецедентное, допускающее полеты американских военно-транспортных самолетов над нашей территорией в массовом порядке, было выработано за рекордные 6 недель. Это качественно улучшит положение войск антитеррористической коалиции в борьбе с талибами, в чьем поражении Россия заинтересована ничуть не меньше (если не больше) других.

Обама удивил. От него ожидали скорее "харизматического наступления" в ущерб существу отношений. Оказалось, что Обама не столько харизматик (по этому параметру он вряд ли превосходит даже Джорджа Буша-младшего), сколько интеллектуал. Он импонировал умом, безупречным самоконтролем и особенно - умением и желанием слушать и слышать. Президент Дмитрий Медведев беседовал с ним, по существу, несколько часов - гораздо больше, чем президенты двух стран когда-либо общались. Два с половиной часа говорил с Обамой премьер Владимир Путин, доведя до американского президента российские оценки упущенных возможностей в двусторонних отношениях с начала века. Раньше наши оценки происходящего в отношениях либо никого не интересовали, либо вызывали раздражение.

Обама продемонстрировал на редкость уважительное отношение к России. Он - первый президент США, который говорил о вкладе нашей страны в развитие мировой и американской цивилизации - на церемонии вручения дипломов в Российской экономической школе. Там же прозвучал малоизвестный факт: родители Обамы познакомились в Гавайском университете на занятиях... по русскому языку.

Там же американский лидер заявил об уважении к государственному суверенитету, к самостоятельному выбору народов, пусть даже в этом контексте прозвучали также Украина и Грузия. В последние годы Вашингтон объявлял суверенитет анахронизмом, отстаивая свое право на вооруженное и иное вмешательство. А Вестфальскую систему, основанную на системе суверенных государств, еще пару лет назад не хоронил в Америке только ленивый.

На российскую сторону Обама произвел очень неплохое впечатление. Его восприняли как человека, который не отягощен мышлением "холодной войны". Таких в политической элите Запада до сих пор вообще сложно встретить.

"Химия" между президентами двух стран возникла. Но неплохие личные отношения лидеров были и раньше, что не мешало ухудшению отношений межгосударственных. Сотрудничество было слишком верхушечным, неглубоким, не пускало корни в госструктуры, где работали, скорее, на разрыв, чем на сближение. Ситуация меняется. Во-первых, похоже, Обама контролирует свою собственную бюрократию куда сильнее, чем Буш, который небольно переживал, когда "хвост вилял собакой". Сигнал на улучшение отношений прошел вниз по административной цепочке в Вашингтоне и был воспринят. Во-вторых, создана инфраструктура партнерства, которая явно превосходит свою предшественницу 1990-х годов - комиссию Гора-Черномырдина. Сейчас комиссию возглавили два президента, и в ней дюжина подкомиссий во главе с самыми авторитетными официальными лицами, которым поручено работать на сближение, и они обязаны будут это делать.

Конечно, крупные проблемы двусторонних отношений не ушли. Главные из них - соперничество на постсоветском пространстве, не отмененные планы расширения НАТО, неясности с системой ПРО и "возвратным потенциалом" (с судьбой снимаемых с боевого дежурства ядерных боеголовок). Что изменилось с визитом Обамы - это настроение. Оно поменяло знак. Настрой стал позитивным. Перезагрузка началась.

Однако всякий, кто знаком с компьютером, знает, что нажатие на кнопку "перезагрузка" возвращает программу к некоему исходному состоянию, к статус-кво анте. Был ли раньше в двусторонних отношениях такой статус-кво, к которому хотелось бы вернуться? Вряд ли.

Компьютеру нужны серьезный апгрейдинг и смена оперативной памяти. Одной перезагрузкой не обойдешься.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Previous article
Next article