The Smell of Defeat

Published in Al Ahram
(Egypt) on 9 August 2009
by Salwa Habib (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Christie Chu.
If one listens to the recent declarations of Western military commanders in Afghanistan and Iraq, we can see how confused their goals are. Even more, there are doubts about the achievement of any progress there, in spite of the fact that thousands of troops are continuing to be sent.

In Afghanistan, many officials are suggesting a swift withdrawal. Those officials include the new NATO Secretary General, Anders Fogh Rasmussen, who, along with some other NATO members, openly supports negotiations with moderate movements of the Taliban in Afghanistan so that a truce can be reached. Such an approach has also been raised by the British Foreign Minister, David Miliband. That is because British forces have been enduring their greatest losses in Afghanistan since the beginning of the war, in addition to the objection of British people to the continuous presence of their forces abroad.

Meanwhile, the American military commanders are setting up to draft a new strategy that fundamentally is aimed at changing the way the troops work in Afghanistan … but what about this change? It can be described by what General Commander David H. Petraeus said. He spoke of transforming the culture of special operations. And that plan is to pivot on increasing the number of Afghan forces, stepping up efforts to get rid of corrupted officials of local government and adopting “unconventional” ways of combating Taliban elements, in addition to encouraging American officials to keep in contact with Afghans.

This, according to Petraeus, requires increasing the number of American forces, which are scheduled to reach 68,000 by this coming fall. However, this might not be agreed to by Congress, which quintessentially doubts the reasons behind the American mission in Afghanistan. Moreover, the American people are now sick of wars, especially when we know that this past July was the bloodiest for the American and NATO troops. And to make the scene even more perplexing, it was said that the Afghan government paid 20,000 pounds sterling to seal a temporary deal with the Taliban with the aim of reaching an agreement, or maybe to easily fake the results of elections held in August.

On the other hand, in Iraq, a senior American military advisor adopted the view that it is high time for America to “declare” victory and immediately leave. Not only that, but he also revealed the tense relationship between Iraqi and American officers after the U.S. withdrawal from Iraqi cities on June 30. The American advisor believes that U.S. troops have by now become guests in Iraq, and they will have to leave soon because their presence is unjustifiable and it is not going to improve the performance of Iraqis.

Seemingly, the American military advisor fears the engagement of his troops anew in the daily bloody hubbub in Iraq pursuant to the mutually signed security pact. Perhaps he is right, from a humane point of view, to demand the American withdrawal after six years of fighting. Yet, how can he call on his country to claim victory? Doesn't the entire military scene smell like defeat?


رائحة الهزيمة

من يتابع تصريحات القيادات العسكرية الغربية الأخيرة في أفغانستان والعراق سيلاحظ ارتباكا وتخبطا فيما يريدون تحقيقه‏,‏ وشكوكا في إمكانية حدوث تقدم في الحرب حتي لو تم إرسال آلاف أخري من القوات‏..‏ وهناك من يبدي رغبة في الفرار العاجل‏..‏ فمن اليوم الأول لتوليه منصبه‏,‏ أعلن السكرتير العام الجديد لحلف الأطلنطي صراحة تأييده لفكرة التفاوض مع طالبان في أفغانستان‏,‏ والتوصل لمصالحة‏..‏

وهو يؤيد بذلك نداءات أخري من أعضاء الناتو‏,‏ علي رأسهم وزير خارجية بريطانيا ميليباند الذي دعا أيضا لمحادثات مباشرة مع جماعات معتدلة من طالبان‏,‏ بعد أن تكبدت القوات البريطانية أخيرا أعلي خسائرها منذ بداية الحرب‏,‏ ومطالبة غالبية البريطانيين بسحب قواتهم من هناك‏.‏

ذلك في الوقت الذي تستعد فيه القيادات العسكرية الأمريكية لوضع ما أسمته إستراتيجية جديدة لإحداث تغييرات جذرية في الطريقة التي تعمل بها القوات هناك‏..‏ فما هي هذه التغييرات؟ هي ما وصفه القائد العام بتحول في ثقافة العمليات الخاصة وذلك من خلال زيادة حجم قوات الأمن الأفغانية‏,‏ وزيادة الجهود العسكرية للقضاء علي الفساد بين مسئولي الحكومة المحليين‏,‏ واستخدام وسائل غير تقليدية لمكافحة عناصر طالبان‏,‏ وتشجيع القادة علي الاتصال بالأفغان‏,‏ وهو ما يتطلب في نظره زيادة القوات الأمريكية‏..‏ ولكن من المتوقع ألا تلقي إستراتيجيته قبولا من الكونجرس المتشكك في المهمة أصلا‏,‏ علما بأن عدد القوات سيصل إلي‏68‏ ألفا الخريف المقبل‏.‏ ثم إن الشعب الأمريكي سئم من الحرب خاصة وأن يوليو الماضي كان الأكثر دموية لقواتهم وقوات الناتو‏..‏ ومما يزيد المشهد ارتباكا‏,‏ ما قيل عن أن الحكومة الأفغانية دفعت‏20‏ ألف جنيه إسترليني لإبرام إتفاق مؤقت مع طالبان لعقد هدنة‏,‏ ربما للتلاعب بنتائج الانتخابات الشهر الحالي‏.‏

في العراق‏,‏ تقدم مستشار عسكري أمريكي كبير بمذكرة غير عادية يقول فيها إن الوقت قد حان لكي تعلن الولايات المتحدة الانتصار وترحل فورا‏..‏ وكشف عن التوتر بين الضباط العراقيين والأمريكيين منذ انسحاب القوات الأمريكية من المدن في‏30‏ يونيو الماضي‏..‏ لقد أصبحنا ضيوفا‏..‏ والضيوف كالسمك رائحتهم تفوح بعد ثلاثة أيام‏,‏ كما قال‏..‏ ولم يعد هناك مبرر لوجودنا‏,‏ ولن نحسن أداء العراقيين‏.‏

ويبدو أن القائد الأمريكي خشي من تورط قواته مجددا في الاضطرابات الدموية اليومية بالعراق بناء علي الاتفاقية الأمنية بينهما‏..‏ وقد يكون من حقه‏,‏ ولو إنسانيا‏,‏ أن يطالب بالرحيل بعد ست سنوات من الحرب‏..‏ لكن أن يطالب دولته بإعلان الانتصار‏..‏ كيف وبأي حق؟‏!‏ ألا يفوح المشهد العسكري كله برائحة الهزيمة؟
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Russia: Trump Is Shielding America*

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics